Translation examples
Mr. Youn Jong-kwon (Republic of Korea): My delegation would like to speak on draft resolution A/C.1/64/L.16, entitled "Convention on Cluster Munitions".
Гн Чжон Квон Ён (Республика Корея) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выступить по проекту резолюции A/C.1/64/L.16, озаглавленному <<Конвенция по кассетным боеприпасам>>.
Mr. Youn Jong-kwon (Republic of Korea): Before starting, I would like to thank Director-General Rogelio Pfirter of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for his statement and his contribution to the work of the OPCW.
Г-н Чжон Квон Ён (Республика Корея) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) Рохелио Пфиртеру за его заявление и вклад в работу ОЗХО.
On behalf of the Chair of the Group of Asian States for the month of March, I am pleased to announce that the Group has selected Mr. Youn Jong kwon of the Republic of Korea and Mr. Raphael Hermoso of the Philippines as the Group's candidates for the posts of Vice-Chairs of the Commission.
От имени Председателя Группы азиатских государств в марте я имею честь объявить, что решением Группы г-н Чжон Квон Ён (Республика Корея) и г-н Рафаэль Эрмосо (Филиппины) выдвигаются кандидатами на посты заместителей Председателя Комиссии.
Mr. Eui-Yong Chung*, Mr. Byung-Se Yun**, Mr. Youn-Soo Lee, Mr. Ung-Chul Youm, Mr. Kang-Il Hu, Mr. Nak-Young Oh, Mr. Chung-Nam Bae, Ms. Hyeo-Kyeong Lee, Mr. Kyung-Seo Park, Ms. Tae-Hyun Chang, Ms. Mi-Sun Woo, Ms. Bang-Gle Kim, Ms. Soo-Yeun Lim, Mr. Gu-Yoon Chung, Mr. Yung-Woo Chun, Ms. Ji-Ah Paik
Гн Ю-Ён Чон*, гн Бён-Си Юн**, гн Юн-Су Ли, гн Ун-Чхуль Юм, гн Кан Ил Ху, гн Нак Ён О, гн Чон-Нам Пэ, гжа Хьё-Кьён Ли, гн Гён-Се Пак, гжа Дэ-Хен Чан, гжа Ми-Сун Ву, гжа Пан-Гле Ким, гжа Су-Ын Лим, гн Гу-Юн Чун, гн Юн-Ву Чон, гжа Джи-А Паик
Mr. Youn Jong-kwon (Republic of Korea): I would like to join my colleagues and friends in expressing our thanks and sincere appreciation for your work and the work done by the Chairs of the two Working Groups, Mr. Paolo Cuculi and Mr. Johann Paschalis, whose efforts and dedication made this very difficult debate go much more smoothly and achieve some results.
Г-н Чжон Квон Ён (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к моим коллегам и друзьям, чтобы выразить нашу благодарность и искреннюю признательность за Вашу работу, а также за работу, проделанную председателями двух рабочих групп гном Паоло Кукули и г-ном Йоханном Пасалисом, благодаря усилиям и приверженности которых эта очень трудная дискуссия проходила более гладко и принесла определенные результаты.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 May 2013 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations stating that Ms. Paik Ji-ah has been appointed deputy representative and that Mr. Lim Sang-beom, Ms. Sohn Sang-Youn, Ms. Yu Jeong A and Major Park Hyun II have been appointed alternate representatives of the Republic of Korea on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2013 года, в котором говорится, что гжа Пак Чжи А назначена заместителем представителя и что гн Лим Сан Бем, гжа Сон Сан Юн, гжа Ю Ён А и майор Пак Хюн II назначены альтернативными представителями Республики Корея в Совете Безопасности.
The four facilitators, Ambassador J. Streuli, Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, Mr. Daniel Avila Camacho of the Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office at Geneva, Mr. Hossam Aly of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations in New York and Mr. Jong Kwon Youn of the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations in New York, have continued to make considerable efforts, including studying national reports, discussing with experts and conducting focused informal consultations with interested parties.
Четыре координатора -- посол Й. Штройли, Постоянный представитель Швейцарии при Конференции по разоружению, гн Даниэль Авила Камачо, Постоянное представительство Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, гн Хосам Али, Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, и гн Чжон Квон Ён, Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке -- продолжали прилагать огромные усилия, в том числе изучая национальные доклады, обсуждая вопросы с экспертами и проводя предметные неофициальные консультации с заинтересованными сторонами.
Mr. Youn Jong Kwon (Republic of Korea): I should like to exercise the right of reply to the general statement made by the Ambassador from the Democratic People's Republic of Korea.
Гн Юн Чон Квон (Республика Корея) (говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить право на ответ в связи с общим заявлением, сделанным послом Корейской Народно-Демократической Республики.
38. Mr. Choo Jong-youn (Republic of Korea) noted with satisfaction the progress made in the reform and restructuring of the Department of Public Information and expressed full support for the rationalization of United Nations information centres.
38. Г-н Юн Чу Чон (Республика Корея), с удовлетворением отмечая успехи в деле реформирования и реструктуризации Департамента общественной информации, полностью поддерживает рационализацию информационных центров Организации Объединенных Наций.
Ms. Sohn Sung-Youn (Republic of Korea) said that her Government consulted children with disabilities and the organizations that represented them on all matters that concerned them, notably on the recent adoption of the Welfare Assistance Act.
76. Г-жа Сон Сон Юн (Республика Корея) говорит, что правительство ее страны консультирует детей с инвалидностью и представляющие их организации по всем затрагивающим их вопросам, особенно о недавно принятом Законе о материальной помощи.
The second case concerned Mr. Gye Youn-chan, at the time of the alleged disappearance under the age of 18, allegedly abducted on 10 August 1950 by soldiers from the Democratic People's Republic of Korea from his home in the Republic of Korea.
62. Второй случай касался г-на Ге Юн Чана, которому на момент предполагаемого исчезновения не испольнилось 18 лет и который, как сообщалось, был похищен 10 августа 1950 года военнослужащими Корейской Народно-Демократической Республики из своего дома в Республике Корея.
51. Mr. Choo Jong-youn (Republic of Korea), referring to the report of the Secretary-General entitled "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" (A/57/387), said that his delegation supported the initiatives aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Department of Public Information.
Г-н Чу Йонг-юн (Республика Корея), обращаясь к докладу Генерального секретаря, озаглавленному "Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" (A/57/387), заявляет, что его делегация поддерживает инициативы, направленные на повышение эффективности и четкой направленности работы Департамента общественной информации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test