Translation for "accompanying us" to spanish

Accompanying us

• acompañándonos

Translation examples

acompañándonos

It’s an estrangement without panic, a possible image of what, wrapping us in its cocoon of flammable gasses and fusing metals, accompanying us from our imperceptible birth to our imperceptible death, is our true home.
Es una extrañeza sin pánico, una imagen posible de lo que, envolviéndonos en su capullo de gases inflamables y de metales en fusión, acompañándonos desde nuestro imperceptible nacimiento hasta nuestra imperceptible muerte, es nuestra patria verdadera.

Only the hours we spent in study calmed us: Closed up in our respective rooms, the candlelight, at times accompanying us until dawn with its flickering brightness, made a paltry halo around visible objects that, for the hours of our quiet contemplation, seemed to hold back the massive shadow outside where so many confusing emotions and so many unhappily-certain threats were creeping.
Únicamente las horas de estudio lograban calmarnos un poco; encerrados en nuestras respectivas habitaciones, la luz de una vela, acompañándonos a veces con su claridad vacilante hasta el alba, formaba un aura exigua de cosas visibles que, por las horas que duraba nuestra lectura callada, parecía frenar la inmensa penumbra exterior en la que reptaban tantas emociones confusas y tantas amenazas desdichadamente ciertas.