Translation examples
Furthermore, Israel is using shared water resources quite abusively and reaps off Arab waters.
Además, Israel está utilizando los recursos hídricos comunes bastante abusivamente y aprovecha las aguas árabes.
The Act had, however, undergone several amendments and various administrative measures had been introduced to ensure it was not abused.
Sin embargo, esa ley se ha modificado en varias ocasiones y se han adoptado diversas medidas administrativas para que no se invoque abusivamente.
Their departure was intentionally and abusively delayed.
Su marcha fue retrasada intencional y abusivamente.
It was also said that young Indian girls who had been recruited as maids were exploited and abused.
Se habla también de niñas indias contratadas como criadas, que son explotadas abusivamente.
384. The Commission’s attention was drawn to the danger of abusive reliance on the concept of humanitarian intervention.
384. Se señaló a la atención de la Comisión el peligro de utilizar abusivamente el concepto de intervención humanitaria.
Any attempt to assert such jurisdiction for political reasons or to otherwise abuse its exercise must be prevented.
Debe evitarse todo intento de establecer esa jurisdicción por motivos políticos o de ejercerla abusivamente de otra manera.
The blockade is abusively extraterritorial and affects everyone in this Hall.
El bloqueo es abusivamente extraterritorial y afecta a todos en este Salón.
"From its function, it follows that the power of expulsion must not be `abused'.
"De la función que cumple la expulsión se sigue que no debe ejercerse `abusivamente'.
The Committee notes with concern that these ordinances can be abused to intrude on the privacy of individuals and that their amendment is urgently required.
El Comité advierte con preocupación que esas ordenanzas pueden utilizarse abusivamente para injerencias en la intimidad de los particulares y que es urgente modificarlas.
Universal jurisdiction, as was the case for all other legal principles, must not be abused or misused.
Como ocurre con todos los demás principios jurídicos, no debe abusarse del principio de la jurisdicción universal, ni utilizarlo indebida o abusivamente.
"equal to 140 cubic meters of lumber, by the aforementioned abusively removed."
"equivalente a 140 metros cúbicos de madera, abusivamente cortada."
Louie was bounced from one abusive home to another his entire life.
Louie fue cambiada de hogar abusivamente una y otra vez.
In short, the very idea of religion is a Western notion abusively applied to the beliefs of other civilizations.
En fin, la idea misma de religión es una noción occidental abusivamente aplicada a las creencias de las otras civilizaciones.
I hate their—' I was interrupted by Vanessa (abusively), her boyfriend (magisterially) and Rachel (with amused dismissiveness).
Odio su... Fui interrumpido por Vanessa (abusivamente) y por su amante (magistralmente) y por Rachel (descartando divertida mis argumentos).
Nor is Environment on a par with Armed Services—the former's budgets are continuously, abusively reduced, while the expenditure on weaponry reaches beyond all horizons.
Tampoco Medio Ambiente esta al nivel de Servicios Armados; los presupuestos del primero son continua y abusivamente reducidos, en tanto que los gastos en armas rebasan todos los horizontes.
Mass surveillance by the state is therefore inherently repressive, even in the unlikely case that it is not abused by vindictive officials to do things like gain private information about political opponents.
Por tanto, la vigilancia estatal generalizada es intrínsecamente represiva, incluso en el caso improbable de no ser utilizada abusivamente por funcionarios vengativos que quieran obtener información privada sobre adversarios políticos.
Let me tell you about one such “interesting” union I contrived in Kreshev, which is a town on the river San, that enabled me to be properly abusive and gave me the opportunity to perform one of those little stunts that forces the forsaking of both this world and the next between the saying of a “yes” and a “no.”
Déjenme que les hable de una de esas interesantes uniones que conseguí en Kreshev, que es una ciudad que está junto al río San. Esto me permitió obrar abusivamente y me proporcionó la oportunidad de poner en práctica una de esas pequeñas jugadas que obligan a renegar de este mundo y del otro entre un «sí» y un «no».
There were good things, too, of course. Some serious work remained to be done, mostly in the form of track-covering - I had referred (abusively) to countless writers I had barely even heard of, let alone read - and there was ample time to percolate anxiety about my interview.
