Translation examples
Held at the detention centre of Ling Ming, Shi Zhuang Cun, Yong Nian Xian.
Содержался под стражей в следственном изоляторе Лин Мин, Ши Чжуан Цунь, Юн Нянь Сянь.
Arrested on 25 August 1993, one date after holding a prayer meeting in Simen Village, Qin Zhuang.
Арестован 25 августа 1993 года, на следующий день после проведения им молебна в деревне Сымэнь (Цинь Чжуан).
Radio and TV stations at the provincial or regional levels in Inner Mongolia, Xinjiang, Tibet, Qinghai and Guangxi broadcast items respectively in the languages of ethnic minorities including the Mongolian, Uygur, Kazak, Kerkz, Tibetan and Zhuang.
Радио- и телестанции уровня провинции или района во Внутренней Монголии, Синьцзяне, Тибете, Цинхае и Гуанси транслируют передачи на языках соответствующих этнических меньшинств, в том числе на монгольском, уйгурском, казахском, киргизском, тибетском и на языке народа чжуан.
Documents or oral interpretations in ethnic languages including the Mongolian, Tibetan, Uygur, Kazak, Korean, Yi and Zhuang are provided not only at important nationwide conferences including the NPC and CPPCC but also at major activities in ethnic autonomous areas.
Документация на языках этнических меньшинств, в том числе на монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском языках, языках народов ий и чжуан, а также устные переводы на эти языки обеспечиваются не только на важных конференциях национального уровня, включая ВСНП и НПККК, но и на важных мероприятиях в районах этнической автономии.
Minority nationalities with populations exceeding 5 million are as follows: the Zhuang, with 16,178,811 persons, of whom 48.2 per cent are women; the Manchu, with 10,682,262 persons, of whom 48 per cent are women; the Hui, with 9,816,805 persons, of whom 49 per cent are women; the Miao, with 8,940,116 persons, of whom 47.9 per cent are women; the Uyghur, with 8,399,393 persons, of whom 49.1 per cent are women; the Tujia, with 8,028,133 persons, of whom 47.7 per cent are women; the Yi, with 7,762,272 persons, of whom 48.6 per cent are women; the Mongols, with 5,813,947 persons, of whom 47.7 per cent are women; and the Tibetans, with 5,416,021 persons, of whom 50.2 per cent are women.
К национальным меньшинствам численностью свыше 5 миллионов человек относятся: чжуан, насчитывающие 16 178 811 человек, из которых 48,2 процента составляют женщины; маньчжуры, насчитывающие 10 682 262 человек, из которых 48 процентов составляют женщины; хуэй, насчитывающие 9 816 805 человек, из которых 49 процентов составляют женщины; мяо, насчитывающие 8 940 116 человек, из которых 47,9 процента составляют женщины; уйгуры, насчитывающие 8 399 393 человек, из которых 49,1 процента составляют женщины; туцзя, насчитывающие 8 028 133 человек, из которых 47,7 процента составляют женщины; ий, насчитывающие 7 762 272 человек, из которых 48,6 процента составляют женщины; монголы, насчитывающие 5 813 947 человек, из которых 47,7 процента составляют женщины; и тибетцы, насчитывающие 5 416 021 человека, из которых 50,2 процента составляют женщины.
In certain regions (Guangxi, Zhuang, Xinjiang Uighur and Tibet), the figures had been downright spectacular.
В некоторых из них (Гуанси−Чжуанском, Синьцзян−Уйгурском и Тибетском) были даже зарегистрированы рекордно высокие показатели.
Extensive, year-long demining operations had been successfully completed in the Guangxi Zhuang Autonomous Region and in Yunnan province, both of which shared borders with Viet Nam.
Были успешно произведены обширные годичные операции по разминированию в Гуанси-Чжуанском автономном районе и в провинции Юньнань, оба из которых имеют общие границы с Вьетнамом.
