Translation for "youngest" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
We are one of the youngest countries on Earth.
Мы являемся одной из самых молодых территорий на Земле.
49. Turkey had the youngest population in Europe.
49. Турция имеет самое молодое население в Европе.
Ireland has one of the youngest populations in Europe.
Население Ирландии является одним из самых молодых в Европе.
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult.
Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными.
India is therefore the country with the youngest population in the world.
Поэтому Индия -- это страна с самым молодым населением в мире.
The youngest of these children are allegedly no more that 8 years old.
Самым молодым из них, согласно сообщениям, исполнилось не более восьми лет.
The population of the continent is among the world's youngest and fastest growing.
Население континента самое молодое и самое быстрорастущее в мире.
The youngest was 17 years old, and the eldest was aged 73.
Наиболее молодому из них 17 лет, а наиболее пожилому - 73 года.
53. Africa remains the major area with the youngest population.
53. Африка остается основным районом с самым молодым населением.
Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century.
Однако Гарри не зря стал самым молодым ловцом за последние сто лет.
“Well, we were looking through the pictures, and we picked out the youngest and the handsomest!”
— А мы пересмотрели все фотографии и выбрали самого молодого и красивого!
“You were the youngest House player in a hundred years, weren’t you, Harry?
— Ты ведь самый молодой игрок за последние сто лет, правда, Гарри?
Harry happened to be a very good Quidditch player; he had been the youngest person in a century to be picked for one of the Hogwarts House teams.
Гарри — прекрасный игрок и самый молодой ловец в команде за последние сто лет.
My youngest of all is lately married, and my eldest is somewhere about the grounds, walking with a young man who, I believe, will soon become a part of the family.
А старшая гуляет где-то в саду с молодым человеком, который, надеюсь, скоро станет членом нашей семьи.
“Oooh, he looks just like I thought he would,” said the witch who was holding her lit wand aloft. She looked the youngest there;
— О-о-о, да он в точности такой, как я думала! — воскликнула чародейка, которая держала в поднятой руке светящуюся волшебную палочку. Судя по всему, она была из них самой молодой.
“Master wants me to follow the youngest of the Malfoys?” croaked Kreacher. “Master wants me to spy upon the pure-blood great-nephew of my old mistress?”
— Хозяин желает, чтобы я следил за самым молодым Малфоем? — прохрипел Кикимер. — Хозяин желает, чтобы я шпионил за чистокровным внучатым племянником моей прежней хозяйки?
A third young wizard, whose pimples were visible even by the dim, silvery light of the veela, now cut in, “I’m about to become the youngest ever Minister of Magic, I am.”
Третий юнец, чьи прыщи были видны даже в тусклом серебристом свете, который излучали вейлы, тоже поторопился вступить в беседу: — Я уже почти стал самым молодым из всех министров магии, какие только были…
In the latter we are likely to find few eminent men among them, and those few among the youngest members of the society, who are likely, too, to be drained away from it before they can have acquired experience and knowledge enough to be of much use to it.
во втором случае найдем в них мало выдающихся людей, причем эти немногие окажутся среди самых молодых членов университетской корпорации; и они тоже, вероятно, перейдут на церковные должности, прежде чем успеют приобрести достаточно опыта и знаний, чтобы приносить много пользы университету.
The youngest victim receiving care is 12 years old.
Самой юной из тех, кто получает помощь, является 12-летняя девочка.
Discrimination against the youngest females leads to discrimination against all women.
Дискриминация в отношении самых юных лиц женского пола ведет к дискриминации всех женщин.
We must form an alliance to protect the youngest and weakest of our girls, who have no voice.
Мы должны создать союз по защите самых юных и слабых девочек, не имеющих собственного голоса.
Efforts are continuously under way to foster safe habits among the youngest road users.
Ведется постоянная работа с самыми юными участниками дорожного движения по воспитанию у них навыков безопасного поведения на дорогах.
The youngest amputee admitted to hospital is, however, a six-year-old girl, one of whose arms was completely severed.
Однако самой юной жертвой, доставленной в больницу, является шестилетняя девочка, у которой была отрублена рука.
