Translation for "abetters" to spanish

Abetters

• instigadores

Translation examples

instigadores

A person who is not the perpetrator of an offence, as specifically referred to in the relevant article of the special section of the Criminal Code, but who has participated in the commission of the offence referred to in such article, incurs criminal liability for the offence as an organizer, instigator or abetter.
Las personas que no sean autores de un delito específicamente tipificado en uno de los artículos de la parte especial del Código Penal pero que hayan participado en el hecho delictivo contemplado en dicho artículo incurrirán en responsabilidad penal por ese delito en calidad de organizadores, instigadores o colaboradores.

It was restricted to circumstances where either certain arms or explosives were recovered from the possession of the accused and there was reason to believe that similar arms and explosives were in fact used in the commission of an offence, or the evidence of an expert indicated that fingerprints of the accused were found at the site of the offence or on anything used in connection with the commission of the offence, or it was proved that an abetter rendered any financial assistance to a person accused of an offence.
Esta práctica se limitaba a circunstancias en que, o bien se habían encontrado ciertas armas o explosivos en posesión del acusado y había razones para creer que se habían utilizado armas y explosivos similares para cometer un delito, o bien cuando un informe pericial indicaba que se habían encontrado las huellas dactilares del acusado en el lugar del delito o en cualquier objeto utilizado al cometerlo o cuando se probaba que había un instigador que estaba prestando ayuda financiera al acusado del delito.

The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.
Los organizadores, instigadores y colaboradores responden criminalmente con arreglo al artículo que castiga el hecho delictivo concreto de que se trate y en aplicación del artículo 33 del Código Penal, excepto cuando sean simultáneamente coautores del delito.

Abetters and accomplices were punished in addition to perpetrators and co-perpetrators.
No sólo se penaliza a los autores y coautores de estos actos, sino también a los instigadores y los cómplices.

Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.
El artículo 24 del Código Penal (Complicidad y tipos de cómplices) establece la responsabilidad penal de los cómplices en cualquier acto delictivo intencionado, tales como los autores del delito, los organizadores, colaboradores e instigadores.