Translation examples
Dr. Zeljko Karan Pathologist and forensic expert
Д-р Желько Каран Патологоанатом и судебно-медицинский эксперт
His Excellency Mr. Zeljko Reiner, Minister for Health of Croatia.
Министр здравоохранения Хорватии Его Превосходительство г-н Желько Райнер.
Submitted by: Mr. Zeljko Bodrožić (represented by counsel, Mr. Biljana Kovacevic-Vuco)
Представлено: г-ном Желько Бодрожичем (представлен адвокатом г-ном Бильяной Ковачевичем-Вуко)
1. The author of the communication, initially dated 11 May 2003, Zeljko Bodrožić, a Yugoslav national born on 16 March 1970.
1. Автором сообщения, первоначально датированного 11 мая 2003 года, является Желько Бодрожич, гражданин Югославии, родившийся 16 марта 1970 года.
29. Presidency member Bakir Izetbegovic assumed the rotating eight-month chairmanship of the Bosnia and Herzegovina Presidency from Zeljko Komsic on 10 March.
29. 10 марта член Президиума Бакир Изетбегович сменил Желько Комшича на посту председателя Президиума Боснии и Герцеговины, который заполняется каждые восемь месяцев на основе ротации.
Having concluded its consideration of communication No. 1180/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Zeljko Bodrožić under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 1180/2003, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Желько Бодрожича в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
21. Two of the three members of the former Bosnia and Herzegovina State Presidency -- Serb member Nebojsa Radmanovic and Croat member Zeljko Komsic -- won re-election in the October 2010 General Elections.
21. На всеобщих выборах в октябре 2010 года были переизбраны двое из трех членов прежнего общегосударственного Президиума Боснии и Герцеговины: серб Небойша Радманович и хорват Желько Комшич.
Zeljko Petkovic, Head of the Office for Combating Narcotic Drug Abuse of Croatia
Зелько Петкович, глава Управления по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Хорватии
Two West Mostar police officers were photographed firing into the retreating crowd: Zeljko Planinic and Ivan Hrkac, who is the Deputy Chief of Police in West Mostar.
Двое полицейских из Западного Мостара были сфотографированы в момент, когда они вели огонь по отступающей толпе: Зелько Планинич и Иван Хркач, заместитель начальника полиции в Западном Мостаре.
In particular, Zeljko Meakić (who has been indicted for genocide), Mladen Radić, Nedeljko Timarać and Miloslav Kvocka are all reported still to be working as police officers in the Prijedor area of Republika Srpska.
В частности, согласно сообщениям, Зелько Меакич (которому было предъявлено обвинение в геноциде), Младен Радич, Неделько Тимарач и Милослав Квочка по-прежнему работают полицейскими в Приедорском районе Республики Сербской.
Zeljko Planinic was sentenced to one year, Ivan Hrkac and Bozo Peric to six months in prison, but all three were given suspended sentences and left the court free men.
Зелько Планинич был приговорен к лишению свободы сроком на один год, а Иван Хркач и Бозо Перич - к лишению свободы сроком на шесть месяцев, однако все трое были наказаны условно и покинули суд свободными людьми.
This latest intensification of the ethnic cleansing of parts of North-western and Central Bosnia coincides with the arrival in these regions of a notorious war criminal, Zeljko Raznjatovic Arkan, and his paramilitary hordes known as "Tigers".
Имевшее в последнее время место усиление этнических чисток в северо-западном и центральном районах Боснии совпадает с появлением здесь небезызвестного военного преступника Зелько Разнятовича Аркана и его полувоенных бандформирований, так называемых "тигров".
15. Mr. Zeljko Zuric, National Coordinator from Croatia, and Mr. Sergey Surnin, representative of the National Participation Institution of Ukraine, presented the latest developments in the field of energy efficiency in their respective countries.
15. Национальный координатор от Хорватии г-н Зелько Зурич и представитель национального участвующего учреждения Украины г-н Сергей Сурнин рассказали о последних тенденциях в области энергетической эффективности в своих странах.
10. On 28 January, SFOR detained Zeljko Jankovic, a Bosnian Serb special police officer and former bodyguard to Radovan Karadzic, who is assessed to have information on Karadzic's support network and recent activities.
10. 28 января СПС задержали сотрудника специальной полиции боснийских сербов и бывшего телохранителя Радована Караджича Зелько Янковича, который, по оценкам, располагает информацией о сети поддержки Караджича и его деятельности в последнее время.
13. On 24 February, SFOR completed an operation in order to release Zeljko Jankovic to Republika Srpska Interior Ministry Police (MUP) authorities in Bijeljina. Jankovic was detained by SFOR during another operation in Bijeljina on 28 January 2004.
13. 24 февраля СПС завершили операцию по передаче полиции министерства внутренних дел Республики Сербской в Биелине Зелько Янковича, который был задержан СПС в ходе другой операции в Биелине 28 января 2004 года.
1. Ivan Hrkac, Deputy Chief of the West Mostar Police, and Zeljko Planinic, West Mostar police officer, have been identified as having fired into the retreating marchers on Kneza Mihajla Humskog/former Liska Street on 10 February.
1. Иван Хркач, заместитель начальника полиции Западного Мостара, и Зелько Планинич были опознаны как лица, открывшие огонь по отступавшим участникам процессии на улице князя Михаила Гурнского/бывшая улица Лиска 10 февраля.
A training facility for the so-called "Tigers" commanded by Zeljko Raznjatovic, for example, functions in Erdut, only a few hundred metres from UNCRO Sector Headquarters, and these forces are reported to have been responsible for recent atrocities in north-western Bosnia.
Например, в Эрдуте, всего в нескольких сотнях метров от штаб-квартиры ОООНВД в этом секторе, функционирует объект по подготовке так называемых "тигров" под командованием Зелько Разнятовича, и эти силы, по сообщениям, несут ответственность за недавние зверства, совершенные в северо-западной Боснии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test