Translation examples
Screenplay by Yasuo Matsukawa, Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki Cinematography by Tatsuo Suzuki Lighting by Yoshio Asano Art Direction by Hiroshi Yamashita
Сценарий Ясуо Мацукава, Хисая Иваса, Казуо Куроки, оператор Тацуо Оузуки, свет Есио Асано, художник Хироси Ямасита
Yoshio Katsuno was sentenced to 25 years imprisonment and the others were each sentenced to 15 years imprisonment.
Йосио Кацуно был приговорен к 25 годам, а остальные к 15 годам тюремного заключения.
The DPP also complied with the authors' request to engage the services of a particular interpreter for Yoshio Katsuno's retrial.
Прокуратура удовлетворила также просьбу предоставить конкретного устного переводчика для повторного слушания дела Йосио Кацуно.
The authors' counsel would have been alerted to the possibility of raising the issues on appeal as they were brought up by Yoshio Katsuno.
Адвокат авторов сообщения должен был знать об этой возможности, так как Йосио Кацуно указывал на соответствующие нарушения.
2.5 The authors appealed to the Court of Appeal of the Supreme Court of Victoria. On 15 December 1995, only Yoshio Katsuno's appeal was allowed.
2.5 Авторы сообщения обжаловали вынесенный приговор в апелляционном суде Верховного суда штата Виктория. 15 декабря 1995 года суд принял лишь апелляцию Йосио Кацуно.
Despite appealing their convictions on a number of other grounds, with the exception of Yoshio Katsuno, none of them raised the issue of inaccurate interview transcripts or of inadequate interpretation services at the 1995 appeal.
Обжалуя вынесенный приговор по целому ряду мотивов, ни один из них, за исключением Йосио Кацуно, в ходе рассмотрения дела в кассационном порядке в 1995 году не опротестовал неточность протоколов допросов или неадекватность перевода.
1. The authors of the communication are Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno, Yoshio Katsuno, Chika Honda and Kiichiro Asami, all Japanese nationals, who, at the time of submission of the communication, were detained at various correctional centres in Australia.
1. Авторы сообщения г-да Масахару Кацуно, Мицуо Кацуно, Йосио Кацуно, Тика Хонда и Киитиро Асами, которые являются японскими гражданами, в момент представления сообщения содержались под стражей в различных исправительных центрах Австралии.
5.2 The authors deny that Yoshio Katsuno formally raised the issue of poor interpretation as a ground of appeal but claim that it arose during his appeal in the context of a claim on the voluntariness of his admissions made during an interview with the AFP.
5.2 Авторы сообщения отрицают, что Йосио Кацуно официально поднимал вопрос о неудовлетворительном переводе как основании для обжалования приговора, утверждая, что этот вопрос возник в ходе рассмотрения в кассационном порядке его жалобы относительно добровольности признаний, сделанных им в ходе допросов в АФП.
In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, statements were made by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović; the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Mr. Yoshio Utsumi; the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, Mr. José Maria Figueres Olsen; and the Chairman of the Digital Opportunities Task Force and Deputy Minister for Industry Canada, Mr. Peter Harder.
В соответствии с резолюцией 56/281 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 2002 года с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство гн Иван Шимонович; Генеральный секретарь Международного союза электросвязи гн Йосио Уцуми; Председатель Целевой группы по информационно-коммуникационным технологиям гн Хосе Мария Фигерес Олсен; и Председатель Целевой группы по возможностям использования цифровых технологий и заместитель министра промышленности Канады гн Петер Хардер.
24 The Secretary-General of the Summit, Mr Yoshio Utsumi, made a statement.
24. Генеральный секретарь Встречи на высшем уровне гн Иошио Утсуми выступил с заявлением.
The Organizing Committee was established in March 2001 under the chair of the Secretary-General of ITU, Mr. Yoshio Utsumi, and is supported by an executive secretariat.
Организационный комитет был учрежден в марте 2001 года под председательством Генерального секретаря МСЭ г-на Иошио Уцуми и при поддержке Исполнительного секретариата.
12 At the opening ceremony, on 10 December 2003, addresses were delivered by His Excellency Mr Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation; His Excellency Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; His Excellency Mr Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia; His Excellency Mr Yoshio Utsumi, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Ms Kicki Nordström, President of the World Blind Union; Mr Mohammad Omran, Chairman of the Board of Thuraya Satellite Telecommunications Company; and His Excellency Mr Adama Samassékou, President of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society.
12. На церемонии открытия 10 декабря 2003 года с обращениями выступили Президент Швейцарской Конфедерации Его Превосходительство гн Паскаль Кушпен; Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Кофи Аннан; Президент Республики Тунис Его Превосходительство гн Зин аль-Абидин бен Али; Генеральный секретарь Международного союза электросвязи Его Превосходительство гн Иошио Утсуми; Председатель Всемирного союза слепых гжа Кики Нордстрём; Председатель правления компании спутниковой связи ''Турая'' гн Мохаммад Омран; и Председатель Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Его Превосходительство гн Адама Самасеку.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test