Translation examples
To identify obstacles that have continued to be barriers to achieving the Millennium Development Goals, Bakoko Bakoru Zoe, the former Minister of Gender, Labour and Social Development of Uganda, developed the following checklist for establishing accountability and developing policy:
С целью определения препятствий для достижения Целей развития тысячелетия Зоуи Бакоко Бакору, бывший министр по проблемам гендерного равенства, труда и социального развития Уганды, разработала следующий контрольный список для определения ответственности и развития политики:
38. Ms. Zoe (Uganda) said that there was a charge for water in urban and peri-urban areas.
38. Гжа Зое (Уганда) говорит, что водоснабжение в городских и пригородных районах платное.
Ms. Zoe Tembo Acting Director African Centre for Democracy and Human Rights
Г-жа Зо Тембо Исполняющий обязанности директора Африканского центра по вопросам демократии и прав человека,
Zoe Randriamaro, Programme Manager, Gender and Economic Reform in Africa, Third World Network, Ghana
Зое Рандриамаро, Руководитель программы по гендерной и экономической реформе в Африке, сеть стран третьего мира, Гана
Also, Palava Hut discussions are encouraged for settling civil disputes through the Traditional Leaders (Chiefs, Elders and Zoes).
Механизм "палава хат" также рекомендуется для урегулирования гражданских споров при посредничестве традиционных лидеров (вождей, старейшин и духовных лидеров племен, известных как "зои").
Finally, the attempt by Zoe's Ark to kidnap children in Darfur was a clear violation of international humanitarian law as well as of the principles underlying the actions of humanitarian organizations active on behalf of children.
Наконец, попытка организации <<Зоев Ковчег>> похитить детей в Дарфуре явилась явным нарушением норм международного гуманитарного права, а также принципов, лежащих в основе деятельности гуманитарных организаций, выступающих в защиту детей.
This indicator is the responsibility of Zoe Trent who is in the ETC/WTR Core Team at Water Research Centre, Medmenham UK (fax: +44 1491 636501, e-mail: [email protected]).
Этим параметром поручено заниматься Зое Трент, входящей в состав основной группы ЕТЦ по воде Исследовательского центра по водным ресурсам в Медменхэме, Соединенное Королевство (факс: +44 1491 636501, электронная почта: [email protected]).
Zoe Young, independent filmmaker and participatory video consultant, speaking on using video letters and participatory media in development, pointed out that the word "development" came from a word that meant "unfolding".
34. Зое Янг, независимый кинематографист и консультант по видеопрограммам, основанным на широком участии, говоря об использовании в процессе развития видеопосланий и средств массовой информации, основанных на широком участии, отметила, что слово "развитие" происходит от слова, которое означает "развертывание".
On 18 November 1995, among the crowd which gathered that day to listen to Daw Aung San Suu Kyi's speech, the Special Rapporteur has been informed that three NLD members, namely, Toe Aung, Maung Aye and Myo Zoe, were arrested for having allegedly intervened with the police who were erecting barricades in front of her house.
98. Специальный докладчик был информирован о том, что 18 ноября 1995 года г-жа Аунг Сан Су Чи выступала с речью, в связи с чем около ее дома собралась толпа; в этот день полиция арестовала трех членов НЛД, а именно Тое Аунга, Маунга Айе и Мио Зое, якобы за то, что они препятствовали полицейским возводить баррикады перед ее домом.
(c) Strengthen efforts to raise awareness of both women and men, government officials, extended families, chiefs and other traditional, religious and community leaders and zoes (headwomen of the Sande society) of the harmful impact of FGM and early and forced marriages on the psychological and physical health and welfare of the girl child, and on the need to prevent these, while promoting positive cultural practices in childhood;
c) укрепить работу по информированию женщин и мужчин, должностных лиц, расширенных семей, вождей и других традиционных, религиозных и общинных лидеров и зои (женщин, возглавляющих общество "Санде") о вредном воздействии калечения женских половых органов и ранних и принудительных браков на психическое и физическое здоровье и благополучие девочек, а также о необходимости предотвращать эти действия, поощряя надлежащую культурную практику с детского возраста;
As an example of the latter, United Nations sources report that on 17 November 2013, Zoe Kabila (the younger brother of the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila), met with commander Totché (mentioned above), who surrendered in Manono a few days before, along with several hundred of his militants.
В качестве примера стабилизации можно привести случай, когда, по сообщениям источников в Организации Объединенных Наций, 17 ноября 2013 года Зоэ Кабила (младший брат президента Демократической Республики Конго Джозефа Кабилы) встретился с упоминавшимся выше командиром Тотче, который сдался в Маноно за несколько дней до этого вместе с несколькими сотнями своих бойцов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test