Translation for "acclivity" to spanish

Acclivity

noun

• cuesta
• pendiente
• subida

Translation examples

cuesta noun

The night and the trees concealed the acclivity.
La noche y los árboles disimulaban la cuesta.

Whilst, however, the horses were climbing the steep acclivity which leads from the river to the castle, several shop–boys approached the last horse, from whose saddle–bow a number of birds were suspended by the beak.
Sin embargo, mientras los caballos subían por la áspera cuesta que desde el: río conduce al castillo varios hombres del pueblo se acercaron hombres último caballo, que llevaba pendientes del arzón de la silla diversas aves cogidas del pico.

hilltop overlooking on one side, east, historic Commonwealth Avenue’s acclivated migration out of the squalor of Lower Brighton — liquor stores and Laundromats and bars and palisades of somber and guano-dappled tenement facades, the huge and brooding Brighton Project high-rises with three-story-high orange I.D.-numerals on the sides, plus liquor stores, and pale men in leather and whole gangs of pale children in leather on the corners and Greek-owned pizza places with yellow walls and dirty corner markets owned by Orientals who try like heck to keep their sidewalks clean but can t, even with hoses, plus the quarter-hourly trundle and ding of the Green Line train’s labor up the Ave.’s long rise to Boston College — into the spiky elegance of B.C. and the broad gentrification of Newton out to the west, where the haze-haloed Boston sun drops behind the last node in the four-km.
La colina de la AET mira, a un lado, al este, a la histórica avenida Commonwealth y su migración bifurcada desde la miseria del bajo Brighton —licorerías, lavanderías de autoservicio, bares y rejas sombrías y fachadas de bloques de viviendas moteadas de guano, los inmensos y sombríos bloques estatales del Brighton Projects, más tiendas de bebidas alcohólicas, hombres pálidos vestidos de cuero y bandas enteras de chicos pálidos con prendas de cuero en las esquinas y pizzerías de paredes amarillas y de propietarios griegos y pequeños y sucios colmados en las esquinas con propietarios orientales que hacen lo imposible por mantener limpia su acera, pero no lo logran ni con mangueras, además del estruendo cada quince minutos de los trenes de la Green Line que ascienden la larga cuesta de la avenida hasta el Boston College— a la quisquillosa elegancia del Boston College y el visible aburguesamiento de Newton al oeste, donde el sol de Boston, rodeado de un halo de bruma, cae detrás del último nódulo de la curva sinusoidal de cuatro kilómetros que es llamada colectivamente la «Colina Rompecorazones» de la maratón de abril;

pendiente noun

but the acclivity became steeper and steeper, the rocks more ragged, with bogs between them to right and left.
Pero la pendiente se hacía cada vez más pina y las rocas más escarpadas, con hoyos a izquierda y derecha.

The spot was a vale between two gentle acclivities, and the road, still adhering to its Roman foundation, stretched onward straight as a surveyor's line till lost to sight on the most distant ridge.
Era un valle entre dos suaves pendientes, y la carretera, que seguía el trazado de la calzada romana, se alargaba hacia delante como una línea de agrimensor hasta perderse de vista en la distancia.

A man who, climbing up a steep and crumbling acclivity of sand above a giddy precipice, has felt it giving way under his hands, his nails, his elbows, his knees, his feet;
Quien ha trepado por la arena una pendiente a pico muy quebradiza sobre una profundidad vertiginosa, quien ha sentido bajo sus manos, bajo sus uñas, bajo sus rodillas y bajo sus pies huir y sustraerse el punto de apoyo;

and soon enough thereafter, his passion for anonymity feeding upon his innate modesty amid walls of Malebolgian acclivity, he resolved upon a standard of such future excellence for his work, that jealous critics should never dare attack him as its author again.
y poco después, mientras su pasión por el anonimato se alimentaba de su innata modestia entre muros de malebolgiana pendiente, decidió alcanzar un grado tal de futura excelencia en su trabajo que los críticos celosos no se atrevieran jamás a volver a atacarlo como su autor.

To this end, I left the more frequented regions, the wooded valleys, the cornfields, and the meadow lands, and proceeded to mount the steep acclivity of Wildfell, the wildest and the loftiest eminence in our neighbourhood, where, as you ascend, the hedges, as well as the flees, become scanty and stunted, the former, at length, giving place to rough stone fences, partly greened over with ivy and moss, the latter to larches and Scotch fir-trees, or isolated blackthorns.
Con este fin abandoné los parajes más frecuentados —los valles arbolados, los sembrados y las praderas—, y comencé a subir la escarpada pendiente de Wildfell, el monte más alto y agreste de los alrededores; conforme se asciende por él, los setos, así como los árboles, se vuelven escasos y desmedrados, cediendo su sitio, finalmente, los primeros, a toscas vallas de piedras, parcialmente reverdecidas por el musgo y la yedra, y los segundos, a los alerces y los abetos escoceses, o a los solitarios endrinos.