Similar context phrases
Translation examples
You have been an annoying thorn in Kublai's side for many years, Fang Zhen, frightening his tax collectors, burning his crops, storing weapons in loyalist settlements, settlements that bear the brunt of the Khan's brutality after you've moved on.
На протяжении долгих лет вы были шипом в боку Хубилая, Фон Жен, запугивая его сборщиков налогов, сжигая его урожаи, продавая оружие, поселениям, которым приходились терпеть гнев Хана после того, как вы уехали.
China: Zhang Xiaoan, Shi Weiqiang, Xie Junqi, Sun Zhen, Bai Youngjie, Ni Hongxing
Китай: Чжан Сяоань, Ши Вэйцян, Се Цзюньци, Сунь Чжень, Бай Юньгжи, Ни Хунсин
49. Mr. Zhen summarized the discussions and stated explicitly that China welcomes the guidance document as an important contribution to enhancing understanding and to improving mine safety.
49. Г-н Чжень, резюмировав состоявшуюся дискуссию, четко заявил, что Китай приветствует содержащееся в документе Руководство в качестве важного вклада в развитие понимания и улучшение шахтной безопасности.
46. Mr. Zhen Xingzhou, Deputy Director General of the State Administration of Coal Mine Safety (SACMS) made an introductory speech, moderate the session and guided concrete and discussions between the UNECE Experts and the Chinese coal mining sector representatives.
46. Г-н Чжень Синчжоу, заместитель Генерального директора Государственного управления по безопасности на угольных шахтах (ГУБУШ), произнес вступительную речь, выполнял функции председателя совещания и руководил обсуждением конкретных вопросов и дискуссией между экспертами ЕЭК ООН и представителями угледобывающего сектора Китая.
29. Mr. Shang Zhen (China) said that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would undoubtedly be helpful in improving relevant domestic legislation.
29. Г-н Шан Чжень (Китай) говорит, что Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, пересмотренная редакция "Руководства по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности" и "Технического руководства для законодательных органов по использованию реестра обеспечительных прав" несомненно окажутся полезны при совершенствовании соответствующего внутреннего законодательства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test