Translation for "yilmaz" to russian

Yilmaz

• йылмаз
• илмаз
• йилмаз
• ильмаз

Translation examples

йылмаз

Address by Mr. Mesut Yilmaz, Prime Minister of the Republic of Turkey
Выступление премьер-министра Турецкой Республики г-на Месута Йылмаза

Discussant: Yilmaz Akyüz, United Nations Conference on Trade and Development
Ведущий: Йылмаз Акюз, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию

Mr. Mesut Yilmaz, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.
Премьер-министра Турецкой Республики г-на Месута Йылмаза сопровождают на трибуну.

Mr. Mesut Yilmaz, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted from the rostrum.
Премьер-министра Турецкой Республики г-на Мисута Йылмаза сопровождают с трибуны.

Address by His Excellency Mr. Mesut Yilmaz, Prime Minister of the Republic of Turkey.
Выступление премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительства г-на Месута Йылмаза.

Mr. Yilmaz (Turkey): This is my first General Assembly as Prime Minister.
Г-н Йылмаз (Турция) (говорит по-английски): Я впервые выступаю перед Генеральной Ассамблеей в качестве премьер-министра.

The briefing will be given by Mr. Yilmaz Akyuz of UNCTAD who headed the team that prepared the report.
Брифинг будет проводить г-н Йылмаз Акюз, ЮНКТАД, который возглавлял группу, готовившую доклад.

H.E. Mr. Mesut Yilmaz, Prime Minister of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Турецкой Республики Его Превосходительство г-н Месут Йылмаз.

Mr. Yilmaz Ensaroglu General Director, Organization of Human Rights and Solidarity for Oppressed People
Г-н Йылмаз Энсароглу Генеральный директор Организации по правам человека и солидарности с угнетенными народами

- Look out, Yilmaz!
- Вперёд, смотри, Йылмаз!

- Please, Yilmaz! Hurry!
- Давай, Йылмаз, ради Бога, быстрее!

What does the doctor say, Yilmaz? .
Йылмаз, что говорит доктор?

- Have a good day, Yilmaz.
- Удачной вам работы, господин Йылмаз

And Yilmaz Turgut took photos there every day for more than 40 years.
А Йылмаз Тургут который провол там более 40-ка лет, фотографировал каждый день.

илмаз

29/ Yilmaz Dogan v. The Netherlands, Communication No. 1/1984.
29/ Илмаз Доган против Нидерландов, сообщение № 1/1984.

Mr. Yilmaz Akyuz, Chief Macroeconomist, UNCTAD, will be the main speaker.
С основным докладом выступит главный специалист по макроэкономическим вопросам ЮНКТАД г-н Илмаз Акиюз.

The Board began its consideration of the item in plenary with an introductory statement by Mr. Yilmaz Akyuz, Chief Macroeconomist, UNCTAD secretariat.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта на пленарном заседании со вступительного заявления главного специалиста по макроэкономическим вопросам Секретариата ЮНКТАД г-на Илмаза Акиюза.

The panelists invited are Mr. Richard Jolly, Special Adviser to the Administrator, UNDP, and Mr. Yilmaz Akyuz, Chief, Macroeco-nomic and Development Policies Unit, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD.
В состав группы специалистов были приглашены Специальный советник Администратора ПРООН г-н Ричард Джолли и начальник Группы макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по стратегиям глобализации и развития ЮНКТАД г-н Илмаз Акиюз.

Yasar Okcu, Sinan Can Polat, Rahime Metin, Mustafa Bulut, Zulfinaz Coskun, Ziya Yilmaz and Suar Uzun were arrested on 2 March 1999 as they were among the organizers of the illegal demonstration against the arrest of Abdullah Ocalan.
Ясар Огджу, Синан Кан Полат, Рахими Метин, Мустафа Булут, Зулфиназ Коскун, Зийя Илмаз и Суар Узун были арестованы 2 марта 1999 года, поскольку они были в числе организаторов незаконной демонстрации протеста против ареста Абдуллаха Оджалана.

