Translation examples
The publications that received financing also include print media published in areas with a small indigenous population: the newspapers Aborigen Kamchatki (Petropavlovsk-Kamchatsky), Kodima, Oma mua, Syldyschygash, Tyvanyn anyyaktary, Ene sozu (Kyzyl), Taimyr (Dudinka) and others; and the magazines Karelia, Kipinya (Petrozavodsk) Literaturny Dagestan, Sokolenok (Makhachkala), and Maramyz (Cherkessk).
Entre las publicaciones financiadas se cuentan diarios y revistas publicados en regiones habitadas por pueblos indígenas pocos numerosos: el periódico Aborigen de Kamchatka (de la ciudad de Petropavlovsk-Kamchatka), los periódicos Kodima y Oma mua, las revistas Karelia y Kipinya (de la ciudad de Petropavlovsk), las revistas Daguestán Literario y Sokolionok (de la ciudad de Majachkal), la revista Maramyz (de la ciudad de Cherkesk), los diarios Syldyschygash, Tyvanyn anyiaktapy y Ene sozu (de la ciudad de Kyzyl), el diario Taimyr (de la ciudad de Dudinka) y otros.
81. At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Indigenous Caucus (joint statement), Parlamento Indigena de America, Haudenosaunee, Core Manipur, Indonesia, Te Kawau Maro and Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i (joint statement), New Zealand, CAPAJ (joint statement), Congress of Aboriginal Peoples, Regional Action Group for the Environment, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (joint statement), National Aboriginal and Islander Services Secretariat (joint statement), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (joint statement), Centre for International Indigenous Legal Studies Project (University of British Columbia), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference (joint statement), Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information, the Russian Federation, Asociacion Nacional Indigena Salvadorena, Alaska University, Organizacion Gonawindva Tarono Sierra Nevada de Santa Marta -- Colombia, Inuit Youth International, Aymara Alliance, Asia Indigenous Caucus (joint statement), American Indian Law Alliance, Canada, Abya Yala Fund for Indigenous Rights, Maasai Education Discovery, Movement for the Survival of the Ogoni People and Sovereign Dineh Nation (joint statement), Tebtebba Foundation, Tamaynut-ANCAP, Taller de Historia Oral Andina, Fundación Achuar "Ecologica Kapawi", Kaweshkar Project for Indigenous People -- Chile, Asociación Regional Aborigen del DIKES (Costa Rica), Indigenous Caucus (joint statement), Myanmar.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los observadores de los siguientes Estados y organizaciones: Grupo oficioso de los pueblos indígenas (declaración conjunta), Parlamento Indígena de América, Haudenosaunee, Core Manipur, Indonesia, Te Kawau Maro y Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i (declaración conjunta), Nueva Zelandia, CAPAJ (declaración conjunta), Congress of Aboriginal Peoples, Regional Action Group for the Environment, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (declaración conjunta), National Aboriginal and Islander Services Secretariat (declaración conjunta), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (declaración conjunta), Centre for International Indigenous Legal Studies Project (University of British Columbia), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference (declaración conjunta), Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information, Federación de Rusia, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña, Alaska University, Organización Gonawindva Tarono Sierra Nevada de Santa Marta -- Colombia, Inuit Youth International, Aymara Alliance, Asia Indigenous Caucus (declaración conjunta), American Indian Law Alliance, Canadá, Abya Yala Fund for Indigenous Rights, Maasai Education Discovery, Movement for the Survival of Ogoni People and Sovereign Dineh Nation (declaración conjunta), Tebtebba Foundation, Tamaynut-ANCAP, Taller de Historia Oral Andina, Fundación Achuar "Ecológica Kapawi", Kaweshkar Project for Indigenous People-Chile, Asociación Regional Aborigen del DIKES (Costa Rica), Grupo oficioso de los pueblos indígenas (declaración conjunta), Myanmar.
