Translation examples
Moreover, the jury also awarded an Honourable Mention to Yolande Mukagasana, a Rwandan-Belgian woman born in Rwanda in 1954.
Кроме того, жюри присудило поощрительную премию руандийке/бельгийке Иоланде Мукагасана, родившейся в Руанде в 1954 году.
An honourable mention was awarded to Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her contribution to a culture of peace by bearing personal witness to the genocide perpetrated in Rwanda in 1994.
Поощрительная премия была присуждена Иоланде Мукагасана (Руанда/Бельгия) в знак признания ее вклада в пропаганду культуры мира, что выразилось в даче ею свидетельских показаний по актам геноцида, совершенным в Руанде в 1994 году.
As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in manmade ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments?
Как отметила Иоланда Мукагасана, международному сообществу, возможно, удобнее заниматься стихийными бедствиями, а не катастрофами, вызванными действиями людей, поскольку в первом случае не встает фундаментальных вопросов относительно ответственности правительств.
1. In a note dated 8 August 2002, the Permanent Representative of Grenada to the United Nations informed the Secretariat of his Government's decision to withdraw the nomination of Ms. Yolande Bain-Joseph as a candidate to the Twelfth Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
1. В записке от 8 августа 2002 года Постоянный представитель Гренады уведомил Секретариат о решении его правительства снять кандидатуру гжи Иоланды Бейн-Джозеф, представленную двенадцатому совещанию государств -- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Worthy of special mention are the material and moral support provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, to the Burundi authorities and people during his visit on 9 and 10 May 1994 and the dispatch of an official of the Centre for Human Rights, Mrs. Yolande Diallo, to carry out a one-month mission.
Следует особо отметить материальную и моральную поддержку, которую Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо оказал руководителям и бурундийскому народу во время своего визита в Бурунди 9 и 10 мая 1994 года, и миссию сотрудника Центра по правам человека г-жи Иоланды Диалло продолжительностью в один месяц.
30/ In 1993, the following professors were in charge of the Hague special seminars: Mr. Paul Berthoud, Senior Special Fellow, UNITAR European Office; Ms. Yolande Diallo, Human Rights Officer, Centre for Human Rights, Geneva; Mr. Michael Graf von Korff-Schmising, Federal Ministry of Economics, Bonn, Germany; Mr. Ivor C. Jackson, Former Deputy Director, Division of Refugees Law and Doctrine, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. F. T. Liu, Special Adviser, International Peace Academy, New York, former Assistant Secretary-General for Special Political Affairs; Mr. Umesh Palwankar, Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Mr. Manuel Rama-Montaldo, Secretary of the Programme of Assistance and Senior Legal Officer, United Nations Office of Legal Affairs, New York; Mr. Hisham Rifai, Senior Special Fellow, UNITAR, New York; Prof. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law and International Institutions, Institute of Social Studies, The Hague; Mr. Abdulqawi A. Yusuf, Representative/Officer-in-Charge, UNCTAD, New York; Ms. Elisabeth Zoller, Professor in Public International Law, University of Strasbourg III.
30/ В 1993 году специальные семинары Организации Объединенных Наций-ЮНИТАР проводили следующие лица: г-н Поль Бертуд, старший специальный сотрудник, Европейское отделение ЮНИТАР; г-жа Иоланде Дьялло, сотрудник по правам человека, Центр по правам человека, Женева; г-н Михель Граф фон Корфф-Шмисинг, министерство экономики, Бонн, Германия; г-н Ивор К. Джексон, бывший заместитель директора, Отдел беженского права и доктрины, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Женева; г-н Ф.Т. Лиу, специальный советник Международной академии мира, бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по специальным политическим вопросам, Нью-Йорк; г-н Умеш Палуанкар, правовой отдел Международного комитета Красного Креста, Женева; г-н Мануэль Рама Монтальдо, секретарь Программы помощи и старший сотрудник по правовым вопросам Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; г-н Хишам Рифаи, старший специальный сотрудник, ЮНИТАР, Нью-Йорк; профессор Нико Шриджвер, старший лектор по вопросам международного права и международных отношений, Институт общественных наук, Гаага; г-н Абдулкави А. Юсуф, представитель/ответственный сотрудник ЮНКТАД, Нью-Йорк;
29/ In 1995, the following were in charge of The Hague special seminars: Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Professor of International Environmental Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva; Mr. Jean-Claude Concolato, Head of the Liaison Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, The Hague; Mr. Philippe Couvreur, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; Ms. Yolande Diallo, Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Ms. Birgitta Ekterkade, Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, The Hague; Mr. Jeffrey Gertler, Counsellor, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; H.E. Winfried Lang, Ambassador of Austria to the United Nations, Geneva, and Professor of International Law; Mr. F. T. Liu, Special Adviser, International Peace Academy, New York, former United Nations Assistant Secretary-General for Special Political Affairs; Mr. Nasser Ali Mansurian, Legal Advisor, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Ms. Gabrielle Marceau, Legal Affairs Officer, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Allahyar Mouri, Legal Assistant, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Mr. Marco Sassoli, Deputy Head of the Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Ms. Betty Shifman, First Secretary, Permanent Court of Arbitration, The Hague; Mr. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law, Institute of Social Studies, The Hague; Mr. Johannes G. Van Aggelen, Deputy Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Mr. Andrew Williams, Director, Graduate School of International Relations, University of Kent, Canterbury; and Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the International Court of Justice, The Hague.
