Translation examples
B. Ukraine's regional environmental monitoring programme: the Zaporizhia Oblast case
В. Украинская региональная программа экологического мониторинга: на примере Запорожской области
28. In 2001, the Zaporizhia Oblast Council adopted an environmental monitoring programme for the oblast for 2001 - 2010.
28. В 2001 году облсовет Запорожской области принял программу экологического мониторинга области на 2001-2010 годы.
Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv.
Экспресс-тестами для диагностики инфекций обеспечены акушерские стационары АР Крым, Днепропетровской, Запорожской, Одесской, Ровенской, Харьковской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областей.
* Provincial (oblast) coordinating councils on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons are in operation in almost all Ukraine's regions, except for the Autonomous Republic of Crimea, Chernivtsi, Kirovohrad, Rivne, Zakarpattia and Zaporizhia provinces, and the cities of Kyiv and Sevastopol;
:: областные координационные советы по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития и противодействия торговле людьми действуют почти во всех регионах Украины, за исключением АР Крым, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Ровенской, Черновицкой областей, городов Киева и Севастополя.
It has served as a basis for developing other regional programmes, such as a programme to resolve environmental crises in Zaporizhia for the period 2001 - 2010 that has involved some 100 polluting enterprises; a programme promoting environmental protection, the rational use of natural resources and environmental security for Zaporizhia Oblast for the period 2003 - 2010; a programme for rehabilitating mining sites; and a programme for handling hazardous wastes.
Она была принята за основу для разработки других региональных программ, в частности программы по урегулированию экологического кризиса в Запорожье, рассчитанной на период 20012010 годов и которой охвачено около 100 предприятий-загрязнителей; программы по поощрению охраны окружающей среды, рациональному использованию природных ресурсов и обеспечению экологической безопасности в Запорожской области на период 20032010 годов; программы по восстановлению земель объектов горнодобывающей промышленности; программы по обращению с опасными отходами.
The Procurator's Office of Zaporizhia province conducted an investigation into the death in December 2003 of Volodymr Karachevtsev, head of the Melitopol independent journalists' union and deputy editor of the newspaper Kuryer, whose body was discovered on 14 December 2004 at his home in Melitopol.
47. Прокуратура Запорожской области провела расследование по факту смерти в декабре 2003 года главы Мелитопольского союза независимых журналистов и заместителя главного редактора газеты "Курьер" Володимира Карачевцева, чье тело было обнаружено 14 декабря 2004 года в его жилище в Мелитополе.
Courses on gender issues are taught at the National University of Kyiv-Mohyla Academy (14 courses, 12 of them optional); at the A.S. Makarenko Sumy State Pedagogical Institute (12 courses, of which one is compulsory and the status of three was not given); the Zaporizhia National University, under the Ministry of Education and Science of Ukraine (10 courses, half of which are standard courses); the Zhytomyr postgraduate teacher training institute (six courses, all optional); the Mykolaiv postgraduate teacher training institute (six courses, all optional) and the Zaporizhia medical college, an institution at accreditation levels I-II, at which six courses on gender issues, all optional, are taught.
Так, курсы по гендерной проблематике преподаются в Национальном университете <<Киево-Могилянская академия>> (14 курсов, 12 -- факультативные); Сумском государственном педагогическом университете им А. С. Макаренка (12 курсов, из которых 1 -- обязательный, а статус 3 курсов не указано); Запорожском национальном университете Министерства образования и науки Украины (10 курсов, половина из которых являются нормативными), Житомирском областном институте последипломного педагогического образования (6 курсов, все -- нормативные); Николаевском областном институте последипломного педагогического образования (6 курсов, все -- факультативные), и в Запорожском медицинском колледже -- учебном заведении I - II уровня аккредитации, в котором также преподаются 6 курсов по гендерной проблематике, все факультативом.
Pursuant to a decision taken at an interagency meeting of all ministries and departments concerned and in order to offer medical care to detainees suffering from tuberculosis, there are plans to set up detention sections within eight tuberculosis hospitals of the State Prisons Service in the Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhia, Luhansk, Mykolaiv, Poltava, Kharkiv and Kherson oblasts.
С целью оказания медицинской помощи взятым под стражу лицам, больным туберкулезом, согласно решению межведомственного совещания с участием всех заинтересованных министерств и ведомств, планируется создание участков следственных изоляторов на территории 8 туберкулезных больниц ГПтС Украины в Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Полтавской, Харьковской и Херсонской областях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test