Advocacy Project, African Indigenous and Minority Peoples Organization, African Indigenous Women Organization in Sudan, Agencia International de Prensa Indigena, Ainu Association of Sapporo, Alaska Federation of Natives, Alifuru Organization of Maluku (Moluccas), Algonquins of Barriere Lake, Almaciga, Aman Board Sulawesi Tengah Indonesia, Altay Regional Public Organization of the Kumandin People, Ambedkar Center for Justice and Peace, American Friends Service Committee, American Indian Community House, American Psychological Association, Anglican Indigenous Network, Anglican Consultative Council, Arid Lands Institute, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomia, Asesor International de la Asociación Regional Aborigen del DIKES, Asia Indigenous Peoples Pact, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Askinuk Corporation, Asociación de Criadores de Camelidos Andinos de la Región J. C. M., Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos, Asociación de Mujeres Quechua Ayllu, Asociacion Nacional Indigena Salvadorena, Assembly of First Nations, Associacion Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador, Association of Indigenous Peoples in the Ryukyus, Association of Limbu Shamans, Assyrian National Congress, Aukin Wallmapu Ngulam -- Consejo de Todas las Tierras Mapuche, Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, Aymara Alliance, Big Island Lake Cree Nation, Butiani Traditional Council, Camara De Diputados -- Congress of Mexico, Centre for Organization, Research and Education, Centro de Culturas Indias (Chirapaq), Centro Cultural Yuyariwai, Centro de Promoción para el Desarrollo Comunal Inti, Chickaloon Village, Chin Human Rights Organization, Chirapaq Centro de Culturas Indígenas del Perú, Cmu-Saginaw Chippewa Indian Tribe, Comite de Apoyo Al Pueblo Mapuche, Community Research and Development Services, Congregation of the Sisters of the Good Shepherd, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte del Mexico, Congress of Aboriginal Peoples, Consejo de Ancianos, Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Coorporativa de Cafe Ollin, Cordillera Peoples Alliance, Corporacion Arutum Amazónica 95, Cultural Survival, Curyung Tribal Council, Department of Alaska Native and Rural Development, Dewan Papua, Disenfranchised Cherokee International, DOCIP, Elizabeth Seton Foundation, Embajada Cultural Pueblos Indios, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, First Nations Adult and Higher Education Consortium, Flying Eagle Woman Fund, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Four Worlds Development International, Friendship, Fundación Achuar "Ecológica Kapawi", Fundación Chiriap, Fundacion para la Promocion del Conocimiento Indígena, Fundación Rigoberta Menchú Tum, General Board of Church and Society of the United Methodist Church, Grass Roots Women Worker's Center, Guyanese Organization of Indigenous Peoples, Habitat Pro Association, Harmony Coalition, Haudensaunee, Hawaii Institute for Human Rights, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, International Native Tradition Interchange, Inuit Youth International, Jharkhandis Organization for Human Rights, Jumma Peoples Network in Europe, Land is Life, Legiao da Boa Vontade, L'Auravetl'an Indigenous Information Center, Maasai Education Discovery, Maasai Environmental Resource Coalition, Mapu Domuche Newen, Mashpee Wampanoag Tribal Council, Mayan Culture, Mohawk Nation at Kahnawake, Monland Restoration Council, Movement for the Survival of the Ogoni People, Movimiento Acción y Resistencia, Movimiento de Unificacion y Lucha Triqui, Mutualite Peoples, Hupacasath First Nation, Institute for Studies on Indigenous People and Underdevelopment, Instituto de Ingenieria de Manejo de Cuencas y Recursos Naturales, International Centre for Environmental Social and Policy Studies, Indigenous Cultural Promotion Center, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indigenous Peoples' Policy, Indigenous Peoples Survival Foundation, Indigenous Tribal Peoples' Development Center, Alliance de volontaires africaines pour le développement, Naga Peoples Movement for Peoples Rights, National Congress of American Indians, National Secretariat of Torres Strait Islander Organizations, Nederlands Centrum, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Nama