Translation examples
noun
With renewed optimism, we trust that human beings still possess the resourcefulness and talent required to make this world a worthy and just abode for all.
Con renovado optimismo, confiemos en que no se han extinguido ni los recursos ni el talento de los seres humanos para hacer de este mundo una morada digna y justa para todos.
It is in the adoption of Islamic lifestyle and in the practice of Malay tradition of devotion and dedication to children that Brunei Darussalam has been an abode of peace for all, including children.
Gracias a la adopción de un estilo de vida islámico y a la práctica de la tradición malaya de devoción y dedicación a la infancia, Brunei Darussalam se ha constituido en morada de paz para todos, incluidos los niños.
A woman may, however, reject the abode chosen by her husband, in which case maintenance is forfeited.
Sin embargo, la mujer puede rechazar la morada elegida por el marido, en cuyo caso pierde su derecho a la manutención.
May God have mercy on the dear departed and make paradise his abode.
Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.
From that new perspective a new ethic should emerge -- a new way for us to relate to all those who live in our human abode and with the nature that surrounds us.
De esta nueva óptica debería nacer una nueva ética, una nueva forma de interrelacionarnos con todos los que viven en nuestra morada humana y con la naturaleza circundante.
Today, yesterday's hopes and illusions are confronted by a reality with which we are all familiar. What is keeping us from turning our world into a fertile field and a common abode for all human beings?
Hoy, las esperanzas e ilusiones de ayer se enfrentan con una realidad de todos conocida. ¿Qué nos impide transformar nuestro mundo en campo fértil y en morada común para todos los seres humanos?
Towards Jerusalem, abode of God's temple, Jews around the world have turned in prayer three times each day for 2,000 years, repeating the vow of their exiled ancestors:
Durante 2.000 años, en Jerusalén, morada del templo de Dios, los judíos de todo el mundo se han consagrado a la oración tres veces por día y han reiterado el voto de sus antepasados exiliados:
The wise men in search of peace were also guided to that lowly abode by a star of hope.
Los Reyes Magos que buscaban la paz también fueron guiados a esa humilde morada por una estrella de esperanza.
They were the abode of spirits. Not of men.
Eran la morada de los espíritus, pero no de los hombres.
noun
The term "home" means the place of abode of a person, his domicile.
El término "hogar" denota el domicilio de una persona.
The deceased's most recent abode is indicated in an annex to the death certificate.
Por último, en la declaración de fallecimiento se incluye la indicación del último domicilio del difunto.
(c ) That the articles are brought from their former place of abode;
c) Los artículos se habrán traído de su antiguo domicilio.
(1) who is a Danish national or has his abode or residence in Denmark; or
1) Es nacional de Dinamarca o tiene su domicilio o residencia en Dinamarca; o
Some live in shanty towns or have no fixed abode.
Algunas personas viven en barrios de viviendas precarias o no tienen domicilio fijo.
In other cases they have been approached in the vicinity of the Retiro and Constitución stations or their own abodes.
En otros casos, fueron abordados en las inmediaciones de las estaciones de Retiro y Constitución o de sus propios domicilios.
This Law uses the terms residence and place of abode.
Esta Ley utiliza los términos "lugar de residencia" y "domicilio".
This here is the entrance to your ceremonial abode.
Esto de aquí es la entrada de tu solemne domicilio.
All the while he remained in Ithaca he never settled into a single abode.
Durante el tiempo que permaneció en Ithaca no tuvo un solo domicilio.
You leave your place of abode, they pick you up, you are a vagrant.
Si abandonas tu domicilio, te detienen por vagabundo.
'You climb the fence,' the man said, 'and you have left your place of abode.
—Si saltas la cerca —dijo el hombre—, has abandonado tu domicilio.
So, in April, Klara and the children made the move from Passau to this newly chosen abode.
Así que en abril Klara y los niños se trasladaron desde Passau a su nuevo domicilio.
He carefully wrote ‘No Fixed Abode’. “Parents’ names?” “Both dead, sir.”
«Sin domicilio fijo», escribió el profesor. —¿Nombre de los padres? —Ambos han muerto, señor.
How can you take testimony from a demon, especially when it’s one of no fixed abode?