At the invitation of the Chairman, Mr. Michel, Mr. Galizia, Mr. Vigny, Mr. Mattli, Mr. Bühler, Mr. Braun, Ms. Erard, Mr. Pachoud, Mr. Ridoré, Mr. Scyboz, Mr. Spenlé, Mr. Tschudi, Mr. Coquoz, Mr. Gut, Mr. Esseiva, Mr. Facchinetti, Ms. Sambuc and Ms. Yilmaz (Switzerland) took places at the Committee table.
1. По приглашению Председателя гн Мишель, гн Гализия, гн Вини, гн Маттли, гн Бюлер, гн Браун, гжа Эрар, гн Пашу, гн Ридоре, гн Сибоз, гн Спенле, гн Чуди, гн Кокоз, гн Гут, гн Эссейва, гн Факинетти, гжа Самбук и гжа Илмаз (Швейцария) занимают места за столом Комитета.

йилмаз

"Yilmaz" reportedly agreed to cooperate with Turkish authorities, thereby placing the participants of the training camp at risk of having their identities revealed.
Согласно сообщениям, Йилмаз согласился сотрудничать с турецкими властями, в связи с чем существует опасность установления личности стажеров, проходивших подготовку в этом лагере.

Moreover, he claims to have seen one of his training officers at the Maastricht camp, called "Yilmaz", on Turkish television after his arrest by Turkish police.
Кроме того, он видел по турецкому телевидению арестованного турецкой полицией инструктора по имени Йилмаз, занимавшегося с ним в Маастрихтском лагере.

At its thirty-sixth session (August 1988), the Committee adopted its Opinion on communication No. 1/1984 (Yilmaz-Dogan v. the Netherlands).
На своей тридцать шестой сессии (в августе 1988 года) Комитет утвердил свое мнение относительно сообщения № 1/1984 (Йилмаз-Доган против Нидерландов).

Mr Yilmaz, when you're ready.
Мистер Йилмаз, когда вы будете готовы.

Mr Yilmaz, we're gonna take a break.
Мистер Йилмаз, мы сделаем перерыв.

That's what we're going to find out, Mr Yilmaz.
Именно это мы и хотим узнать, мистер Йилмаз.

Mr Yilmaz, who else knew Emel was pregnant?
Мистер Йилмаз, кто еще знал, что Эмел была беременна?

It looks like Gokhan Yilmaz has got a secret shagging phone.
Похоже, у Гокхана Йилмаза есть секретный телефон для любовниц.

I realise you're in a very dark place right now, Mr Yilmaz.
Я понимаю, что вам сейчас очень тяжело, мистер Йилмаз.

We were driving into the mortuary eight months ago - Emel Yilmaz.
Мы ехали в морг, 8 месяцев назад, по делу Эмела Йилмаза.

Mr Yilmaz...do you know what happened to Emel because...we don't.
Мистер Йилмаз... вы знаете, что случилось с Эмел, потому что... мы не знаем.

You have to understand, Mr Yilmaz, we are going to ask you some difficult questions.
Вы должны понять, мистер Йилмаз, мы будем задавать вам достаточно тяжелые вопросы.

You may be right, Mr Yilmaz, but there are certain procedures we need to follow and now we know that Mana's part of the picture -
Возможно, вы правы, мистер Йилмаз, но есть определенные процедуры, необходимые следствию, и сейчас Мана для нас - часть представления о...

ильмаз

1/1984, A. Yilmaz-Dogan
А. Ильмаз-Доган

A. Yilmaz-Dogan, 1/1984
А. Ильмаз-Доган, 1/1984

Meanwhile, in August 1981, she married Mr. Yilmaz.
Между тем в августе 1981 года она вышла замуж за гна Ильмаза.

a/ Yilmaz-Dogan v. The Netherlands, opinion of 10 August 1988, para. 9.4.
1/ Ильмаз-Доган против Нидерландов, мнение от 10 августа 1988 года, пункт 9.4.

2.3 On 21 October 1982, Mrs. Yilmaz requested the Prosecutor at the Supreme Court to seek annulment of the decision of the Cantonal Court in the interest of the law.
2.3 21 октября 1982 года гжа Ильмаз обратилась с просьбой к прокурору Верховного суда аннулировать решение кантонального суда в интересах закона.

Meanwhile Yilmaz climbs over the wall.
Между тем, Ильмаз перелезает через стену.

This is a video of Yilmaz's arrest ten days ago in Montreuil filmed by the scrapyard's CCTV
Это видео ареста Ильмаза десять дней назад в Монтрёй зафиксированное камерами наблюдения.

And I'd never miss a Yilmaz Güney film, that's for sure.
Айхан Айсик, Кюнет Аркин, Филиз Аркин... Я никогда не пропускал фильмы Ильмаза Гунея. Он никогда не улыбался и выглядел таким умным.