Translation for "above-water" to spanish

Above-water

• por encima del agua
• sobre el agua
• por encima de agua

Translation examples

por encima del agua

The first difficulty is when determining a State counts as having disappeared: at the point when the population can only survive by leaving, even if parts of the territory remain above water, or only when the entire territory is submerged? Will the State simply cease to exist or will some form of recognition of non-existence, at least on the part of the United Nations, be required? Will the same principle apply in relation to all international organizations of which the State in question is a member? Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
La primera dificultad que se plantea es determinar cuándo se considera que un Estado ha desaparecido: ¿es en el momento en que la población sólo puede sobrevivir si abandona el territorio, aunque algunas partes de éste permanezcan por encima del agua, o es cuando el territorio completo está sumergido? ¿Dejará de existir el Estado simplemente o se necesitará algún tipo de reconocimiento de su no existencia, por lo menos de parte de las Naciones Unidas? ¿Se aplicará el mismo principio respecto de todas las organizaciones internacionales de las que es miembro el Estado en cuestión? ¿Quién determina si se debe considerar que un territorio ha desaparecido por razones ambientales?

To keep my head above water.
Para mantener la cabeza por encima del agua.

“I find Bourani very interesting above water.”
—Encuentro que Bourani es muy interesante por encima del agua.

I was flailing, trying to keep my pathetic self above water.
—Agitaba los brazos, tratando de mantenerme patéticamente por encima del agua—.

Balenger and Amanda grabbed him, bracing his head above water.
Balenger y Amanda lo cogieron y le sujetaron la cabeza por encima del agua.

Laurie winced, but held Pug's head above water.
Laurie hizo una mueca de dolor, pero mantuvo la cabeza de Pug por encima del agua.

Had the incline below them been above water, it would have been nearly impossible to scale.
De haber estado por encima del agua, hubiese sido casi imposible escalarla.

It was all he could do to keep his head above water to breathe.
Lo único que podía hacer era mantener la cabeza por encima del agua para respirar.

One horse was flailing as a gunner tried to keep its head above water.
Uno de los caballos se sacudía, en tanto que un artillero intentaba mantenerle la cabeza por encima del agua.

Orlando closed his eyes and concentrated on keeping his head above water.
Orlando cerró los ojos y se concentró en mantener la cabeza por encima del agua.

it took all her strength now just to keep her head above water.
Todas sus fuerzas se consumían en lograr mantener la cabeza por encima del agua.