Translation for "accounting books" to spanish

Accounting books

• libros contables
• libros de contabilidad

Translation examples

libros contables

Japan reported on various measures to enable the confirmation of the origin and identity of cultural property by establishing legal requirements for dealers, such as keeping account book entries and reporting on suspected fraudulent items.
19. El Japón comunicó diversas medidas para confirmar el origen y la identidad de los bienes culturales mediante el establecimiento de requisitos jurídicos aplicables a los comerciantes, como el registro de las operaciones en libros contables y la notificación de los artículos que pudieran ser de origen ilícito.

Its duties include in particular preparing the draft budget, ensuring that the budget is properly implemented, keeping the financial accounting books, financial reporting, managing vendor payments and payroll, and carrying out payroll-related operations for members of the Court and Registry staff (e.g. various allowances and expense reimbursements).
Sus funciones incluyen, entre otras, la preparación del proyecto de presupuesto, el control de la adecuada ejecución del presupuesto, la teneduría de los libros contables, la preparación de informes financieros, la gestión de los pagos a los proveedores y la nómina de sueldos y las operaciones relacionadas con la nómina de los miembros de la Corte y el personal de la Secretaría (por ejemplo, los distintos subsidios y el reembolso de gastos).

In particular, its duties include preparing the draft budget, ensuring that the budget is properly implemented, keeping the financial accounting books, financial reporting, managing vendor payments and payroll and carrying out payroll-related operations for members of the Court and Registry staff (e.g., various allowances and expense reimbursements).
En particular, sus funciones incluyen la preparación del proyecto de presupuesto, el control de la adecuada ejecución del presupuesto, la teneduría de los libros contables, la preparación de informes financieros, la gestión de los pagos a los proveedores y la nómina de sueldos y las operaciones relacionadas con la nómina de los miembros de la Corte y el personal de la Secretaría (por ejemplo, los distintos subsidios y el reembolso de gastos).

(d) There was a difference of $22.43 million between the accounting books of the United Nations Headquarters and the United Nations Development Programme on "other accounts payable" representing "payables to funding source".
d) Hubo una discrepancia de 22,43 millones de dólares entre los libros contables de la Sede de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en "otras cuentas por pagar" que representaban "cuentas por pagar a la fuente de financiación".

Give me that account book.
Dame ese libro contable.

- An account book for Ajax Warehouse.
- Un libro contable del Almacén Ajax.

Keep the account books down.
Deje los libros contables.

Check their account books.
- Revisa sus libros contables.

..the same account books for the last 12 years..
.. Los mismos libros contables de los últimos 12 años ..

Do you want to sign the account book now, Mr. Jimson?
¿Quiere firmar el libro contable, Sr. Jimson?

- No one will touch the account books.
- Nadie tocara los libros contables.

Account books, receipts, names, addresses, everything.
Libros contables, recibos, nombres, direcciones, todo.

The account book is on the top shelf in the office.
El libro contable está en el estante de arriba de la oficina.

So far, every account book I’ve looked at contains deliberate inaccuracies.”
Hasta ahora, todos los libros contables que he revisado contienen errores deliberados.

We kept all these records in a big leather-bound accounting book, on the cover of which was embossed in gold: Levy's Carpet Emporium, 126 Church Street, Pretoria.
Anotábamos todos estos datos en un gran libro contable encuadernado en piel, que tenía grabado en la tapa en letras de oro: Bazar de la Alfombra Levy, Calle Church 126, Pretoria.

The Archive, you see, is the central repository for all of the acts promulgated by the Holy See: state papers, correspondence, papal account books, and many other documents that the church has accumulated over the centuries.
¿Sabe?, el archivo es el depósito central de todas las actas promulgadas por la Santa Sede: documentos de Estado, correspondencia, libros contables papales y muchos otros documentos que la Iglesia ha acumulado a lo largo de los siglos.

Sebastian wanted to see the account books, the records of expense and profit, the private financial records of the members, rent rolls, mortgages, debts, loans, credit—everything that would contribute to a complete portrait of the club’s health. Or lack thereof.
Sebastian quería ver los libros contables, los ingresos y gastos, los datos financieros de los socios, las listas de cobros, las deudas, los préstamos, los créditos…, todo lo que contribuyera a completar un retrato de la situación económica del club.

libros de contabilidad

For example, they will periodically review account books, inspect the encumbered assets and communicate with those grantors that show signs of financial difficulty.
Por ejemplo, examinan periódicamente sus libros de contabilidad, inspeccionan los bienes gravados y se ponen en contacto con todo otorgante que parezca encontrarse en dificultades financieras.

The new IPSAS compliant processes went into production on 11 January 2010, when the accounting books for the new biennium were opened.
Los nuevos procesos ajustados a las IPSAS se pusieron en marcha el 11 de enero de 2010, fecha en que se abrieron los libros de contabilidad correspondientes al nuevo bienio.

Although M&As involve the purchase of existing assets and companies, the accounting books of the target company will remain unchanged (if no additional capital is provided to the target company) as there is only a change of ownership.
Aunque las fusiones y adquisiciones suponen la compra de activos y compañías existentes, los libros de contabilidad de la compañía blanco no se modifican (si no se proporciona capital adicional a esta compañía) puesto que sólo hay un cambio de propiedad.

This article specifically indicates the two permitted exceptions to the principle of the inviolability of private documents, ... (a) seizure, examination or inspection by law courts, when so allowed by law and (b) when it may be indispensable that Treasury officials audit account books for fiscal purposes. (Judgement No. 1608-91 of the Constitutional Court of 20 May 1991).
En este artículo se señalan taxativamente las dos excepciones permitidas al principio de la inviolabilidad de los documentos privados, ... a) secuestro, examen o registro por parte de los tribunales de justicia, cuando así lo disponga la ley y b) cuando sea indispensable que funcionarios del Ministerio de Hacienda revisen los libros de contabilidad para fines fiscales. (Sentencia Sala Constitucional Nº 1608-91, de 20 de mayo de 1991.)

These contributions rarely find their way into the account books of nations.
Estas contribuciones rara vez figuran en los libros de contabilidad de las naciones.

The official admitted to having collected 800,000 deutsche marks in cash from the businessman without recording those funds in the Kosovo budget or in the account books.
El funcionario reconoció que había recibido del empresario 800.000 marcos alemanes en efectivo y que no había registrado esos fondos en el presupuesto de Kosovo ni en los libros de contabilidad.

601. The law shall also specify instances in which the appropriate officials may examine account books and related documents as an essential measure for fiscal purposes.
601. Igualmente la ley fijará los casos en que los funcionarios competentes podrán revisar los libros de contabilidad y sus anexos, como medida indispensable para fines fiscales.

His account–book was a curiosity;
Llevaba un libro de contabilidad curiosísimo;

Inside two of them were accounting books.
Dentro de dos de ellos había libros de contabilidad.

‘Tom found these account books in the basement.’
—Tom encontró estos libros de contabilidad en el sótano.

They are land registers and accounting books.
Ésos ton catastros y libros de contabilidad. —Mientes.

The account books are most likely in a fearful mess.
Los libros de contabilidad deben de estar hechos un lío.