29/ В 1995 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-жа Лоренс Буассон де Шазурне, профессор международного экологического права, Высший институт международных исследований, Женевский университет; г-н Жан-Клод Конколато, руководитель отделения связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Гаага; г-н Филипп Куврёр, секретарь Международного Суда, Гаага; г-жа Иоланда Диалло, начальник Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-жа Брижитта Эктеркаде, Подготовительная комиссия для Организации по запрещению химического оружия, Гаага; г-н Джеффри Гертлер, советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; Его Превосходительство Винфрид Ланг, посол Австрии при Организации Объединенных Наций, Женева, и профессор международного права; г-н Ф.Т. Лиу, специальный советник, Международная академия мира, Нью-Йорк, и бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по специальным политическим вопросам; г-н Нассер Али Мансурьян, юридический советник, Суд по рассмотрению взаимных претензий между Соединенными Штатами и Ираном, Гаага; г-жа Габриэлла Марсо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Аллахьар Мури, помощник по правовым вопросам, Суд по рассмотрению взаимных претензий между Соединенными Штатами и Ираном, Гаага; г-н Марко Сассоли, заместитель начальника Юридического отдела, Международный комитет Красного Креста, Женева; г-жа Бетти Шифман, первый секретарь, Постоянная палата третейского суда, Гаага; г-н Нико Схрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-н Йоханнес Г. ван Аггелен, заместитель начальника Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-н Эндрю Уилльямс, директор, Высшая школа международных отношений, Кентский университет, Кентербери; и г-н Артур Виттевеен, секретарь Международного Суда, Гаага.
Yolande must've spoken to her and she didn't understand a thing.
Иоланда, должно быть, говорила с ней и ничего не поняла.
I made that up, I didn't want to tell Yolande I was with you.
А! Вспомнил! Я не хотел говорить Иоланде, что был вчера с тобой.
3. Mrs. Yolande Bike (Gabon) was unanimously elected Chairperson.
3. Председателем Комитета была единогласно избрана г-жа Йоланда Байк (Габон).
S.E. Mme Yolande Bike, Ambassadeur, Mission permanente du Gabon, Genève
Ее Превосходительство гжа Йоланде Бике, посол, Постоянное представительство Габона, Женева
- "L'influence de l'islam sur les femmes dans les projets de développement au Niger", Yolande Geadah, Canadian International Development Agency;
- Влияние ислама на участие женщин в проектах в области развития в Нигере, Йоланда Жеада, АЦДИ;
Mr. Paul Mba Abessole,* Ms. Yolande Biké,** Mr. Corentin Hervo Akendengue, Mr. Serge Boundjzan'Hou, Mr. Ousmanou Hamidou.
Г-н Поль Мба Абессоле*, г-жа Йоланда Бике**, г-н Корентэн Эрво-Акенденг, гн Серж Бунджан'У, г-н Усману Амиду.
The panelists included Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNDP; Mr. Guillermo Sundi, Representative of the Candoshi Indigenous Group and the Ministry of Health, Peru; Ms. Epsy Campbell Barr, Costa Rica, Member of the Black Parliament of the Americas and Member of the UNICEF Consultative Group of Afrodescendent Leaders; Dr. Mariângela Batista Galvão Simão, Director of the National AIDS Programme, Brazil; Hon. Yolande Bain-Horsford, Minister of Social Development, Grenada; and Hon. Gonzalo Arenas Valverde, Vice-Minister of Planning, Chile.
