Translation for "zemun" to russian

Zemun

• земун

Translation examples

земун

- Monastery of Archangel Gabriel in Zemun on 6 April 1999;
- монастырь архангела Гавриила в Земуне - 6 апреля 1999 года;

111. Attention should be paid to recent, apparently illegal evictions of Croat residents in the Belgrade municipality of Zemun.
111. Следует обратить внимание на недавние и, по всей видимости, противозаконные принудительные выселения хорватов в белградском муниципальном округе Земун.

The Advanced School of Internal Affairs, Zemun, UNHCR and the Netherlands Embassy organized a course on the subject "Domestic Violence and Sexual Abuse of Women and Children".
Школа повышенной подготовки сотрудников внутренних дел в Земуне, УВКБ ООН и посольство Нидерландов организовали курсы по вопросу <<Насилие в семье и сексуальное надругательство в отношении женщин и детей>>.

According to information which had recently been brought to his attention, the local authorities in the town of Zemun were driving the Croatians from their homes and jobs, and children of Croatian origin were no longer admitted to nursery schools.
Согласно недавно полученным им сведениям, в городе Земун местные власти принимают меры по выселению хорватов из их жилищ и увольнению их с работы, а дети хорватского происхождения более не принимаются в детские сады.

He was reported to have defended a family of ethnic Croats evicted from their homes following an eviction order issued by the Zemun municipality which was reportedly overturned by the Belgrade District Court on 10 July 1997.
По сообщениям, он являлся защитником семьи этнических хорватов, выселенных из своих домов, после того как муниципалитет Земуна выдал ордер на выселение, который впоследствии, 10 июля 1997 года, был аннулирован белградским окружным судом.

This happened minutes after both men had engaged in a heated debate broadcast live on television about evictions, especially of members of the Croat community from apartments which they had legally occupied in Zemun.
Это произошло спустя несколько минут после того, как между ними разгорелась напрямую транслировавшаяся по телевидению ожесточенная дискуссия по вопросу о принудительных выселениях, особенно представителей хорватской общины, из квартир, которые они по закону занимали в Земуне.

On those occasions when verdicts against the Government were handed down, they were often not implemented by the State institutions, e.g. the court decision to overrule the expulsion of a Croat family from their house in the Radical Party-controlled municipality of Zemun; and the failure by the Government to return to Radio Pirot its equipment in accordance with a court order to that effect.
В тех случаях, когда решения выносились не в пользу правительства, они часто не выполнялись государственными институтами, например решение суда об отмене выселения хорватской семьи из ее дома в муниципалитете Земуна, контролируемом радикальной партией, а также отказ правительства вернуть радиостанции Пирот ее оборудование согласно соответствующему судебному решению.

On 19 August 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in which he expressed his concern about Mr. Nikola Barovic, a lawyer and human rights advocate who, during a live television debate, was reportedly assaulted and seriously injured by a bodyguard of Mr. Vojislav Seselj, leader and presidential candidate for the Radical Party and Mayor of the Belgrade municipality of Zemun.
177. 19 августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Югославии призыв к незамедлительным действиям, в котором он выразил свою обеспокоенность положением г-на Николы Баровича, адвоката и защитника прав человека, который, согласно сообщениям, в ходе телевизионной передачи, напрямую транслировавшейся в эфир, подвергся нападению телохранителя г-на Воислава Сесели, кандидата на пост президента от радикальной партии и мэра белградского муниципалитета Земун, и получил в результате этого тяжкие телесные повреждения.