Translation for "accomplished fact" to spanish

Accomplished fact

• hecho consumado

Translation examples

hecho consumado

To tolerate as accomplished facts the proliferation of fragmented and non-sovereign entities for an indefinite period of time is not only devoid of legal, political and moral justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction.
Tolerar como hechos consumados la proliferación de entidades fragmentarias y no soberanas durante un período indefinido no solo carece de justificación jurídica, política y moral, sino que también equivale a relegar al pueblo de Somalia y a la región del Cuerno de África a una situación de destrucción perpetua;

46. Attempts to present the Palestinian people with an accomplished fact could intensify feelings of disillusionment and despair among the Palestinians, and Israeli actions such as those described in the report could create a serious threat to the peace process, in which the international community placed great hopes.
46. Los intentos de colocar al pueblo palestino ante los hechos consumados puede intensificar entre los palestinos el sentimiento de decepción y de falta de salida, y los actos mencionados en el informe pueden crear una grave amenaza para el proceso de paz en el que la comunidad internacional ha cifrado grandes esperanzas.

On the contrary, they have lied to us many times, made decisions behind our backs, placed us before an accomplished fact.
Por el contrario, nos mentían una y otra vez, adoptaban decisiones a nuestras espaldas, nos ponían ante hechos consumados.

To accept and acquiesce to these illegal, unjust and unfair "sanctions" as an accomplished fact and grapple with the consequences would be tantamount to buttressing and consolidating the suppression of the rule of law and injustices.
Aceptar y consentir estas "sanciones" ilegales e injustas como un hecho consumado y lidiar con sus consecuencias equivaldría a respaldar y consolidar las injusticias y la supresión del estado de derecho.

The Committee had the opportunity to discuss human cloning before being faced with an accomplished fact.
La Comisión tiene la oportunidad de analizar la clonación de seres humanos antes de tener que enfrentar un hecho consumado.

Owing to those characteristics, the excessive and destabilizing accumulation of such weapons in regions of conflict is, unfortunately, an accomplished fact that has already taken place.
Debido a esas características, la acumulación excesiva y desestabilizadora de dichas armas en regiones de conflicto es, lamentablemente, un hecho consumado: ya ha tenido lugar.

22. Mr. KOUZNETSOV recalled that the representative of Belarus had said that the Government intended to introduce fees for higher study and that it was not an accomplished fact.
22. El Sr. KOUZNETSOV recuerda que el representante de Belarús dijo que el Gobierno proyectaba que fuera de pago la enseñanza superior, pero que no se trataba de un hecho consumado.

In the past four years, intensive efforts have been undertaken through the Monitoring Group to ensure that the "sanctions" resolution that was originally adopted through myriad baseless allegations would not be reversed but would rather become an accomplished fact.
En los últimos cuatro años, se han llevado a cabo intensos esfuerzos por medio del Grupo de Supervisión para asegurar que la resolución relativa a las sanciones que se aprobó inicialmente mediante múltiples afirmaciones infundadas no se revirtiera, sino que se convirtiera en un hecho consumado.

That is why we have often insisted that any settlement that would legalize the accomplished fact of "ethnic cleansing" in Bosnia would create a dangerous precedent for new tragedies of this kind, starting in the Balkan region.
Por ello hemos insistido a menudo en que cualquier arreglo que legitime el hecho consumado de la “depuración étnica” en Bosnia crearía un precedente peligroso para el surgimiento de nuevas tragedias de esa índole, ante todo en la región de los Balcanes.

On the other hand, we do not see any prospects for continuing negotiations in an environment of legal uncertainty, in which so-called accomplished facts and circumstances are proposed as reference points.
Por otra parte, no vemos perspectiva alguna en la continuación de negociaciones enmarcadas en un ambiente de incertidumbre jurídica en que se proponen como puntos de referencia supuestos hechos consumados y circunstancias.

The encirclement of Germany is an accomplished fact.
Alemania está rodeada, es un hecho consumado.

The association between the German-speaking countries, Germany and Austria - is now an accomplished fact.
La unión entre los países de habla alemana de Alemania y Austria es ahora un hecho consumado.

To present Annie with an accomplished fact
Para presentarse ante Annie con un hecho consumado.

He will be vanquished only by the accomplished fact.” “The accomplished fact?”
Sólo se le puede vencer por un hecho consumado. —¿Hecho consumado?

In her book, there was no such thing as accomplished facts.
Los hechos consumados no existían para ella.

“When I heard of it, it was an accomplished fact.”
—Cuando me enteré era un hecho consumado.

The encirclement of Germany is at last an accomplished fact.
El cerco de Alemania es, por fin, un hecho consumado.

the accomplished fact was more than he had expected;
aquel hecho consumado era más de lo que esperaba;

The blind worship of accomplished facts always led to passivity.
El culto ciego a los hechos consumados conducía a la pasividad.

It will be easier for her to rejoin me, if that is an accomplished fact.
Más fácil le será reunirse conmigo si nos hallamos ante un hecho consumado.

Once we make the missiles operational it will be an accomplished fact.
En cuanto tengamos los cohetes a punto de disparar, se tratará de un hecho consumado.

We ought to make it clear that we bow in all good faith to the accomplished facts.
Es indispensable demostrar que nos inclinamos de buena fe ante los hechos consumados.