Translation for "aboriginality" to spanish

Aboriginality

• aborigenidad
• aboriginalidad

Translation examples

aboriginalidad

Minorities and indigenous peoples share very similar experiences of oppression and displacement, but using the factor of aboriginality accords greater rights to groups that managed to remain physically in possession of their original territories.
Las minorías y los pueblos indígenas comparten experiencias muy similares de opresión y desplazamiento, pero si se utiliza el factor de la aboriginalidad se otorgan mayores derechos a los grupos que lograron permanecer físicamente en posesión de sus territorios patrios.

38. The factor of aboriginality fails to clarify the situations of groups which were forcibly dislodged from their ancestral territories, compelling them either to disperse or emigrate across State frontiers. Are emigrant or diaspora groups "indigenous" at their point of origin, and "minorities" everywhere else?
38. El factor de la aboriginalidad no aclara las situaciones de grupos que fueron desalojados por la fuerza de sus territorios ancestrales, obligándolos a dispersarse o a emigrar a través de las fronteras de los Estados. ¿Son los emigrantes o grupos de la diáspora "indígenas" en su lugar de origen, y "minorías" en cualquier otra parte?

But this approach fails to distinguish between indigenous peoples and minorities within African and Asian States, unless we are prepared to agree that the distinction is merely one of degree of aboriginality or cultural distinctiveness.
Pero este enfoque no establece una distinción entre pueblos indígenas y minorías dentro de los Estados africanos y asiáticos, a menos que estemos dispuestos a aceptar que la distinción consiste simplemente en el grado de aboriginalidad o diferencia cultural.

In this case problems may arise from applying different approaches to different regions of the world: a qualitative standard in the Americas (aboriginality), and a quantitative standard in Africa and Asia (degree of aboriginality or distinctiveness).
En este caso pueden plantearse problemas al aplicar diferentes enfoques a diferentes regiones del mundo: una norma cualitativa en América (aboriginalidad) y una norma cuantitativa en África y Asia (grado de aboriginalidad o diferencia).

Likewise, the ideal type of "indigenous peoples" focuses on aboriginality, territoriality, and the desire to remain collectively distinct, all elements which are tied logically to the exercise of the right to internal self-determination, self-government, or autonomy.
De igual forma, el tipo ideal de "pueblos indígenas" se centra en la aboriginalidad, en la territorialidad y en el deseo de permanecer colectivamente diferentes, elementos éstos que están vinculados lógicamente al ejercicio del derecho a la libre determinación interna, al gobierno propio o a la autonomía.

A group that is best characterized as a "minority" may nevertheless possess a limited degree of aboriginality and territoriality, and demand some form of autonomy as a reasonable means of protecting itself from discrimination.
Un grupo que se caracteriza más como "minoría" puede, sin embargo, poseer un grado limitado de aboriginalidad y territorialidad, y pedir cierta forma de autonomía como un medio razonable de protegerse de la discriminación.

37. Aboriginality (i.e. the characteristic of being autochthonous, or the original human inhabitants of a territory) appears to be obvious as a distinguishing characteristic of indigenous peoples.
37. La aboriginalidad (es decir, la característica de ser autóctono o de ser los primeros habitantes humanos de un territorio) parece ser evidente como característica distintiva de los pueblos indígenas.

40. Although aboriginality is perhaps the key factor from the perspective of indigenous peoples, it must be borne in mind that many indigenous peoples in the industrialized countries have changed their human-ecological relationships profoundly, and a majority of them are no longer occupying their ancestral territories.
40. Si bien la aboriginalidad es tal vez el factor clave desde la perspectiva de los pueblos indígenas, debe tenerse en cuenta que muchos pueblos indígenas de los países industrializados han cambiado profundamente sus relaciones humano-ecológicas, y una mayoría de ellos ya no ocupan sus territorios ancestrales.

This is obviously a claim of cultural distinctiveness, but it may be seen as a refinement of the concept of aboriginality as well.
Ello es, evidentemente, una reivindicación de diferencia cultural, pero puede considerarse también como un perfeccionamiento del concepto de la aboriginalidad.

However, it fails to clarify many situations, especially in Asia and Africa, where dominant as well as non-dominant groups within the State can all claim aboriginality.
Con todo, ello no aclara muchas situaciones, en particular en Asia y África, donde todos los grupos dominantes y no dominantes que existen dentro del Estado pueden reivindicar la aboriginalidad.