300. В состав дискуссионных групп входили гжа Ребека Гринспэн, помощник Администратора и директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН); гн Гильермо Сунди, представитель коренного народа кандоши и министерства здравоохранения, Перу; гжа Эпси Кэмбелл Барр, Коста-Рика, член <<Чернокожего парламента Северной и Южной Америки>> и член Консультативной группы лидеров африканского происхождения при ЮНИСЕФ; др Мариангела Батиста Гальвао Симао, директор национальной программы по СПИДу, Бразилия; достопочтенная Йоланда Бейн-Хорсфорд, министр социального развития Гренады; и достопочтенный Гонсало Аренас Вальверде, заместитель министра планирования Чили.
13 In 1996, the following conducted the Hague special seminars: Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Legal Department, World Bank, Washington, D.C.; Ms. Véronique Brion, External Relations Officer, International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Mr. Philippe Couvreur, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; Ms. Yolande Diallo, Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Mr. Stéphane Doumbé-Bille, Professor of Law, University of Limoges, France; Mr. Duy, Hague Conference on Private International Law; Mr. Jeffrey Gertler, Senior Counsellor, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Hans Jonkman, Secretary-General, Permanent Court of Arbitration, The Hague; H.E. Mr. Abdul G. Koroma, Judge at the International Court of Justice; Ms. Véronique LeBlanc, Refugee Law Training Officer, Regional Office for the Benelux Countries and the European Institutions, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Brussels; Mr. Nasser Ali Mansourian, Legal Adviser, Iran-United States Claims Tribunal, The Hague; Ms. Gabrielle Marceau, Legal Affairs Officer, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Theodor Meron, Charles L. Denison Professor of Law, School of Law, New York University, New York; Mr. Allahyar Mouri, Legal Officer, Iran-United States Claims Tribunal, The Hague; Mr. Pélichet, Lawyer, Hague Conference on Private International Law; Mr. Toni Pfanner, Director of the Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Mr. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law, Institute of Social Studies, The Hague; Ms. Bette Shifman, First Secretary, Permanent Court of Arbitration, The Hague; Mr. Tullio Treves, Professor of International Law, Institute of International Law, University of Milan, Italy; Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; and Mr. Abdulquawi A. Yusuf, Director, Legal Services and Legal Adviser, United Nations Industrial Development Organization, Vienna.
13 В 1996 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-жа Лоранс Буассон де Шазурн, Юридический департамент, Всемирный банк, Вашингтон, США; г-жа Вероник Брион, сотрудник по внешним сношениям, Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; г-н Филипп Куврер, Секретарь Международного Суда, Гаага; г-жа Йоланде Диалло, руководитель Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-н Стефан Думбе-Бий, профессор права, Лиможский университет, Франция; г-н Дюи, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Джефри Гертлер, старший советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Ханс Ёнкман, Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; Его Превосходительство г-н Абдул Г. Корома, судья Международного Суда; г-жа Вероник ЛеБлан, сотрудник по вопросам подготовки в области беженского права, Региональное отделение для стран Бенилюкса и европейских учреждений, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Брюссель; г-н Нассер Али Мансурян, советник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-жа Габриэль Марсо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Теодор Мерон, профессор кафедры права им. Чарльза Л. Денисона, юридический факультет Нью-Йоркского университета, Нью-Йорк; г-н Аллахьяр Мури, сотрудник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-н Пелише, юрист, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Тони Пфаннер, директор Юридического отдела, Международный комитет Красного Креста, Женева; г-н Нико Шрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-жа Бетт Шифман, первый секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; г-н Туллио Тревес, профессор международного права, Институт международного права, Миланский университет, Италия; г-н Артур Виттевен, Секретарь Международного Суда, Гаага; и г-н Абдулкуави А. Юсуф, директор Юридической службы, советник по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Вена.
There might be even some of you who suspects that Yolande is not a female.
Давай, Йоланда, покажи уважаемой публике сиську.
Respected audience, Yolande and Peter are sitting on this chairs.
Уважаемая публика, на этих стульях сидят Йоланда и Питер. Я знаю, что вы не знаете, кто здесь мужчина, а кто женщина.
When I open the curtain, you'll see, sitting on the chairs, Yolande and Peter who love each other very much.
После того, как вновь распахну шторы, увидите на стульях Йоланду и Питера, которые очень любят друг дружку.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test