Translation for "absentminded" to spanish

Absentminded

adjective

• distraído
• abstraído
• olvidadizo

Translation examples

distraído adjective

Who else could have been so absentminded?
¿Quién otra habría sido tan distraída?

- How absentminded of me. - Mm-hmm.
Qué distraído de mi parte.

He'd be, um... absentminded.
Él se puso... distraído.

Uncle, you are getting absentminded.
Tío, efectivamente te has vuelto distraído.

I must be getting absentminded.
Me estoy volviendo distraído.

I'm just such an absentminded professor.
Sólo soy profesor como distraído .

- A very absentminded mother, you had.
Que madre tan distraida soy!

The town is beautiful but I'm absentminded.
Eres un guía excepcional, pero estoy distraído.

Mr. Absentminded Professor.
¡Caramba, Sr. Profesor Distraído!

Dona Soledad seemed absentminded.
Doña Soledad estaba distraída.

She's not absentminded like that,
—No suele ser tan distraída —dije—.

He may have been absentminded.
Puede que estuviera solo distraído.

We’re absentminded… I need to get a housekeeper…
Somos un poco distraídos… Tengo que buscarme una asistenta.

“Albrecht Fischer isn’t an absentminded professor.
Albrecht Fischer no es un profesor distraído.

Rushu nodded in her absentminded way.
Rushu asintió a su manera distraída.

He was moderate, calm, a little bored and absentminded.
Se sentía ligero, sereno, hasta un poco aburrido y distraído.

She started to swing the kettle in an absentminded way.
Empezó a balancear el hervidor con gesto distraído.

She thought that Katrina was too absentminded to be a warrior.
Ella creía que Katrina era demasiado distraída como para ser una buena guerrera.

abstraído adjective

“Absentminded smile,” he thought pathetically.
Sonrisa abstraída —pensó patéticamente—.

Milgrim reminded his hand, bold but absentminded, to pocket the bubble-packs.
Milgrim le recordó a su mano, con firmeza pero abstraído, que se guardara las tabletas.

Her voice sounded vague and rather absentminded. “Oh, as soon as I arrived this morning.”
—Su tono era vago y abstraído—. ¡Oh, esta mañana, en cuanto llegué!

“Ah,” the minister said, “yes.” He was absentminded and had forgotten the order of the questions.
—Bien, de acuerdo —contestó el pastor, que estaba abstraído y había olvidado el orden de las preguntas—.

He sounded like Henry, the absentminded way Henry used to respond sometimes: Haven’t a clue.
Le recordó a Henry, el modo abstraído con que Henry respondía a veces: «no tengo ni idea».

He had a look on his face that I liked immediately—it was absentminded, gentle, and very alert all at the same time.
Su expresión me gustó al instante: abstraída, dulce y muy despierta, todo al mismo tiempo.

thus, catching himself in an absentminded smile, he posits, with pathetic, flimsy hope, that “only humans are capable of absentmindedness” and that therefore he too might after all be human.
así, sorprendiéndose a sí mismo en una sonrisa abstraída, postula, con una esperanza tan patética como débil, que «sólo los seres humanos son capaces de estar abstraídos» y que por lo tanto también él podría no ser al fin y al cabo sino humano.

I thought about his foreign clothes, his polite bow, his expression that was absentminded and alert at the same time, his beautifully bright eyes.
Pensé en sus ropas extranjeras, en sus corteses inclinaciones de cabeza, en su expresión, abstraída y despierta al mismo tiempo, en sus hermosos ojos brillantes.

We were already starstruck and willing to welcome the most eccentric, knee-sock-wearing, port-drinking, absentminded professor type that ever came out of Tlaxce University.
Ya estábamos deslumbrados y deseando darle la bienvenida a la profesora más excéntrica, abstraída, bebedora de oporto y capaz de enfundarse calcetines hasta las rodillas que jamás hubiera salido de la Universidad de Tlaxce.

He just looked away down the stairs as if he were thinking and kept opening and shutting the fingers on his left hand with his right, in some odd sort of absentminded gesture.
No hacía más que mirar escalera abajo, como si estuviera pensando, encogiendo y extendiendo los dedos de su mano izquierda con la derecha, en una especie de extraño ademán abstraído.

olvidadizo adjective

“The man Stone puzzles me,” said Lawrence. “I think he must be very absentminded.
—Ese Stone me intriga —observó Lawrence—. Creo que debe de ser muy olvidadizo.