It collapses and breaks up families by eliminating the generation that is most important to the survival of society's youngest and oldest members.
Он губит и разрушает семьи, уничтожая поколение, которое наиболее важно для выживания самых юных и самых пожилых членов общества.
American Mothers believes that now is the time to change attitudes from the youngest levels about the correct treatment of girls and women.
<<Американские матери>> считают, что настало время менять представления о правильном отношении к девочкам и женщинам с самого юного возраста.
I was the youngest kid ever to attend the Patchewalling ballet school, the youngest winner in the regional eisteddfod.
Я была самой юной ученицей в истории балетной школы Петчвеллинга, самой юной победительницей регионального фестиваля.
She's my youngest student and my most promising.
Она, моя самая юная ученица, и самая, многообещающая.
“I wonder if I could have a little word with Harry before we start?” she said to Bagman, but still gazing fixedly at Harry. “The youngest champion, you know… to add a bit of color?” “Certainly!”
— Нельзя ли до начала церемонии взять у Гарри коротенькое интервью? — обратилась она к Бэгмену, не отрывая от Гарри глаз. — Самый юный чемпион, несомненно, прибавит статье живости. — Разумеется! Гарри, ты не возражаешь? — М-м, — протянул Гарри.
“But first years never—you must be the youngest house player in about a century, said Harry, shoveling pie into his mouth. He felt particularly hungry after the excitement of the afternoon. “Wood told me.”
— Ловец? — В голосе Рона было изумление. — Но первокурсников никогда… Ты, наверное, станешь самым юным игроком в истории Хогвартса за… — За последние сто лет, — закончил за него Гарри, с аппетитом взявшись за пирог. После того, что он пережил сегодня днем, он жутко проголодался. — Вуд мне это уже рассказал.
adjective
The youngest daughter/son often does this.
Зачастую такую функцию выполняет младшая дочь или младший сын.
The youngest child was four years old and the eldest was 17.
Младшему из них было 4 года, а старшему -- 17.
Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward.
В то же мгновение, как по сигналу, выступила ее младшая дочка.
“‘And then Death asked the third and youngest brother what he would like.
Спросила Смерть младшего брата, чего он желает.
The undoubted beauty of the family, par excellence, was the youngest, Aglaya, as aforesaid.
Бесспорною красавицей в семействе, как уже сказано было, была младшая, Аглая.
I am no stranger to the particulars of your youngest sister’s infamous elopement.
Для меня не является тайной позорный побег вашей младшей сестры.
Ron’s new, too.” She pointed at the last and youngest of her sons.
Рон, мой младший, тоже новичок. Она показала на последнего из четырех мальчиков.
The middle daughter was now twenty-three, while the youngest, Aglaya, was twenty.
Средней было двадцать три года, а младшей, Аглае, только что исполнилось двадцать.
Family: Wife (pureblood), seven children, two youngest at Hogwarts.
Семья: Жена (чистокровная), семеро детей, двое младших учатся в Хогвартсе.
This youngest girl was absolutely a beauty, and had begun of late to attract considerable attention in society.
Эта младшая была даже совсем красавица и начинала в свете обращать на себя большое внимание.
The two youngest of the family, Catherine and Lydia, were particularly frequent in these attentions;
Особенно часто подобные вылазки совершались двумя младшими дочерьми, Кэтрин и Лидией.
adjective
124.89 Enhance programs to ensure the right to food and countering malnutrition of the youngest people in Senegal (Oman);
124.89 усилить программы, направленные на обеспечение права на питание и на борьбу с недоеданием среди малолетних сенегальцев (Оман);
Worse, however, it means having witnessed many of the youngest struck down by the consequences of radiation exposure, even so many years on.
Однако самое страшное - видеть то, что радиация своими последствиями бьет по большому числу малолетних детей, даже по прошествии стольких лет после аварии.
The potential impacts unfolding due to climate change on health, survival and development would be most severe for the youngest children (0-5 years).
Потенциальные последствия изменения климата для здоровья, выживания и развития будут наиболее серьезными для малолетних детей (в возрасте до пяти лет).
From September 2010, part-time work testing will apply to DPB recipients with a youngest child aged six years or over.
