Translation for "abnegates" to spanish

Abnegates

verb

• renunciar
• negar
• privarse de
• abjurar

Translation examples

renunciar verb

Or perhaps to teach them to relinquish, abnegate.
O quizá para enseñarles a renunciar, a abandonar.

But, knowing it better than any other, Sélim knew that it demanded a complete abnegation of critical faculties.
Pero como Sélim la conocía mejor que cualquier otra, sabía hasta qué punto exigía renunciar a todo sentido crítico.

How could Malik Solanka speak to his mirthful friend of the abnegation of the self: how to say, America is the great devourer, and so I have come to America to be devoured?
¿Cómo podía hablar Malik Solanka a su alborozado amigo de renunciar al yo? ¿Cómo decirle: América es la gran devoradora, y por eso he venido a América para ser devorado?

It was not that he cared much for the club, but that the remote contingency of having to give it up stood to him, just then, perhaps by very reason of its insignificance and remoteness, for the symbol of his increasing abnegations; of that perpetual paring-off that was gradually reducing existence to the naked business of keeping himself alive.
No era tanto que el club le importara mucho como que la remota posibilidad de tener que renunciar a él representaba, en aquellos momentos, quizá por su insignificancia y lejanía, el emblema de sus crecientes abnegaciones, de los continuos recortes que iban reduciendo gradualmente su existencia al mero hecho de mantenerse vivo.

That explained everything--his partners and Priscillus believed he had invited them to dinner to reconcile their differences--but in fact, Novus was planning a spiteful scene: once the doors were closed and the conversation became sub rosa, he confronted them with his knowledge of their previous canoodling--to which his solution was: marry Severina Zotica, abnegate the time-honoured partnership, probably move house when he got married, set up solo--and take the business off with him.
Todo estaba claro. Priscilo y los socios estaban convencidos de que Novo los había invitado a cenar para salvar las diferencias cuando, en realidad, había planificado una escena rencorosa: en cuanto las puertas se cerraron y la charla se tornó confidencial, les planteó que estaba enterado de los trapicheos que habían hecho a sus espaldas. Propuso la siguiente solución: casarse con Severina Zotica, renunciar a la sociedad, probablemente dejar la mansión cuando contrajera matrimonio, montárselo por su cuenta... y llevarse el negocio al irse.

repudiated in advance by them from whom he had bought the high privilege of endurance and fidelity and abnegation with the forfeiture of his birthright in humanity, in compassion and pity and even in the right to die-standing for a moment yet, looking back at them, then turned, already chop-striding again toward the stone steps and the blank door, the staff officer with the furled sabre under his arm following, the three sentries clashing to present arms as the division commander strode up the steps and past them and himself jerked open the door's black yawn before anyone else could have moved to do it, and entered-the squat, short figure kinless, indomitable, and doomed, vanishing rigidly and without a backward look, across that black threshold as though (to the massed faces and eyes watching) into Abyss or into Hell.
repudiado de antemano por aquellos a quienes había comprado el austero privilegio del sufrimiento, de la fidelidad y de la abnegación al precio de renunciar al derecho universal de ser un hombre accesible a la compasión y a la piedad, e incluso al derecho de morir; el general permaneció un instante inmóvil, mirando a la multitud, y luego se volvió, apresurándose con zancadas irregulares hacia los escalones de piedra y la puerta cerrada, seguido por el oficial de estado mayor que llevaba bajo el brazo el sable con las correas enrolladas, los tres centinelas presentando armas con un taconazo mientras subía los escalones, pasaba ante ellos y abría con violencia, antes de que nadie pudiera hacer un gesto para adelantársele, el negro bostezo de la puerta, introduciéndose por ella: la figura rechoncha y robusta del hombre sin familia, indomable y condenado, que desapareció, muy tieso, sin una mirada atrás, al otro lado de aquel negro umbral como si se tratara (para la multitud vigilante) de un abismo sin fondo o del mismísimo infierno.