Translation for "abstraction" to spanish

Abstraction

noun

• abstracción
• extracción
• sustracción
• distracción
• desatención
• malversación

Translation examples

abstracción noun

Total water abstraction
Total de abstracción del agua

It was no longer the legal abstraction that many believed it would remain.
Ya no era la abstracción jurídica que, a juicio de muchos, iba a seguir siendo.

Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
Actividades de abstracción de aguas subterráneas en casos en que el volumen anual de agua objeto de abstracción ascienda a 10 millones de metros cúbicos o más.

Such a market was no abstraction; it also had both supply and demand.
Ese mercado no es una abstracción y cuenta con oferta y con demanda.

These facts are not mere abstractions for us in Pakistan.
Para nosotros, en el Pakistán, estos hechos no son simples abstracciones.

The first holds that truth is not an abstraction or a dream.
La primera de ellas es que la verdad no es una abstracción, no es un sueño.

Beyond concepts and abstractions, this is above all a human story.
Más allá de los conceptos y las abstracciones, esta es, sobre todo, una historia humana.

I believe that the energy that feeds the cycle of violence is the result of the abstractions behind which we hide -- abstractions of nation, religion or race.
Creo que la energía que anima el ciclo de la violencia es consecuencia de las abstracciones en las que nos escondemos, abstracciones de nación, religión o raza.

One abstraction teetering on another.
Una abstracción tras otra.

They're obsessed with abstraction.
Ellos están obsesionados por la abstracción.

I see visions with abstractions.
Yo veo visiones con abstracciones.

It's another abstraction.
Eso es otra abstracción.

- Country is an abstraction.
El país es una abstracción.

The abstraction of the senses!
¡La abstracción de los sentidos!

I dealt in abstractions.
Trabajaba con abstracciones.

But it is not an abstraction.
Pero no es una abstracción.

But abstraction is down.
—Pero no tienen abstracción.

It was all an abstraction;
Todo era una abstracción;

Only able to think in abstractions related to abstractions.
Capaces sólo de pensar en abstracciones relacionadas con otras abstracciones.

We have no abstraction.
—No tenemos abstracción.

Abstraction of perceptions.
Abstracción de percepciones.

Not a big abstraction.
No es una gran abstracción.

extracción noun

c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
c) Prevenir la extracción excesiva, en beneficio de las comunidades y Estados situados aguas abajo.

Water abstraction is estimated to increase by 50 per cent in developing countries and 18 per cent in developed countries.
Se prevé que la extracción de agua aumente un 50% en los países en desarrollo y 18% en los países desarrollados.

The Water Act involves a permit system for water abstraction and wastewater discharge.
La Ley de aguas establece un sistema de permisos para la extracción de aguas y la eliminación de los desechos.

Many countries were able to provide time series for basic hydro-meteorological data (e.g., precipitation), and for main aggregates of water abstraction, supply and use (e.g., total water abstraction, fresh surface-water and fresh groundwater abstraction, public water supply), less so in their breakdowns by sectors or economic activities.
Muchos países pudieron proporcionar series cronológicas sobre datos hidrometeorológicos (por ejemplo, precipitaciones) y agregados principales de extracción, suministro y utilización del agua (por ejemplo, extracción total de agua, extracción de agua potable subterránea y de superficie, abastecimiento público de agua), aunque incluyeron con menor frecuencia datos desglosados por sectores o actividades económicas.

Renewable groundwater available for annual abstraction Fresh groundwater
Recursos de agua subterránea renovables disponibles para su extracción anual

Comprehensive control over the abstraction of transboundary fossil aquifers is a very desirable and urgent task.
Es muy aconsejable y urgente establecer un control integral de la extracción de los acuíferos fósiles transfronterizos.

For this reason, the planned 40 per cent reduction in water abstracted from ground sources was not possible.
Por ello no fue posible reducir en un 40% la extracción de agua de fuentes subterráneas, como estaba previsto.

Abstraction taxes, charges
Impuestos y tributos por extracción

Over-abstraction of groundwater could render the aquifer unusable by 2016.
La extracción excesiva de aguas subterráneas podría hacer que el acuífero quede inutilizado para el 2016.

sustracción noun

Every abstraction of Politburo minutes heightens this.
Cada sustracción de actas del Politburó aumenta estas probabilidades.