Tenía sin embargo sus ventajas, claro. Me quedaban muchas cosas por estudiar, especialmente por lo que se refiere a seguir pistas, pues en los exámenes escritos me había referido, abusivamente, a montones de escritores de los que apenas si había oído hablar; además, tenía que dedicarle tiempo a cultivar la ansiedad que me producía la inminente entrevista con los examinadores.
That chaffering should be abusive and loud in the public market, that lovers should stroll unconscious of all save themselves, that loafers should tell stories and drink long drinks at the Ice House, that old men should squat cackling in the shade of the mangoes, that congregations should sing together to the Lord—this was no longer ordinary to them nor stupid, but the bliss of paradise.
El que se regatease escandalosa y abusivamente en el mercado público, el que los enamorados paseasen ciegos a todos salvo a ellos mismos, el que los holgazanes contasen historias y bebiesen prolongadamente en La Casa del Hielo, el que los viejos cacareasen acuclillados a la sombra de los mangos, el que las congregaciones cantasen juntas al Señor… todo eso no era ya para ellos algo ordinario ni estúpido sino la bendición del paraíso.
and how the nightmarishness of Its continual pale soggy ubiquitousness in her young life would alone be more than sufficient to cause and explain the speaker’s later drug addiction, she feels, but that also it so happened that the foster family’s quiet smiling patriarch, who worked 0900 to 2100 as a claims processor for Aetna, it turned out that the cheerful smiling foster father actually made the wacko foster mother look like a Doric column of stability by comparison, because there turned out to be things about the biological daughter’s utter paralytic pliability and catatonic inability to make anything except unspeakable gurgly noises that the smiling father found greatly to a certain very sick advantage the speaker says she has trouble openly discussing, still, even at thirty-one months sober in AA, being as yet still so retroactively Wounded and Hurting from it; but so in sum that she’d been ultimately forced to run away from the adoptive foster Saugus home and so become a Naked-I stripper and so become a raging dope fiend not, as in so many ununique cases, because she had been incestuously diddled, but because she’d been abusively forced to share a bedroom with a drooling invertebrate who by fourteen was Itself getting incestuously diddled on a nightly basis by a smiling biological claims processor of a father who — the speaker pauses to summon courage — who apparently liked to pretend It was Raquel Welch, the former celluloid sex goddess of the father’s glandular heyday, and he even called It ‘RAQUEL!’ in moments of incestuous extremity;
y cómo la pesadilla de la continua y ubicua presencia pálida y babeante de la Cosa en su joven vida fue más que suficiente para causar y explicar la posterior drogadicción de la oradora, según opinaba ella, pero también sucedió que el patriarca tranquilo y sonriente de la familia adoptiva, que trabajaba de 9.00 a 21.00 h como gestor de reclamaciones de seguros para Aetna, resultó que el sonriente y alegre padre adoptivo en realidad consiguió que la madre demente y adoptiva pareciera en comparación una columna dórica de estabilidad mental y emocional, porque resultó que había cosas en la total maleabilidad paralítica y en la incapacidad catatónica —salvo para emitir indescriptibles ruidos de gorgoteode la hija biológica que el sonriente padre encontraba estupendas a un nivel muy enfermizo, y la oradora dice que tiene problemas para hablar de ello abiertamente incluso tras treinta y un meses de abstinencia en AA, ya que aún se siente, retroactivamente, muy Herida y Dolida por esa razón; pero, en última instancia, se había visto obligada a escaparse de su hogar adoptivo en Saugus y a convertirse en una stripper en Naked I y en una fanática drogadicta, no, como en tantos casos nada únicos, porque había sido objeto de abusos incestuosos, sino porque se la había obligado abusivamente a compartir el dormitorio con un invertebrado babeante que a los catorce años era objeto de abusos incestuosos todas las noches por un sonriente padre biológico y gestor de reclamaciones que, al parecer, simulaba que la Cosa era Raquel Welch, la ex diosa del celuloide de los tiempos del apogeo glandular del padre, que incluso exclamaba ¡RAQUEL!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test