С сентября 2010 года тестирование на возможность работать на условиях частичной занятости будет применяться к получателям ПСЦ, имеющим малолетних детей в возрасте шести лет или старше.
In this regard, special attention must be given to the freedoms of expression, thought, conscience and religion and the right to privacy of the youngest children, in accordance with their evolving capacity.
В этой связи особое внимание должно уделяться свободе выражения мнений, свободе мысли, совести и религии и праву на неприкосновенность частной жизни малолетних детей с учетом их развивающихся способностей.
Compelling evidence exists of the direct correlation between the increased use of children in conflict and the ready availability of small arms, which are easy even for the youngest children to manipulate and master.
Существуют убедительные доказательства прямой взаимосвязи между ростом случаев использования детей в вооруженных конфликтах и легкой доступностью стрелкового оружия, которым могут легко овладеть и освоить даже малолетние дети.
Restricting the initiative to Primary Schools is principally intended to ensure not only that our youngest children are given a flying start in life, but also to ensure that the increasing practice of skipping breakfast is stemmed at the earliest possible age.
Ограничение этой инициативы уровнем начальных школ направлено не только на то, чтобы обеспечить малолетним детям хорошее начало в жизни, но и на то, чтобы дети с самого раннего возраста привыкали не пропускать завтрак.
Two important developments in the Great Lakes region of Africa have been the strengthening of methods for locating families of the youngest children, always among the most difficult to trace, and the increase in collaboration between agencies in order to maximize the effectiveness of efforts, particularly in situations of scarce resources.
Двумя важными событиями в районе Великих озер Африки стало усовершенствование методов розыска семей малолетних детей, которые всегда труднее всего найти, и расширение сотрудничества учреждений в целях повышения эффективности усилий, особенно в условиях нехватки ресурсов.
adjective
Four years ago Kiribati joined the United Nations as one of its youngest Member States.
Четыре года назад Кирибати вступила в Организацию Объединенных Наций в качестве одного из самых недавних членов.
I wish to specifically invite the attention of the Council to the recent local election in Partesh municipality, the youngest of the Serb majority municipalities.
Я хочу, в частности, обратить внимание Совета на недавние местные выборы в районный муниципалитет в Партеше, самом новом районе с сербским большинством.
57. The scheme for dealing with the youngest suspects, detainees and offenders is laid down in a complicated legal framework which has been reformed recently.
57. Порядок обращения с самыми маленькими подозреваемыми, содержащимися под стражей лицами и правонарушителями предусмотрен сложными правовыми рамками, которые недавно были пересмотрены.
41. Suggestions for possible participants in the initiative included the youngest indigenous woman minister, who was in charge of development and came from north-eastern India and two young indigenous girls who had recently been elected to the UNEP Tunza Youth Advisory Council.
41. Был предложен ряд возможных кандидатов для участия в совместной инициативе, включая самую молодую женщину-министра из северо-восточной части Индии, которая занимается вопросами развития, и две принадлежащие к коренным народам девушки, которые были недавно избраны в Консультативный совет молодежной организации <<Тунза>>, пользующейся поддержкой ЮНЕП.
Shouldn't we know what our youngest members think?
Разве не стоит учесть мнение наших самых недавних членов?
But the male's back looks very like the youngest cluster of eggs and that seems to confuse the wasps.
Но спина самца выглядит очень похожей на самую недавнюю кладку яиц и похоже это сбивает с толку ос.
adjective
1268. In September of 1999, Manitoba's newly elected government identified investing in Manitoba's youngest citizens as one of its top priorities.
1268. В сентябре 1999 года новое избранное правительство Манитобы объявило вложение средств в заботу о юном поколении Манитобы одним из самых главных приоритетов своей политики.
As the youngest Member of the United Nations, Montenegro has proved itself a reliable partner in the United Nations mission to strive for a world of peace, security and prosperity for everyone.
Являясь новейшим членом Организации Объединенных Наций, Черногория уже утвердила себя в качестве надежного партнера в выполнении миссии Организации Объединенных Наций добиваться мира, безопасности и процветания для всех на планете.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test