Translation for "a-side" to spanish

A-side

adverb

• aparte
• al lado

Translation examples

aparte adverb

The handbook was launched at a side event during the fourth meeting of the Conference of the Parties.
El manual se presentó en un acto aparte durante la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

The status of East Jerusalem, besides the legal issue, has a tragic human side as well, one touched upon by the representative of Palestine this morning.
La cuestión del estatuto de Jerusalén oriental, aparte del aspecto jurídico, presenta también un aspecto humano trágico, al que se ha referido esta mañana el representante de Palestina.

The journalists were hit since they were not standing on the side but mingling with the rioting crowd.
Los periodistas fueron alcanzados por las balas porque no se mantuvieron aparte, sino que se mezclaron con los amotinados.

The most disturbing aspect of these threats, beyond demonstrating the lack of political will on the part of the Turkish side, is that they reveal the expansionist designs of Turkey.
El aspecto más inquietante de esas amenazas, aparte de que demuestran la falta de voluntad política de la parte turca, es que pone de manifiesto los designios expansionistas de Turquía.

Sadly, such one-sided items remained detached from reality in the region and therefore failed to accurately address the real issues on the ground.
Lamentablemente, estos temas tan sesgados se mantienen aparte de la realidad de la región y, por tanto, no abordan con exactitud las verdaderas cuestiones existentes sobre el terreno.

But that’s a side issue.
Pero eso es aparte.

But ’side from that everything’s okay.
Pero aparte de eso todos están bien.

He twisted to one side.
Él se apartó a un lado.

I pushed it to one side.
Lo aparté a un lado.

Vane left her side.
Vane se apartó de ella.

Or are you doing more now, on the side?
¿O haces algo más, aparte de eso?

She pushed the box to one side.
Lo apartó a un lado.

He shoved the thought to one side.
Apartó ese pensamiento.

Have you paid him on the side?
¿Le has pagado tú algo aparte?

al lado adverb

We stand side by side with them, their families, mothers and fathers, and especially the children of Pakistan.
Estamos a su lado, como estamos al lado de sus familias, madres y padres y, especialmente, los niños del Pakistán.

The Georgian side blamed the attack on the Abkhaz side which, in turn, denied its involvement.
El lado georgiano culpó del ataque al lado abjasio, que a su vez negó su participación.

(a) Zambia/Zambezi-Chingi on the Zambian side and Karipande on the Angolan side.
a) Zambia/Zambezi a Chingi, del lado zambiano y Karipande, del lado angoleño.

Inspections, comprising 26 on the Alpha side and 19 on the Bravo side
inspecciones, de las cuales 26 se realizaron en el lado Alfa y 19 en el lado Bravo

Israel sought to live side by side with them in mutual respect and dignity.
Israel desea vivir lado a lado con ellos con dignidad y respeto mutuos.

east side of
en el lado oriental del

Let us live in two States side by side.
Vivamos en dos Estados lado a lado.

So, it's an omelet, a side of bacon...
Entonces, es un omelet con tocino al lado.

And duck for me and a side of spinach.
Y el pato para mí con espinacas al lado.

Two eggs over easy and a side of toast.
Dos huevos fritos al lado de una tostada.

I take an exit, find a side road.
Cojo una salida, encuentro un camino al lado de la carretera.

It's scary bradshaw and a side of potatoes.
Oh, ¡Mira! . Si es el terrible Hulk al lado de un saco de patatas.

- Er, in a side room.
- En el cuarto de al lado.

I can offer you $50 a side.
Te puedo ofrecer $ 50 al lado.

- ♪ cha cha in my room to the a-side ♪
- ♪ cha cha en mi habitación al lado de una ♪

- A side by side.
- Una al lado de otra.

With a side salad.
- Con una ensalada al lado. - Muy bien.

One side, one side.
¡A un lado, a un lado!

We walked side by side.
Laminamos lado a lado.

She thrashed, side to side.
Ella se agitó, de lado a lado.

They were lying side by side.
Yacían lado a lado.

From the other side, from the top side!
¡Desde el otro lado, desde el lado de fuera!

If you are not on their side, whose side are you on?
Si no estás del lado de ellos, ¿de qué lado estás?

They had grown up side by side.
Habían crecido lado a lado.

He was shaken from side to side.
Era sacudido de lado a lado.