Translation for "absence and presence" to spanish

Absence and presence

• ausencia y presencia

Translation examples

ausencia y presencia

She has written the following books: Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence) (December 1987), Cómo Ejercer Su Poder Ciudadano (How to exercise your citizen power) (December 1992), Mediación: Una Transformación en la Cultura (Mediation: a cultural transformation) (co-author, 1995), "La doble hélice", in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America (co-author, 2006), "La participación ciudadana en la Constitución de la ciudad de Buenos Aires" (Citizen participation in the text of the Constitution of the city of Buenos Aires), in The Constitution of Bs.
Ha escrito los siguientes libros: a) Tu ausencia, tu presencia, diciembre de 1987; b) Cómo ejercer su poder ciudadano, diciembre de 1992, Grupo Editorial Norma; c) Mediación: una transformación en la cultura, coautora, 1995, Ediciones Paidós; y d) "La doble hélice", en Activistas e intelectuales de sociedad civil en la función pública en América Latina, coautora, 2006, CEDES; e) "La participación ciudadana en la Constitución de la ciudad de Buenos Aires", en La Constitución de la Ciudad de Buenos Aires 1996-2006, coautora, Instituto de Políticas Públicas, 2006; f) "Flexibilidad y búsqueda de consenso, componentes de un liderazgo social efectivo", en Nuevos líderes.

In these situations, there may be limited data, but the potential relevant information that could be provided to the POPRC might be monitoring data requested in Annex E to verify the absence or presence of the chemical in humans and the environment, and also to ensure there has not been any illegal use or trade of the chemical.
En estos casos, es posible que la información sea limitada, pero la información pertinente que podría ser proporcionada al CECOP podrían ser datos de vigilancia solicitados en el Anexo E, para verificar la ausencia o presencia del producto químico en seres humanos y el medio ambiente, así como también para asegurarse de que no se haya utilizado o comercializado ilegalmente.

Although the Secretary-General remains in close touch with Headquarters during his absence, the presence of a Deputy to act on his behalf would ensure the maintenance of the smooth and efficient functioning of the Secretariat.
Aunque el Secretario General se mantiene en estrecho contacto con la Sede durante su ausencia, la presencia de un Vicesecretario General que actuara en su nombre haría que la Secretaría siguiera funcionando de forma fluida y eficiente.

She has written the following books: (a) Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence), December 1987; (b) Cómo ejercer su poder ciudadano (How to exercise your citizen power), December 1992, Norma Publishing House; (c) Mediación: una transformación en la cultura (Mediation: a cultural transformation), co-author, 1995, Paidós Publishing House; and (d) "La doble hélice", in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, co-author, 2006, CEDES Publishing House.
Ha escrito las siguientes obras: a) Tu ausencia, tu presencia, diciembre de 1987; b) Cómo ejercer su poder ciudadano, diciembre de 1992, Grupo Editorial Norma; c) Mediación: una transformación en la cultura, coautora, 1995, Editorial Paidós y d) La Doble Hélice en Activistas e Intelectuales de la Sociedad Civil en la Función Pública en América Latina, coautora, 2006, Editorial CEDES.

Absence has presence, sometimes, and that was what she felt.
En ocasiones, la ausencia tiene presencia, y aquello fue lo que Karou sintió.

In poetic creation something similar happens: absence and presence, silence and word, emptiness and plenitude are poetic states as well as religious and amorous ones.
En la creación poética pasa algo parecido: ausencia y presencia, silencio y palabra, vacío y plenitud son estados poéticos tanto como religiosos y amorosos.

We have to deal with the absence of presence exhibited by so many pedestrians now, a phenomenon that began with the advent of the headphones that characterized the personal stereo and the Walkman.
Tenemos que ocuparnos de la ausencia de presencia que muestran ahora muchos peatones, un fenómeno que empezó con la llegada de los auriculares que distinguían el estéreo personal y el walkman.

In him, what wasn’t there, was; the invisible occupied the first plane in the visible, converting itself into a visible with dizzying possibilities; absence was presence, penetration, the occupatio of the Stoics.
En él lo que no estaba, estaba: lo invisible ocupaba el primer plano en lo visible, convirtiéndose en un visible de una vertiginosa posibilidad: la ausencia era presencia, penetración, ocupatio de los estoicos.

Her mind was ready to spring on whatever tongue they spoke, to extract what she knew of its thinking habits, tendencies toward logical ambiguities, absence or presence of verbal rigor, in whatever areas she might take advantage of—
Su mente estaba lista para saltar al lenguaje que hablaran, para extraer lo que pudiera de sus hábitos de pensamiento, sus tendencias hacia las ambigüedades lógicas, la ausencia o presencia de rigor verbal, en cualquier área en que pudiera aprovecharlas…

And, just five days in, Laila had learned a fundamental truth about time: Like the accordion on which Tariq's father sometimes played old Pashto songs, time stretched and contracted depending on Tariq's absence or presence.
Y al cabo de cinco días, Laila había aprendido una verdad fundamental sobre el tiempo: igual que el acordeón con que el padre de Tariq tocaba a veces viejas canciones pastunes, el tiempo se alargaba y se contraía dependiendo de la ausencia o presencia de Tariq.