Translation examples
Concerning: Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke (b), Zang Jianjun and Zhao Chingjian, on the one hand, and the People's Republic of China, on the other.
Касательно: Ди Дафэн, Цзу Гогян, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюнь и Чжао Чинцзянь, с одной стороны, и Китайская Народная Республика - с другой.
5. The facts, in the absence of a response from the Chinese Government, suggest that Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian have all been detained for their pro-democracy views and activities.
5. Факты, в отсутствие ответа от китайского правительства, указывают на то, что Ди Дафэн, Цзу Гогян, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюнь и Чжао Чинцзянь были лишены свободы за свои демократические взгляды и участие в демократическом движении.
The detention of Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian is declared to be arbitrary being in contravention of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within categories II and III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Задержание Ди Дафэна, Цзу Гогяна, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюня и Чжао Чинцзяня объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категории II и III принципов, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
9. Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the People s Republic of China to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
9. В связи с решением Рабочей группы о признании задержания Ди Дафэна, Цзу Гогяна, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюня и Чжао Чинцзяня произвольным Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики принять необходимые меры к исправлению положения для его приведения в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
7. Among China's many nationalities, the Han are the largest group, numbering 1,040 million or 91.96 per cent of the total population; besides the Han there are a further 55 separate minority nationalities together numbering 91,200,000 people or 8.04 per cent of the population, including Mongols, Hui, Zang (Tibetans), Uighurs, Miao, Yi, Zhuang, Puyi, Koreans, Mon, Dong, Yao, Bai, Tuchia, Hani, Kazakhs, Dai and Li, all of which number over 1 million.
7. Из многочисленных проживающих в Китае национальностей наиболее крупную группу составляют китайцы: 1 040 млн., или 91,96% от общей численности населения; помимо китайцев, имеется еще 55 отдельных национальных меньшинств общей численностью 91 200 000 человек, или 8,04% от населения, включая монголов, хуэй, цзанов (тибетцы), уйгуров, мяо, и, цзуанов, пуи, корейцев, монов, донов, яо, баи, тухия, хани, казахов, даи и ли, - их свыше 1 млн.
11. The meeting elected the following as members of the Bureau: Chairperson, Tri Tharyat, First Secretary, Permanent Mission of Indonesia to the United Nations; Vice-Chairpersons, with one representative per subregion, Chunglin Zang, Deputy Director General of the National Bureau to Combat Desertification of the State Forestry Administration of China; Krishna D. Prasad, Chief Economic Planning Officer of the Ministry of Finance and National Planning of Fiji; Jawed Ali Khan, Director General (Environment) of the Ministry of Environment of Pakistan; Raisa Taryannikova of the Centre of Hydro-meteorological Services of Uzbekistan; and Rapporteur, Gina Nilo, Chief Agriculturist and Chief of the Soil and Water Resources Research Division of the Department of Agriculture, Bureau of Soils and Water Management of the Philippines. D. Agenda
11. Участники Совещания выбрали следующих членов Бюро: Председатель -- Три Тариат, первый секретарь, Постоянное представительство Индонезии при Организации Объединенных Наций; заместители Председателя -- по одному представителю от каждого субрегиона: Чунлинь Цзан, заместитель Генерального директора Национального бюро по борьбе с опустыниванием, Государственная лесоводческая администрация, Китай; Кришна Д. Прасад, старший сотрудник по вопросам экономического планирования, министерство финансов и национального планирования, Фиджи; Джавед Али Хан, генеральный директор (по охране окружающей среды), министерство охраны окружающей среды, Пакистан; Раиса Тарянникова, Центр гидрометеорологических служб, Узбекистан; и Докладчик -- Джина Нило, старший сотрудник по вопросам сельского хозяйства и старший сотрудник по вопросам почвенных и водных ресурсов, исследовательский отдел, департамент сельского хозяйства, Бюро почв и водопользования, Филиппины.
Speakers: Mr. Jean-Emmanuel Pondi and Mr. Laurent Zang
Ведущие: г-н Жан Эммануэль Понди и г-н Лоран Занг
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test