Translation for "yomiuri" to russian

Yomiuri

• иомиури
• ёмиури
• йомиури

Translation examples

иомиури

50. Tao Shigeki of the Japanese newspaper Yomiuri, 26 December.
50. Тао Сигеки, японская газета <<Иомиури>>, 26 декабря.

Japanese newspaper Yomiuri, Japanese journalist Tao Shigeki -- 24 February 2012
297. Японская газета <<Иомиури>>, японский журналист Тао Сигеки -- 24 февраля 2012 года

Japanese newspaper Yomiuri, Japanese journalist Tao Shigeki -- 26 December 2011
154. Японская газета <<Иомиури>>, японский журналист Тао Сигеки -- 26 декабря 2011 года

Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, Japanese journalist Tao Shigeki -- 22 January 2012
19. Японская газета <<Иомиури>>, японский журналист Тао Сигеки -- 22 января 2012 года

The Centre at Tokyo arranged interviews for the Education Director of UNRWA, with Yomiuri Shinbun and The Japan Times.
Центр в Токио организовал для Директора БАПОР по вопросам образования интервью с изданиями "Иомиури симбун" и "Джапан таймс".

Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
Статьи или передовицы, посвященные работе его Канцелярии, также публиковались в газетах и журналах, включая <<Нью-Йорк таймс>>, <<Вашингтон пост>>, <<Паис>>, <<Иомиури шимбун>>, <<Бостон глоуб>>, <<Нувель обсерватёр>>, <<Шпигель>>, <<Экономист интеллидженс юнит>>, <<Эспектадор>>, <<Ньюсуик>>, <<Иштоэ>>, <<Прессе>>, и в журнале, распространяемом на рейсах авиакомпании <<Трансуорлд эйрлайнз>>.

32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).
32. Статьи, комментарии и передовицы, касающиеся работы Специального представителя, регулярно появляются во влиятельных газетах и журналах, включая: <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>> (США); <<Глоб энд мейл>> (Торонто, Канада); <<Монд>>, <<Нувель обсерватер>> (Франция); журнал <<Пипл>> <<Иомиури симбун>> (Япония); <<Шпигель>> (Германия); <<Прессе>> (Австрия); <<Экономист>> (Соединеное Королевство); <<Ньюсуик>>, журнал <<Вест Африка>>, <<Африка конфиденшиал>>, <<Индепендент>> (Соединенное Королевство); <<Ист Африкен>> <<Африка интернэшнл магазин>> (Франция); <<Известия>> (Российская Федерация); <<Берлингске тиденде>> (Дания); <<Суар>> (Бельгия); <<Рияд дейли>> (Саудовская Аравия); <<Мэйл энд гардиан>>, <<Соуэтан>> (Южная Африка); и <<Сайфи ньюс>> (Индия).

йомиури

Yomiuri Japanese newspaper and Japanese journalist Tao Shigeki
5. Японская газета <<Йомиури>> и японский журналист Тао Сигеки

In addition, international NGOs, such as the World Conservation Union (IUCN), Oxfam, Yomiuri and the Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement-International (OISCA-International) have also helped in some projects.
Кроме того, реализации некоторых проектов содействовали такие международные НПО, как Всемирный союз охраны природы (МСОП), "Оксфам", "Йомиури" и Международная организация за промышленное, духовное и культурное развитие (ОИСКАИнтернэшнл).

U Myo Thant, a local reporter, and Shigefumi Takasuka, a Japanese reporter, both working for the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, were allegedly beaten repeatedly on the head with wooden clubs and truncheons by police during student demonstrations in Yangon in the beginning of December.
Утверждается, что У Мио Тант, местный репортер, и Шигефуми Такасука, японский репортер, оба из которых писали статьи для японской газеты "Йомиури Шимбун", получили многочисленные удары по голове деревянными и пластиковыми дубинками, нанесенные полицейскими во время студенческих демонстраций, проходивших в Рангуне в начале декабря.

The following awards were received: 28th Okayama Prefecture Miki Memorial Award, August 1995; 2nd United Nations Boutros Ghali Award, September 1995; 25th Mainichi Social Welfare Award, October 1995; 2nd Yomiuri International Cooperational Award, October 1995; 7th Mainichi International Cultural Exchange Award, November 1995; 54th Sanyo Newspaper Award, January 1996.
В 1995-1998 годах были получены следующие премии: двадцать восьмая премия Мики префектуры Окаяма, август 1995 года; вторая премия Организации Объединенных Наций им. Бутроса-Гали, сентябрь 1995 года; двадцать пятая премия Майничи в области социального обеспечения, октябрь 1995 года; вторая премия Йомиури за международное сотрудничество, октябрь 1995 года; седьмая премия Майничи за международный культурный обмен, ноябрь 1995 года; пятьдесят четвертая премия газеты "Санио", январь 1996 года.