He was so resplendent that I was almost emboldened to confess the abstraction of the lesser gem—, but he bore down all other topics with his over-powering projects.
Estaba tan resplandeciente que estuve a punto de confesarle la sustracción de la gema de menor valor, pero lo estropeó todo con sus proyectos abrumadores.

The original idea of the guilty pair had been to cast a reasonable amount of suspicion on Kenneth Marshall, hence the abstracted pipe, a fragment of which was to be planted on the Cove underneath the ladder.
El proyecto primitivo de la pareja culpable fue hacer recaer las sospechas sobre Kenneth Marshall: de aquí la sustracción de la pipa, un fragmento de la cual tenía que ser colocado al pie de la escalerilla de la ensenada.

distracción noun

In the world of abstract research she's a danger, destruction.
En el mundo de la investigación son un peligro y una distracción.

I simply forgot—in a moment of abstraction.
He tenido un momento de distracción.

Jessica said, finally breaking through my abstraction with his name.
interrumpió mi distracción al pronunciar su nombre-.

A moment later he guessed a possible explanation. In his abstraction, he had lighted a cigarette.
Instantes más tarde adivinaba una posible respuesta: en su distracción, había encendido un cigarrillo.

Most of the anecdotes relating to his naïve fits of abstraction are too silly and indecent to sully these pages;
La mayoría de las anécdotas relacionadas con sus ingenuos accesos de distracción son demasiado tontas e indecentes para manchar estas páginas;

Camilla looked through into the Private and saw Mrs. Bünz wearing an expression of artificial abstraction.
Camilla miró hacia la parte Privada y vio a la señora Bünz, que ostentaba una expresión artificial de distracción.

Your magisters and laws … that sexualize and sacralize … for whom individuals are defined abstract … their matrix-nature ignored … where context is a distraction … cannot grasp that.
Vuestros magistrados y vuestras leyes… que sexualizan y sacralizan… para ellos los individuos son abstractos… su naturaleza matricial es ignorada… el contexto es una distracción… eso no puedo comprenderlo.

Shin was right: Worrying about abstractions and unanswerable questions just hours before the fight of our lives was a pointless—even harmful—distraction.
Shin estaba en lo cierto: preocuparse por aquellas ideas y preguntas sin respuesta horas antes de la batalla de nuestras vidas era una distracción sin sentido, y podía hasta llegar a ser peligrosa.

Her abstraction grew perilous: stray cats at night knew that the same erratic deity that had not shut the kitchen window would leave ajar the door of the fridge;
Su distracción se volvió peligrosa: los gatos noctámbulos sabían que la misma deidad excéntrica que no había cerrado la ventana de la cocina dejaría abierta la puerta de la frigidaire;

malversación noun

Like him, his father, he thought, must sometimes have enjoyed his fits of hot, all-consuming, intoxicating fury, but he also allowed that it had been not rage but pitiless self-control driving Abel when he’d gotten into his 4×4 parked near the bungalow and slowly, calmly, as if setting off on an errand to the village, directed its huge wheels at Salif’s body, at the unconscious form of his partner and friend, in whose mind affection and a possible taste for embezzlement had never been confused, and who therefore, if he had indeed cheated Abel, had meant no harm to the friend or even the notion of friendship, but merely, perhaps, to some simple abstraction of a colleague, a blank face.
Y se dijo que su padre debía de haber disfrutado, como él, a veces de sus arrebatos de rabia encendida, envolvente, embriagadora, se dijo sin embargo que un despiadado autocontrol, más que la rabia, había animado a Abel cuando se subió a su 4 × 4 aparcado cerca del bungalow y que, lenta, calmosamente, como si partiera para ir a hacer un recado al pueblo, dirigió sus enormes ruedas hacia el cuerpo de Salif, hacia el cuerpo tendido inconsciente de su socio y amigo que no confundía nunca en su corazón el afecto y un posible gusto por la malversación, que, aunque había engañado a Abel, no había causado ningún perjuicio al amigo ni siquiera a la idea de la amistad, sino, quizá, a una simple y neutra imagen de colega, a un rostro impersonal.