First Indigenous Peoples Forum in Namibia, National Aboriginal Achievement Foundation, Native Afro Angio Foundation for Vindication, Native American AIDS Project, Native American Rights Fund, Navajo Nation Council, Nepal Indigenous Peoples Development and Information Services Center, Nepal Tamang Ghedung, Nishnawbe Aski Nation, Norwegian Broadcasting Corporation, Nrk Sami Radio, Ogiek Rural Integral Projects, O. I. Employee Leasing-Native Leasing Services, Organization for the Survival Il-Laikipiak Indigenous Maasai Group Initiatives, Organisation des volontaires acteurs de développement-action plus, Organización Mapuche-Aukin Wallmapu, Ngulam-Consejo de Todas las Tierras, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Parlemento Indigena De America, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Peace Campaign Group, Peru Quechua Art Association, Presidium Dewan Papua-Europe, Programme d'intégration et de développement du peuple Pygmée-Kivu, Protecting the Rights of Forest Peoples Rainforest Foundation, Pueblo of Laguna, Puente De Mujeres Mayas, Puñachizak, Quechua Community in New York (Hermanas de la Congregación de Buen Pastor), Regional Action Group for the Environment, Resurgimiento Ancestral Indigena Salvadoreno, Rural Women Environmental Protection Association (Rwepa), School Sisters of Notre Dame, Senado de la Republica Colombia, Servicios Para el Desarrollo, Shinnecock People, Sil International, Simba Maasai Outreach Organization, Siksika Healing's Wellness Centre, Sisters of Mercy of the Americas, Southern Mongolian Human Rights Information Center, Tamaynut-ANCAP, Taungya-Hill Tracts NGO Forum, Tazzla Institute for Cultural Diversity, Te Kawau Maro, Teton Sioux Nation Treaty Council, Tinhinan, Torres Strait Regional Authority, Totem Rhythms, Tribal Link Foundation, Unissons-Nous Pour la Promotion des Batwa, United Sherpa Association, Vivat International, Voices for Peace, Waubunowin -- Macipskwik Abenaki, Working Groups on Minorities in Southern Africa, World Blind Union, Indigenous Committee, Yayasan Kristen Pelayanan Sosial, Masyarakat Indonesia
Advocacy Project; African Indigenous and Minority Peoples Organization; African Indigenous Women Organization in Sudan; Agencia International de Prensa Indígena; Alaska Federation of Natives; Algonquins of Barriere Lake; Alifuru Organization of Maluku (Molucas); Almaciga; Altay Regional Public Organization of the Kumandin People; Aman Board Sulawesi Tengah Indonesia; Ambedkar Center for Justice and Peace; American Friends Service Committee; American Indian Community House; American Psychological Association; Anglican Consultative Council; Anglican Indigenous Network; Arid Lands Institute; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía; Asesor Internacional de la Asociación Regional Aborigen del DIKES; Asia Indigenous Peoples Pact; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Askinuk Corporation; Asociación Ainu de Sapporo; Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador; Asociación de Criadores de Camélidos Andinos de la Region J.C.M; Asociación de Mujeres Quechua Ayllu; Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos; Asociación Nacional Indígena Salvadoreña; Assembly of First Nations; Association of Indigenous Peoples in the Ryukyus; Association of Limbu Shamans; Assyrian National Congress; Aukin Wallmapu Ngulam-Consejo de Todas las Tierras Mapuche; Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission; Aymara Alliance; Big Island Lake Cree Nation; Butiani Traditional Council; Cámara de Diputados-Congreso de México; Centre for Organization; Centro Cultural Yuyariwai; Centro de Culturas Indias (Chirapaq) ; Centro de Información sobre los Derechos Humanos de Mongolia Meridional; Centro de Promoción para el Desarrollo Comunal Inti; Chickaloon Village; Chin Human Rights Organization; Chirapaq Centro de Culturas Indígenas del Perú; Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche; Community Research and Development Services; Congregación de las Hermanas del Buen Pastor; Congress of Aboriginal Peoples; Consejo de Ancianos; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte.de México; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Coorporativa de Café Ollin; Cordillera Peoples Alliance; Corporación Arutum Amazónica 95; Cultura Maya; Cultural