Translation for "according to regulation" to spanish

According to regulation

• de acuerdo a la regulaci贸n
• de acuerdo con el reglamento

Translation examples

de acuerdo con el reglamento

In case they are disabled or handicapped, they shall be protected by the society within its capabilities and in accordance with regulations.
Si se trata de personas minusválidas o discapacitadas, gozarán de la protección de la sociedad dentro de las posibilidades de esta y de acuerdo con los reglamentos pertinentes".

3 In 2005 an additional retirement pension supplement and an additional invalidity pension supplement were paid according to Regulation No. 1020/2005.
3 En 2005 se pagaron un suplemento adicional de la pensión de jubilación y un suplemento adicional de la pensión de invalidez de acuerdo con el Reglamento Nº 1020/2005.

SGWU implements the project by selecting women beneficiaries and making all of the necessary arrangements with the Bank, which carries out the funding operation in accordance with regulations and rules agreed among the three partners.
La organización aplica el proyecto seleccionando a las mujeres beneficiarias y realiza todos los trámites necesarios con el Banco, que lleva a cabo la operación de financiación de acuerdo con los reglamentos y la normativa acordados entre los tres socios.

Class units in elementary schools with general and special programmes for children with disabilities are organised according to regulations.
103. Las unidades de clase en las escuelas primarias con programas generales y especiales para niños con discapacidades se organizan de acuerdo con los reglamentos.

Radioactive waste may only be disposed of in Federal repositories or State waste-collecting facilities, which are adequately secured in accordance with regulations.
Los desechos radiactivos solamente se pueden almacenar en los depósitos federales o en las instalaciones estatales de recogida de desechos, cuya seguridad está adecuadamente garantizada de acuerdo con los reglamentos.

In the case of adolescents or adults of any age, registration is subject to administrative processing according to regulations specially developed for the purpose by the National Electoral Court.
En el caso de adolescentes o mayores sin límite de edad, la inscripción queda sujeta a trámite administrativo de acuerdo a un reglamento especialmente elaborado para el efecto por la Corte Nacional Electoral.

Single parents have the right to mother- or father payments in accordance with Regulation No. 540/2002.
Los progenitores solteros tienen el derecho a pagos maternos o paternos de acuerdo con el Reglamento Nº 540/2002.

It stipulates that any person, who held citizenship of the Republic of Slovenia and of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia before the enforcement of the Act and according to regulations that governed the issue of nationality until the enforcement of the Act, is considered to be a citizen of the Republic of Slovenia.
En él se estipula que toda persona que hubiera tenido la ciudadanía de la República de Eslovenia y de la República Federal Socialista de Yugoslavia antes de la entrada en vigor de la ley y de acuerdo con los reglamentos que regulaban la cuestión de la nacionalidad hasta la entrada en vigor de la ley, es considerado ciudadano de la República de Eslovenia.

In the last year before retirement, the elderly employee is entitled to a reduction of one hour from his/her daily work time or to the system of non-full workday or non-full workweek, according to regulations by the Government.
En el último año antes de la jubilación, el empleado de edad avanzada tiene derecho a la reducción de una hora de su jornada diaria o a acogerse al régimen de jornada o semana laboral no completa, de acuerdo con los reglamentos aprobados por el Gobierno.

(iv) Recognition and enforcement of intra-Community judgments in parental responsibility disputes according to Regulation 2201/2003;
iv) Reconocimiento y ejecución de las decisiones adoptadas en el seno de la comunidad en los litigios sobre responsabilidad parental de acuerdo con el Reglamento 2201/2003;

“You will deliver the commercial mail according to regulations,” Wolfe was saying. “As it comes in.
—A partir de ahora repartirás el correo comercial de acuerdo con el reglamento —dijo Wolfe—.

To be sure, the men are trained and exercised according to regulations, but they lack combat experience.
Desde luego que los soldados están adiestrados y ejercitados de acuerdo con el reglamento, pero carecen de experiencia en batalla.

According to regulations at the Institute, an anonymous corpse has to be buried with a serial number stamped on the torso, arms, and legs so that it can be identified even in case of dismemberment.
De acuerdo con los reglamentos de Medicina Legal, el cuerpo de un NN debe ser enterrado con el número de serie impreso en el torso, los brazos y las piernas, para que se le pueda reconocer aun en caso de ser desmembrado.

Much later, when the fog of the anesthesia had lifted, they informed my mother that she had given birth to a baby girl, but that in accord with regulations she could have her only during the time she was nursing.
Mucho después, cuando se disiparon las brumas de la anestesia, informaron a la madre que había dado a luz una niña, pero que de acuerdo con el reglamento sólo podría tenerla consigo a las horas de amamantarla.