Translation for "zigzag" to russian

Zigzag

noun

• зигзаг

Translation examples

зигзаг noun

(r) page 7 (difference compared with “Kempf’s zigzag”)
r) стр. 6 (отличие по сравнению с маневром под названием "зигзаг Кемпфа")

These individuals included generals “Yasser Arafat”, “Idi Amin” and Joseph Marzah (“Zigzag”).
Среди этих лиц были генералы «Ясир Арафат», «Иди Амин» и Джозеф Марза («Зигзаг»).

We do not share the opinion that the procedure described in Directive No. 1 is substantially different from “Kempf’s zigzag”.
Мы не разделяем мнения, в соответствии с которым методика, предписанная в директиве № 1, отличается существенно от маневра, называемого "зигзагом Кемпфа".

The Kempf zigzag cannot be executed on the Rhine for lack of space; it is, however, the basis of the procedure currently set out in Directive No. 1.
Так называемый "зигзаг Кемпфа" для Рейна не подходит по причине недостаточного пространства, однако этот маневр положен в основу методики, которая в настоящее время предусмотрена в директиве № 1.

The inspector should walk the field and make a random examination of the plants including/covering both sides of the field either following a figure "X" pattern or an inverted "V" or a zigzag pattern.
Инспектор должен идти по полю и методом случайной выборки осматривать растения, включая/охватывая обе стороны поля, следуя либо х-образной либо л-образной схеме, либо по зигзагу.

See that zigzag?
Видишь этот зигзаг?

-Zigzagging like a drunk.
Зигзагами, как пьяный.

A zigzag over a triangle.
Зигзаг над треугольником.

How about Zachary Zigzag?
Как насчет Закари Зигзага?

I can find a double zigzag H-waffle double zigzag, but not a zigzag double H-waffle zigzag.
Вижу двойной зигзагообразный Н-образный двойной зигзаг. Но не зигзагообразный двойной Н-образный зигзаг.

You see a bug. Zigzag.
Видите жука - двигайтесь зигзагами.

Yeah,you see the,uh... the zigzag double H waffle zigzag tread on those tires?
Видишь на этих колесах узор "зигзаг-двойное Н-зигзаг"?

I was there to see the Zigzags.
Пошла на Зигзагов.

- (Reinhold) I hate walking in zigzags.
- (Райнхольд) Ненавижу ходить зигзагами.

As the curses came shooting across the intervening space again, Hagrid swerved and zigzagged.
Как только разделявшее их пространство опять начали пронизывать заклятия, Хагрид повел мотоцикл зигзагами.

Higher and higher Harry climbed; he looped and swooped, spiraled, zigzagged, and rolled.
Гарри поднимался все выше и выше, камнем кидался вниз, петлял, входил в штопор, взлетал зигзагом, описывал обороты.

Harry soared around the perimeter of the grounds, looking around for the Snitch and keeping one eye on Harper, who was zigzagging far below him.
Гарри кружил над стадионом, выискивая снитч, и заодно приглядывал за Харпером, который выписывал зигзаги далеко внизу.

“It was an accident, I’m sorry, Demelza, really sorry!” Ron shouted after her as she zigzagged back to the ground, dripping blood everywhere. “I just—”
— Я нечаянно, прости, Демельза, прости меня, пожалуйста! — кричал Рон ей в спину, пока она зигзагами спускалась на землю, вся в крови. — Я просто…

The zigzagging path leading to the front door was overgrown with a variety of odd plants, including a bush covered in orange radishlike fruit Luna sometimes wore as earrings.
Дорожка, зигзагами ведущая к дому, вся заросла самыми причудливыми растениями, включая куст, увешанный оранжевыми плодами в форме редисок, — Полумна часто носила их в ушах вместо серег.

Harry and Ron edged out of the kitchen, and they, Hermione, and Ginny set off along the narrow hallway and up the rickety staircase that zigzagged through the house to the upper stories.
Гарри и Рон вышли из кухни и следом за Джинни и Гермионой дошли по узкому коридору до шаткой лестницы, зигзагом уходящей на верхние этажи, и начали подниматься по лестнице друг за дружкой.

зигзагообразный adjective

You MUST NOT park on a crossing or in the area covered by the zigzag lines.
На пешеходных переходах или на участках, обозначенных зигзагообразными линиями, стоянка запрещена.

At 1015 hours, the helicopter returned to the Iranian rear following the same course in a zigzag fashion.
В 10 ч. 15 м. этот вертолет вернулся в глубь иранской территории по такому же зигзагообразному маршруту.

- within zone A located "defrosting/demisting" normally in "zigzag" or sinusoidal form having the following dimensions:
- находящиеся в зоне А проводники системы "антиобледенения/ антизапотевания", как правило, зигзагообразной или синусоидальной формы, имеющие следующие размеры:

58. The zigzag path of the racist separation wall was changed at the town of Azzoun Atama, in the northern West Bank to permit contiguity between four settlements built on citizens' lands in the region, enclosing the village and turning it into an isolated pocket surrounded by the wall on three sides and Israeli-controlled roads on the fourth side.
58. Зигзагообразная линия расистской разделительной стены была изменена в районе города Аззун-Атма на севере Западного берега для обеспечения непрерывности между четырьмя поселениями, построенными на землях граждан в регионе, посредством огораживания деревни и превращения ее в изолированный "карман", окруженный с трех сторон стеной, а с четвертой - дорогами, находящимися под контролем израильтян.

Although the diagrams in figure 2 indicate a diagonal pattern, as this is basically how you are moving through the field, this is accomplished by an inspector moving through the field in a zigzag type of pattern, moving over several rows after each count, to commence a new count, i.e. count or pace a hundred plants, move over several rows, do another count, move over again, and continue as such.
Хотя линии на диаграмме 2 указывают на диагональную схему, поскольку она является базовой схемой прохода через поле, в результате инспектор передвигается по полю по зигзагообразной схеме, пересекает несколько рядов после каждого отсчета, для начала нового отсчета, т.е. отсчета или отмеривания шагами ста растений, затем пересекает несколько рядов, производит новый отсчет и т.д.

Why use zigzag incisions?
Зачем мы делаем зигзагообразные надрезы?

We'll zigzag from here. - What?
Дальше надо будет копать зигзагообразно.

You zigzag like snake, I will zigzag than you
Вы зигзаг любите змею, Я буду зигзагообразно чем вы

Ah! Amy, I said the zigzag plotter!
- Эми, я сказал зигзагообразный плоттер!

I can find an H-waffle double zigzag waffle;
Я вижу Н-образный двойной зигзагообразный узор.

Just keep the zigzag plotter on full, that'll protect you.
Просто вытяни зигзагообразный плоттер до упора, это тебя защитит.

It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk.
они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием.

Similarly, parents are parking on the yellow zigzag lines in front of the school and we must make sure they know they can't do that, even if they're just dropping off.
Точно так же, родители паркуются на желтой зигзагообразной разметке перед школой, и мы должны убедиться, что они знают, что этого делать нельзя, даже если они просто высаживают детей.