yield information - Russian translation

That could yield information relevant to all models.

Это позволило бы получить информацию, необходимую для всех моделей.

This yields information on the sensitivity of the overall outcome towards the key input parameters.

Это дает возможность получить информацию о чувствительности общего результата к воздействию ключевых параметров на входе.

It identified the measures to be implemented by Governments and, as noted above, yielded information on 114 countries;

Оно позволило определить меры, которые необходимо принять правительствам, и, как указывалось выше, получить информацию по 114 странам;

The taxonomy presented in this table is to serve as an analytical tool for the discussion of the different data-collection systems yielding information on international migration flows.

Содержащийся в этой таблице кластерный анализ должен служить инструментом анализа при рассмотрении вопроса о различных системах сбора данных, позволяющих получить информацию о международных миграционных потоках.

These surveys, which focus on the nine months following completion of the course, yield information on employment and labour market participation rates and shed light on the characteristics of the jobs these young people have obtained, and on unemployment rates and the main causes of unemployment.

Эти опросы охватывают период девяти месяцев после получения диплома и позволяют получить информацию об уровне занятости и включенности в активную жизнь и о характере выполняемой работы, об уровне безработицы и ее главных причинах, а также оценить достаточность профессиональной подготовки для выполняемой работы.

This yields information of a relatively high quality, which in turn conditions the tools and procedures of data collection, the methods of evaluation (the income-expenditure balance and checks at purchase points) and the selection of the interviewer, who is in many cases the direct informant.

Это позволяет получить информацию сравнительно высокого качества, что, в свою очередь, определяет средства и процедуры сбора данных, методы оценки (баланс доходов и расходов и проверки в торговых точках), а также выбор анкетирующих, которые во многих случаях являются прямыми источниками данных.

(b) The chronic disturbance effect, i.e. the disturbance effect of multiple sediment depositions in a given area, which would yield information on how frequently a plume is produced in an area that yields a small amount of sedimentation, without having a negative impact upon the ecosystem;

b) эффект хронического реагирования, т.е. реакция бентического сообщества на многократное образование осадков в данном районе, -- который позволит получить информацию о частоте образования шлейфа, генерирующего небольшой объем седиментации без негативных последствий для экосистемы;

In addition, radar satellite systems (see table 2), from which information on soil moisture can be obtained, and optical systems (see table 3), which yield information useful for run-off and hydrological modelling, are indispensable for proper assessment.

Кроме того, чрезвычайно важное значение для проведения надлежащей оценки имеют радиолокационные спутниковые системы (см. таблицу 2), позволяющие получить информацию о влажности почвы, и оптические системы (см. таблицу 3), которые дают информацию, необходимую для прогнозирования стока и гидрологического моделирования.

This effort, which was promoted by UNDP, identified priorities for strengthening managerial capacities and yielded information which will make it possible to put forward sound technical and operational proposals to overcome various deficiencies, in particular the dysfunctional relations between the National Civil Police and the Academy.

Благодаря этой работе, проводимой при содействии ПРООН, были выявлены приоритетные направления деятельности по расширению возможностей в области управления и была получена информация, которая позволит реализовать на практике продуманные предложения технического и оперативного характера для решения различных проблем и, в частности, проблем, связанных с несогласованностью действий НГП и НАОБ.

44. The number of opinions and comments concerning the preliminary report, sent by States over a period of more than one year, is still rather small, but is growing slowly, giving rise to some optimism that this source will eventually yield information that is sufficiently voluminous and representative to allow some constructive conclusions to be drawn in subsequent reports.

44. Число мнений и комментариев в отношении предварительного доклада, направленных государствами в течение более года, попрежнему невелико, однако оно потихоньку увеличивается, что внушает определенный оптимизм в плане того, что в конечном итоге из данного источника будет получена информация, объем и репрезентативность которой позволят сделать конструктивные выводы в последующих докладах.