¿Cómo puede tomarse declaración a un demonio, sobre todo si no tiene domicilio fijo?
Upon being asked my name and place of abode, I created some commotion by answering boldly—
Al preguntarme mi nombre y el lugar de mi domicilio, produje cierta sensación al contestar con brío:
noun
When imposing restrictions on entry into and stay in Hong Kong, and as regards entitlement to the right of abode, we take great care to ensure that all restrictions that may bear on the implementation of article 10 are fully justified in relation to each element of article 4.
Cuando imponemos restricciones a la entrada y estancia en Hong Kong, en lo que respecta al derecho de residencia ponemos gran cuidado en garantizar que todas las restricciones que puedan guardar relación con la aplicación del artículo 10 estén plenamente justificadas en relación con cada elemento del artículo 4.
Thus, for example, in 1993 Russia adopted a Law of the Russian Federation "On the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and to choose their place of residence and abode within the Russian Federation".
Así, por ejemplo, en 1993 en Rusia se aprobó la Ley de la Federación de Rusia sobre el derecho de los nacionales de la Federación a la libertad de circulación, a elegir lugar de residencia y estancia dentro de la Federación de Rusia.
On 25 June 1993, Russia adopted the Law "On the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and to choose their place of residence and abode within the Russian Federation".
En Rusia, el 25 de junio de 1993 se aprobó una Ley sobre el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a la libertad de circulación, a elegir lugar de residencia y estancia dentro de la Federación de Rusia.
Refugees could obtain a residence permit after 5 years and the right of abode after 10 years.
Los refugiados pueden obtener un permiso de estancia después de 5 años y un permiso de residencia después de 10 años.
O, no, he goes into Mauritania and takes away with him the fair Desdemona unless his abode be lingered here by some accident wherein none can be so determinate as the removing of Cassio.
No, se marcha a Mauritania, llevándose a la hermosa Desdémona. A menos que su estancia aquí se demore por un imprevisto. Y ninguno tan decisivo como la desaparición de Cassio.
In this way, the purified soul may return after death to its celestial abode.
Y someterlo constantemente a los placeres de la carne... Para que el alma purificada pueda volver después de la muerte... A su estancia celeste.
But the high rafters of the room were an abode of bats.
Pero las altas vigas de la estancia eran una guarida de murciélagos.
Never speak of it, save in the innermost rooms of this abode, when no servants are about.
No hablar nunca de él, excepto en las estancias más íntimas de esta residencia, cuando no haya ningún criado cerca.
And some said that all the enemy had withdrawn northwards, and others that Glaurung abode still in the halls of Felagund;
Y algunos dijeron que todos los enemigos se habían retirado hacia el norte, y otros que Glaurung moraba todavía en las estancias de Felagund;
Pet.’ She said that baby could do with a nappy and we were brought straight to the bathroom, which was an abode of marble and mirrors. Beside the washbasin was a tray to change her and she kicked with glee, her eyes roaming at the opulence of her new surroundings.
Dijo que a la niña le iría bien ponerse un pañal y nos llevó directas al cuarto de baño, que era una estancia cubierta de mármol y espejos. Junto al lavabo había un cambiador infantil y Babby empezó a patalear encantada; sus ojos centelleaban ante la opulencia de su nueva ubicación.
Now the tale tells not the number of days that Turambar sojourned with the Rodothlim but these were very many, and during that time Nienóri grew to the threshold of womanhood, and often was there speech between her and her mother of Túrin that was lost. In the halls of Tinwelint too the memory of Túrin lived still, and there still abode Gumlin, now decrepit in years, who aforetime had been the guardian of Túrin’s childhood upon that first journey to the Lands Beyond.
En este cuento no se dice durante cuántos días vivió Turambar con los Rodothlim, pero transcurrió mucho tiempo y en esa época Nienóri creció casi hasta convertirse en mujer, y su madre y ella solían hablar de Túrin diciendo que se había perdido. En las estancias de Tinwelint también se lo seguía recordando y, ya agobiado por los años, aún vivía allí Gumlin, el que antaño había acompañado a Túrin en su niñez en ese primer viaje hacia las Tierras Remotas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test