Survival; Curyung Tribal Council; Department of Alaska Native and Rural Development; Dewan Papua; Disenfranchised Cherokee International; DOCIP, Elizabeth Seton Foundation; Embajada Cultural de Pueblos Indios; Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa; First Nations Adult and Higher Education Consortium; Flying Eagle Woman Fund, Friendship; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Four Worlds Development International; Fundacion Achuar "Ecológica Kapawi"; Fundación Chiriap; Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena; Fundación Rigoberta Menchú Tum; General Board of Church and Society of the United Methodist Church; Grass Roots Women Worker's Center; Guyanese Organization of Indigenous Peoples; Habitat Pro Association; Harmony Coalition; Haudensaunee; Hawaii Institute for Human Rights; Hermanas de la Misericordia de las Américas; Hupacasath First Nation; Indian Confederation of Indigenous and Tribal PeopIes; Indigenous Cultural Promotion Center; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Indigenous Peoples Survival Foundation; Indigenous Peoples' Policy; Indigenous Tribal Peoples' Development Center; Institute for Studies on Indigenous People and Underdevelopment; Instituto de Ingeniería de Manejo de Cuencas y Recursos Naturales; Alliance de volontaires africaines pour le développement; International Centre for Enviromental Social and Policy Studies; International Native Tradition Interchange; Inuit Youth International; Jharkhandis Organization for Human Rights; Jumma Peoples Network in Europe; L'Auravetl' an Indigenous Information Center; Land is Life; Legiao da Boa Vontade; Maasai Education Discovery; Maasai Environmental Resource Coalition; Mapu Domuche Newen; Mashpee Wampanoag Tribal Council; Masyarakat Indonesia; Mohawk Nation at Kahnawake; Monland Restoration Council; Movimiento Acción y Resistencia; Movimiento de Unificación y Lucha Triqui; Movimiento para la supervivencia del Pueblo Ogoni; Mutualite Peoples; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i; Naga Peoples Movement for Peoples Rights; Nama First Indigenous Peoples Forum in Nambia; National Aboriginal Achievement Foundation; National Congress of Arnerican Indians; Native Afro Anglo Foundation for Vindication; Native American Aids Project; Native American Rights Fund; Navajo Nation Council; Nederlands Centrum; Nepal Indigenous Peoples Development and Information Services Center; Nepal Tamang Ghedung; Ngulam-Consejo de Todas las Tierras; Nishnawbe Aski Nation; Norwegian Broadcasting Cooperation; Nrk Sami Radio; O.I. Employee Leasing Native Leasing Services; Ogiek Rural Integral Projects; Organisation des Volontaires Acteurs de Developpement-Action Plus; Organización Mapuche-Aukin Wallmapu; Organization for the Survival II-Laikipiak Indigenous Maasai Group Initiatives; Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti; Parlamento Indígena de América; Partnership for Indigenous Peoples Environment; Peace Campaign Group; Peru Quechua Art Association; Presidium Dewan Papua-Europe; Programme d'integration et de développement du peuple Pygmée-Kivu; Protecting the Rights of Forest Peoples Rainforest Foundation; Pueblo of Laguna; Puente de Mujeres Mayas, Puñachizak, Quechua Community in New York (Hermanas de la Congregación del Buen Pastor); Regional Action Group for the Environment; Research and Education; Resurgimiento Ancestral Indígena Salvadoreño; Rural Women Enviromental Protection Association (Rwepa); School Sisters of Notre Dame; Secretaría de las Organizaciones de Isleños del Estrecho de Torres; Senado de la República de Colombia, Servicios para el Desarrollo; Shinnecock People; Siksika Healing's Wellness Centre; Sil International, Simba Maasai Outreach Organization; Támaynut-ANCAP; Taungya-Hill Tracts Ngo Forum; Tazzla Institiute for Cultural Diversity; Te Kawau Maro; Teton Sioux Nation Treaty Council; Tinhinan, Torres Strait Regional Authority; Totem Rythms; Tribal Link Foundation; Tribu Indígena Cmu-Saginaw Chippewa; Unión Mundial de Ciegos, Comité Indígena; Unissons-Nous Pour la Promotion des Batwa; United Sherpa Association; Vivat International; Voices for Peace; Waubunowin-Mazipskwik Abenaki; Working Groups on Minorities in Southern Africa; Yayasan Kristen Pelayanan Sosial;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test