Translation examples
Cape Town/Sochi/Cape Town
Ciudad del Cabo/Sochi/Ciudad del Cabo
Cape Town, South Africa: University of Cape Town.
Ciudad del Cabo (Sudáfrica): Universidad de Ciudad de El Cabo.
In the towns
En las ciudades
The town of Varosha has been a ghost town ever since.
Desde entonces, la ciudad de Varosha ha sido una ciudad fantasma.
Honorary Citizen of the Town of Fredericia (birth town), 1979
Ciudadano de honor de la ciudad de Fredericia (ciudad natal) en 1979.
Cape Town/Johannesburg/Cape Town
Ciudad del Cabo/Johannesburgo/Ciudad
We take town after town Italy, --
Vamos a ocupar Italia ciudad tras ciudad.
Goin' town to town, killing people?
Yendo de ciudad en ciudad... - ¿Matando gente?
... that toddling town, that toddling town
...esa ciudad niñita, esa ciudad niñita
- Town, and Town Country.
- '"Ciudad " Y "Ciudad y campo."'
He moves from town to town.
Va de ciudad en ciudad.
♪ This town ♪ ♪ Town ♪ ♪ Is coming like a ghost town ♪
* Esta ciudad, ciudad * * es como una ciudad fantasma *
I'm talking about my town, her town, his town.
estoy hablando de mi ciudad, su ciudad, su ciudad.
On the lam, running town to town?
¿Huyendo de ciudad en ciudad?
The town was not a town.
La ciudad no era una ciudad.
Or take her into town.” “Into town?”
O llévala a la ciudad. —¿A la ciudad?
That flows from town to town
Que fluye de ciudad en ciudad
As for the town itself…it was just a town.
En cuanto a la ciudad en sí... no era más que una ciudad.
I went from town to town.
Vagué de ciudad en ciudad.
“Fine town, fine town.”
—Bonita ciudad, bonita ciudad.
The best restaurant in town is not in town.
—El mejor restaurante de la ciudad no está en la ciudad.
Not the town where I was born, but different other towns.
No de la ciudad en que nacimos, sino de otras ciudades, de diferentes ciudades.
On the island, beyond your town.” “My town?”
En la isla que hay al otro lado de tu ciudad. —¿Mi ciudad?
Town of Kismayo
Pueblo de Kismayo
Eup (towns)
Eup (pueblos)
Various towns
Diversos pueblos
In town Otto. In town. Oohh...
En el pueblo, Otto, en el pueblo.
Small town Living in a small town
Pueblo pequeño Vivir en un pueblo pequeño
Our town is your town.
Nuestro pueblo es su pueblo.
Town after town fell to him.
Pueblo tras pueblo cayeron ante él.
#Well, you go from town to town #
#Bueno, ir de pueblo en pueblo
I'll follow you from town to town!
¡Te seguiré de pueblo en pueblo!
Since you were wandering from town to town...
Como andabas de pueblo en pueblo...
He used to go from town to town
Solía ir de pueblo en pueblo
The town... [ sighs ] the town is not secure.
El pueblo... el pueblo no es seguro.
Itinerant, town to town.
Nómadas, de pueblo en pueblo.
The town, her town. Almost nighttime.
El pueblo, su pueblo. Ya casi de noche.
And she: “No way, we’re from this town, we were baptized in this town, we were married in this town, and it was in this town my husband was murdered.”
Y ella, que ni hablar, que somos del pueblo, nos bautizaron en el pueblo, nos casaron en el pueblo y en el pueblo han matado a mi marido.
They dreamed until their town was a town no longer.
Soñaron hasta que su pueblo dejó de ser un pueblo.
This town’s been a town since long before I was born.
Este pueblo ha sido un pueblo desde mucho antes de que yo naciera.
They are in the town.
Están en el pueblo.
This town was built on the actual foundations of one of their towns.
Este pueblo moderno fue construido sobre los cimientos de uno de sus pueblos.
There’s sidewalk here from when the town was a town.
Aquí hay acera en la calle, de cuando el pueblo era un pueblo.
The river needs the town, and the town needs the river.
El río necesita el pueblo y el pueblo necesita el río.
A town, any town, always had some movement about it.
Un pueblo, cualquier pueblo, siempre tenía algo de movimiento.
Target: 20 towns
Objetivo: 20 municipios
Data source: towns.
Fuente: municipios.
This is Tachibana at the Town Hall.
Es Tachibana, en el municipio.
300 sculptors for 35,000 towns.
35.000 municipios para 300 escultores.
- It's for the town hall.
Para la inscripción en el municipio.
“Town pay for ’em?”
¿Los paga el municipio?
There must have been forty of them throughout those seven towns.
Por lo menos había unas cuarenta en aquellos siete municipios
Gillette asked, "Can we find out about new developments in those towns?"
– ¿Podríamos averiguar algo sobre urbanizaciones recién construidas en esos municipios?
Attacks on towns
Ataques a poblaciones
It could contaminate the whole town.
La población está en peligro.
Is this beach across town lines?
