Translation for "abstracted" to spanish

Abstracted

adjective

• abstraído
• ensimismado

Translation examples

abstraído adjective

Though I am no Ishidomaru, the brevity ofhuman life, fleeting as a bubble on water, presses through my abstracted daze.
Aunque no soy ningún Ishidomaru, la brevedad de la vida humana, flotando como una burbruja en el agua, se aprieta a mi abstraída mirada.

Yeah, the cloying cluster of basic bitches will be abstracted into a benign cloud of nothingness.
Sí, el empalagoso grupo de perras básicas será abstraído en una nube benigna de nada.

It was he, day and night getting abstracted, even in company.
Él era así, día y noche abstraído aún en compañía.

In the Kremlin, the leaders of Russia they seemed abstracted of the Nazista threat, or if not, in minimum complacentes, as if, ignoring it, the threat could be extinguished.
En el Kremlin, los líderes de Rusia Parecía abstraído amenaza de los nazis o si no, el complaciente, como si por ignorarla, la amenaza que podría extinguirse.

Everybody had identical symptoms, everyone, and I abstracted all the symptoms that there were in that 113 people that I saw.
Todos tenían síntomas idénticos, todo el mundo, y yo abstraído todos los síntomas que había en las 113 personas que vi.

Yes, she's trying to say I'm abstracted.
Sí, en definitiva quiere decir que estoy abstraído.

There's nothing which is abstracted from that, right?
No hay nada que esté abstraído a eso, ¿verdad?

Mind you, the first time I saw him, he did seem very, well, abstracted.
Lo cierto es que la primera vez que le vi parecía muy ...bueno, abstraído.

If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed, the word is passed to me, the matter is planned and carried out.
Si hay un crimen que tiene que ejecutarse, un papel que tiene que ser abstraído, una casa que tiene que ser saqueada, un hombre que tiene que ser eliminado, la orden pasa por mí, se planifica el asunto y se lleva a cabo.

Her expression was abstracted.
Su expresión era abstraída.

Alfred had abstracted himself;
Alfred se había abstraído;

But he seemed abstracted.
Sin embargo, parecía abstraído.

‘Melancholy, listless, abstracted.’
—Melancólico, apático, abstraído.

he was shy and abstracted.
era un hombre tímido y abstraído.

Baley watched it all in abstraction.
Baley lo contemplaba abstraído.

He listened with an almost abstracted air.
Me escuchaba con aire abstraído.

She was caressing him with an abstracted air.
Ella le acariciaba con un aire abstraído.

You look abstracted all of a sudden.
De repente te has quedado como abstraído.

She is distant, abstracted, moody.
La veo distante, abstraída, taciturna.

ensimismado adjective

Invariably he saw her wearing an abstracted look, but he was not in fact sure that her look was abstracted.
Invariablemente se la imaginaba con expresión ensimismada, pero de hecho no estaba seguro de que su expresión fuera ensimismada.

However, her need to grieve had really made her so abstracted it left Vespasian free to canvass support.
Su pesar la había ensimismado tanto que Vespasiano tuvo que buscar apoyos por sus propios medios.

I couldn’t make up my mind whether Tria Ward was irritated with me or simply abstracted.
Yo era incapaz de decidir si Tria Ward estaba enfadada conmigo o sencillamente ensimismada.

the other a middle-aged, balding, rather abstracted figure who was head of the Moscow University Press.
el otro, un tipo de mediana edad, calvo, bastante ensimismado, que dirigía la Imprenta Universitaria de Moscú.

He ate the doughnut in tiny bites, lost in physical misery and abstract thinking, then he asked.
Comió el buñuelo a pequeños bocados, ensimismado entre un sufrimiento físico y una reflexión abstracta. Después, preguntó:

But Hearn didn’t think so. All the time Wilson had been talking his voice had been a little abstracted as though explaining something to himself.
Hearn no lo creía. Wilson hablaba como ensimismado, como si estuviera explicándose algo.

She’d been maybe a little abstracted and shaky in the last four days, but infinitely better behaved than she’d been in February.
Había estado un poco ensimismada y nerviosa los últimos cuatro días, pero se había comportado infinitamente mejor que en febrero.

And when he examined his idea of her more closely he realized that what he really meant by abstracted was mad-looking;
Y cuando examinaba más detenidamente su idea de ella, se daba cuenta de que lo que realmente quería decir con ensimismada era trastornada;

Still the fact remained that when he called up his mother's face at some moment it was, for all of that, abstracted.
Pero seguía siendo un hecho que, a pesar de aquello, cuando en algún momento recordaba el rostro de su madre su expresión seguía siendo ensimismada.

The candlelight showed oddly abstracted faces, men and women on horseback, gazing into time from the corner of an eye.
La luz de las velas iluminaba extraños y ensimismados rostros de hombres y mujeres a caballo que parecían observarlo por el rabillo del ojo.