Over 6 million students from 23 nationalities are now being taught in 29 different minority languages, mainly in Mongolian, Tibetan, Uighur, Kazak, Korean, Yi and Zhuang;
В настоящее время свыше 6 млн. студентов 23 национальностей обучаются на 29 различных языках национальных меньшинств, главным образом на монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, ийском и чжуанском языках;
8. The Government adds that at about 10 p.m. on 3 July 2002, the public security authorities in Fangchenggang city in the Guangxi Zhuang Autonomous Region received reports of a kidnapping and promptly raised the alarm.
8. Правительство добавляет, что приблизительно в 22 часа 3 июля 2002 года в управление общественной безопасности города Фанчэнган в Гуанси-Чжуанском автономном районе поступило сообщение о похищении людей, и по тревоге был оперативно поднят наряд полиции.
For example, the labour protection and monitoring authority of the Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region has investigated 3,443 cases involving women workers, and recovered back pay for women workers totalling 3.65 million yuan renminbi.
Например, орган трудового надзора и охраны труда Гуанси-Чжуанского национального автономного района расследовал 3443 дела, в которых фигурировали трудящиеся-женщины, и добился того, чтобы женщинам были выплачены задолженности по зарплате на общую сумму 3,65 млн. юаней.
90. The Procedure for the Nomination and Designation of Delegates to the Fourth Session of the Seventh National People's Congress adopted on 3 April 1991 provides that nomination ballots shall be printed in Mongolian, Tibetan, Uighur, Kazak, Korean, Yi and Zhuang as well as in Chinese.
90. В нормативном документе Процедуры выдвижения и назначения делегатов на четвертую сессию Всекитайского собрания народных представителей седьмого созыва, принятом 3 апреля 1991 года, указывается, что избирательные бюллетени печатаются на монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, ийском и чжуанском, а также на китайском языках.
In 1992, the State Council authorized the following border cities to be open trading cities: Huichun of Jilin province; Manzhouli of the Inner Mongolia Autonomous Region; Nanning, Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region; Kunming, Wanding, Ruili and Hekou of Yunnan province.
В 1992 году Государственный совет установил открытые экономические зоны в следующих пограничных городах: Хойчуне в провинции Цэилинь; Маньчжоули в автономном районе Внутренняя Монголия; Наньнине, Пинсяне и Дунсине в Гуанси-Чжуанском автономном районе; Куньмине, Ваньдине, Жуйли и Хэкоу в провинции Юньнань.
By the end of 2007, the project "Fund of the Publication of Outstanding Books on Ethnic Minorities of the Whole Country" had supported 206 bookpublication projects with a financial aid amounting to 11.240 million yuan, involving the written languages of Mongolian, Korean, Tibetan, Uygur, Kazak, Dai, Yi, Manchu, Zhuang and 5 other ethnic minority groups.
По состоянию на конец 2007 года "Фонд публикации научных трудов об этнических меньшинствах страны" обеспечил издание 206 соответствующих научных работ, выделив на эти цели в общей сложности 11,24 млн. юаней; в частности, по линии этого фонда был изданы книги на монгольском, корейском, тибетском, уйгурском, казахском языках, на языках народов дай и йи, на манчжурском и чжуанском языках, а также на языках еще пяти групп этнических меньшинств.
Cases in point are: Regulations of Yunnan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2000), Regulations on the Protection of Dongba Culture of Ethnic Naxi (2001), Regulations of Guizhou Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2002), Regulations of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2005), Regulations of the Autonomous Prefecture of Ethnic Tujia and Ethnic Miao of Western Hunan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2006), etc.
В качестве примера можно привести, в частности, следующие нормативные акты: Положения провинции Юньань о защите этнических традиций и народной культуры (2000 год); Положения о защите культуры "донгба" этнических наси (2001 год); Положения провинции Гуйчжоу о защите этнических традиций и народной культуры (2002 год); Положения Гуанси-Чжуанского автономного района о защите этнических традиций и народной культуры (2005 год); Положения автономной префектуры этнических туцзя и этнических мяо в западной части провинции Хунань о защите этнических традиций и народной культуры (2006 год).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test