¿Esta playa cruza entre poblaciones?
The town was under quarantine.
La población estaba en cuarentena.
This was a market town.
Era una población con mercado.
“Is the town growing?”
—¿Crece la población?
Or in the next town?
¿O en la próxima población?
There were alchemists in this town.
En esa población había alquimistas.
The town had compressed.
La población se había comprimido.
Town planners
Planificadores urbanos
Other towns
Otros núcleos urbanos
Town Commissioners
Comisionados urbanos
KMA Other towns
Otras zonas urbanas
Town planning
Planificación urbana
Towns and counties
Zonas urbanas y distritos rurales
so, town planning got a boost.
entonces, el planeamiento urbano tuvo impulso.
Classic apartments and more town houses.
Apartamentos clásicos y casas urbanas.
Excuse me, ma'am, Can you please direct me to town planning?
podría indicarme planificación urbana.
Perp got Dowd from Man About Town.
Consiguió a Dowd en Hombre Urbano.
A true town center.
Un auténtico centro urbano.
It’s in the middle of town, of course.
En el casco urbano, por supuesto.
“She’ll give Georgie a little much-needed town bronze.
Le dará a Georgie un buen barniz urbano.
Municipal and town government/2009
Administración municipal y distrital - 2009
200 meetings with town councils;
200 reuniones con cabildos municipales;
City and Town Councils
Consejos municipales y locales
The Town Council.
El Consejo Municipal.
Chiefs and town agents.
Jefes y agentes municipales.
Read your town charter, boy.
Lee la carta municipal, chico.
Check the town's bylaws.
Verifica los bandos municipales
My aunt left a note about a town meeting.
- Hay un pleno municipal.
Johnny, town meeting.
Johnny, pleno municipal.
You're in a town meeting.
Estáis en una reunión municipal.
“I’m a town employee.
—Soy empleado municipal.
You’re the town police officer.”
Eres el policía municipal.
A town meeting or a lynching.
Una reunión municipal o un linchamiento.
I will register for the Town Examination;
Me inscribiré en el Examen Municipal;
“I’m the town police officer.” “Ah.
Soy el agente municipal. —Ah.
○Regional revitalization, town planning, and tourism
:: Reactivación regional, planificación urbanística y turismo
Geology, town planning, archaeology.
Geología, urbanística, arqueología.
Town councils with 4 women
Ayuntamientos con 4 mujeres
Town councils with 2 women
Ayuntamientos con 2 mujeres
Town councils with 1 woman
Ayuntamientos con 1 mujer
Town councils with 0 women
Ayuntamientos con 0 mujeres
The town hall, they tried to burn the town hall!
–¡Los ayuntamientos! ¡Querían quemar los ayuntamientos!
That’s the town hall.
Es precisamente el ayuntamiento.
And no town hall either.
Y tampoco tienen ayuntamiento.
The Red Town Hall.
—En el Ayuntamiento Rojo.
All the town hall gossip?
¿Todos los chismes del ayuntamiento?
‘We’re going to the Town Hall.’
Volvemos al ayuntamiento.
Welcome to stampy town, population five.
Bienvenido a Sellolandia, habitantes: Cinco.
The new towns will include the best infrastructure and services the State offers to its citizens.
Las nuevas urbanizaciones contarán con la mejor infraestructura y servicios que el Estado ofrece a sus ciudadanos.
The shell exploded in the sky, terrorizing the town's Lebanese citizens.
El proyectil estalló sobre la localidad y provocó el pánico y el terror entre los ciudadanos libaneses.
The shell exploded in the sky, causing fear and terror among the town's Lebanese citizens.
El proyectil explotó en el aire sobre esa localidad y provocó la alarma y el pánico entre los ciudadanos libaneses.
The town hall isn't about me.
La reunión con los ciudadanos no es sobre mí.
Yes, it’s another Town Meeting.
Sí, otra Reunión Ciudadana.
You heard him on the Town Meeting.
Ya lo escuchaste en la Reunión Ciudadana.
‘Town-born, turn out!’ was a cry taken up in all parts of the town.
«¡Ciudadanos, fuera!» fue el grito que corrió por toda la ciudad.
The town, the people, me.
La gente, yo.
- Towns can be rebuilt.
La gente no.
Town hall meetings with Members of Parliament
Asambleas públicas con parlamentarios
Town hall meetings were held
asambleas públicas celebradas
- Hey, you convened the blow job town hall.
-Oye, tú has hecho público el asunto.
Colonel Burton's having a town hall?
La Coronel Burton va a hacer una reunión pública?
The whole town is waiting for an explanation.
El público espera una explicación.
Let's go to a town-hall meeting.
Vamos a ver un foro público.
This ain’t no town library.
Esto no es una biblioteca pública.
She was clearly not a lady of the town.
Estaba claro que no era una mujer pública.
At that very time, 3,000 people remained in the town.
En esos momentos quedaban en el poblado 3.000 personas.
These are small town people.
Son personas que viven en un pueblito.
New people move to town;
Nuevas personas se han trasladado a la villa;