Translation for "abominating" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
You were supposed to abominate them, as Don Quixote did with his stories before he died.
Se suponía que uno abominara de esas historias, como hizo don Quijote antes de morir.
Well, but how could God abominate them if they carried out His bidding?
Eso está muy bien, pero ¿cómo podía Dios abominar de ellos si no hacían más que cumplir Sus órdenes?
The second thing is that Don Quixote chose to abominate his stories because he was on his deathbed.
La segunda es que don Quijote decidió abominar de sus historias porque estaba en el lecho de muerte.
In this way, as Homer knew, we can, simultaneously, both loudly abominate their loss and lovingly honour their sacrifice.
De ese modo, como bien sabía Homero, podremos abominar de su pérdida y, al mismo tiempo, rendir un amoroso homenaje a su sacrificio.
This makes an interesting parallel to the Greek name Στυξ ‘Styx’ in relation to στυγɛιν [‘hate, abominate’] and στυγɛρός [‘hated, hateful’].
Ello crea un paralelismo interesante con el nombre griego Eτυξ «Estigia» en relación a στυγειν «odiar, abominar» y στυγενος «odiado, odioso».
But before you decide you are going to abominate your own stories, if that is what you are hinting at, there are three things you should bear in mind.
Ahora bien, antes de decidir que vas a abominar de tus propias historias, si eso es lo que tienes en mente, hay tres cosas que debes recordar.
I refer to slavery, Mistuh Comber, which they affect to abominate, but which we of the South hold to be a nat’ral condition which, for better or worse, is inevitable
Me refiero a la esclavitud, míster Comber, de la que fingen abominar, pero que nosotros, los del Sur, apreciamos como una condición natural que, para bien o para mal, resulta inevitable…
Yet of the five humans in our party, only Mr. Betsy has the good sense to despise and abominate our travels through this terrible place.
Sin embargo, de los cinco Humanos que componen nuestro grupo, solamente Míster Betsy tiene el buen sentido de despreciar y abominar nuestro viaje a través de este terrible lugar.
Yes, I know this is not the way to write —these exclamations won't take me very deep—but my pen is not yet accustomed to following the outlines of his image, and I myself abominate these accessory curlicues.
Sí, ya sé que ésta no es manera de escribir —estas exclamaciones no me llevarán muy lejos—, pero mi pluma aún no está acostumbrada a seguir los contornos de su imagen, y yo soy el primero en aborrecer estas pinceladas accesorias.
verb
Could I feel an affection the most paternal for this poor sufferer, and not abominate her destroyer?
¿Podría yo quizá sentir el más grande de los afectos paternos por esta joven víctima sin detestar a su destructor?
He grew contemptuous of everything around him. He found her family abominably bourgeois and began to treat her like some unfathomable creature who had little in common with the woman he had fallen in love with in Buenos Aires.
Le dio por detestar todo lo que lo rodeaba, encontró a la familia de ella aborreciblemente burguesa y empezó a verla a ella misma como a un ser desconocido que poco tenía que ver con la mujer de la que se había enamorado en Buenos Aires.
He had followed them purposely to town, he had taken on himself all the trouble and mortification attendant on such a research; in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.
Darcy había ido detrás de ellos expresamente, había asumido toda la molestia y mortificación inherentes a aquella búsqueda, imploró a una mujer a la que debía detestar y se vio obligado a tratar con frecuencia, a persuadir y a la postre sobornar, al hombre que más deseaba evitar y cuyo solo nombre le horrorizaba pronunciar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test