Translation for "acceptant" to spanish

Acceptant

• aceptante

Translation examples

aceptante

3.1 Aircraft shall be instructed to establish communication with the accepting unit over the transfer of responsibility point.
3.1 Se darán instrucciones a las aeronaves para que establezcan comunicaciones con la dependencia aceptante sobre la transferencia de lugares de responsabilidad.

The second sentence of article 7 ter could be strengthened by requiring the accepting State to cooperate with the Court without any reservation in conformity with the whole Statute, and not just Part 9.
La segunda frase del artículo 7 ter se puede reforzar requiriendo del Estado aceptante que coopere con la Corte sin reserva alguna, de conformidad con todo el Estatuto y no solamente con la Parte 9.

The accepting State shall cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9.
El Estado aceptante cooperará con la Corte sin demora ni excepción de conformidad con la Parte IX.

2.3 Responsibility for the provision of air traffic services shall be transferred to the accepting unit at the following points:
2.3 La responsabilidad de proporcionar servicios de tráfico aéreo se transferirá a la dependencia aceptante en los siguientes lugares:

The accepting State shall then cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9 of this Statute.]
En consecuencia, el Estado aceptante cooperará con la Corte sin demora o excepción algunas de conformidad con la Parte 9 del presente Estatuto.]

The establishment of a reservation affects the applicability of the treaty only between the reserving State and the accepting State; it has no effect on the entry into force of the treaty.
El establecimiento de la reserva únicamente puede tener consecuencias sobre la aplicabilidad del tratado entre el Estado autor de la reserva y el Estado aceptante, y no sobre la entrada en vigor del tratado.

The accepting State shall cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9 of this Statute.]
El Estado aceptante cooperará con la Corte sin tardanza ni excepción de conformidad con la Parte 9 del presente Estatuto.

The acceptance rates of family planning have been steadily increasing; the number of new acceptors rose from 120,300 in 1988 to 141,168 in 1990.
Las tasas de aceptación de la planificación de la familia han aumentado de manera constante; el número de nuevos aceptantes se elevó de 120.300 en 1988 a 141.168 en 1990.

Even though this particular clause does not in itself exclude the principle of reciprocal application, it deprives it of automaticity by making it subject to notification by the accepting State.
Incluso aunque esa cláusula concreta no excluya de por sí el principio de la aplicación recíproca, le priva de su carácter automático por estar sometido a una notificación por parte del Estado aceptante.

There they were as our guests, accepted and accepting.
Eran como nuestros huéspedes, aceptados y aceptantes.

She worked like mad, not accepting her limitations, with more rage than skill, to copy the text onto a sheet of paper, foreseeing that, of course, the attempt would be a failure.
Se afanó, no aceptante de limitaciones, con más rabia que destreza, por copiar el texto en una hoja, aun previendo que el intento fracasaría.

But it would also have to carry something of the machine in it, the passive and accepting quality of duty, of waiting, and of thought that went beyond the endless eating or the fear of dying.
Pero también tendría que llevar algo de la máquina en él, la pasiva y aceptante cualidad del deber, de la espera y del pensamiento que iba más allá del interminable devorar o del miedo a morir.

It held me, calm and steady and accepting, as she reached out to the table beside the bed and brought a cup of water up to my mouth. She helped me drink it;
La retuvo, relajada y tranquilizadora y aceptante, mientras cogía un vaso de agua de la mesilla al lado de la cama y lo llevaba a mi boca. Me ayudó a beber;

"Who herewith has sold and transferred under guarantee by law and deed and free of all debts, privileges and mortgages, "To Mr Alphonse Daudet, poet, living in Paris, here present and accepting it.
El cual, por el presente, vende y transfiere con todas las garantías de derecho y de hecho, y libre de toda clase de deudas, privilegios é hipotecas, «Al señor Alfonso Daudet, poeta residente en París, aquí presente y aceptante».

Barkilphedro was so cheerful, so accepting, so incapable of taking up the defence of anybody, possessing so little devotion at bottom, so ugly, so mischievous, that it was quite natural that a regal personage should come to be unable to do without him.
Barkilphedro era tan gracioso, tan aceptante, tan incapaz de defender a quienquiera que fuera, tan poco leal en realidad, tan feo, tan malvado, que era muy sencillo que una persona regia llegase a no poder prescindir de él.