Translation for "years past" to russian

Years past

• прошедшие годы
• прошлые годы

Translation examples

прошедшие годы

With the present draft resolution, the sponsors are aiming to maintain the consensus similar draft resolutions have acquired in years past.
Что касается настоящего проекта резолюции, то его авторы стремятся сохранить консенсус, характерный для аналогичных проектов резолюций в прошедшие годы.

Looking back at the year past, a great many of us had, without doubt, assessed that it was characterized by doldrums in the substantive part of the CD's work.
Оглядываясь на прошедший год, очень многие из нас, несомненно, признают, что он характеризовался спадом в работе КР по вопросам существа.

The Conference has produced good results in years past: the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
За прошедшие годы на Конференции удалось добиться неплохих результатов: это Конвенция по биологическому оружию, Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

прошлые годы

15. In years past, there was frequent resort to comprehensive sanctions.
15. В прошлые годы наблюдалось частое применение всеобъемлющих санкций.

The Appeals Chamber, too, has disposed of a greater number of appeals than in years past.
Апелляционная камера также рассмотрела больше апелляций, чем в прошлые годы.

In the field of multilateralism, we are concerned that the Conference on Disarmament remains stalled, as in years past.
В области многосторонности мы обеспокоены тем, что Конференция по разоружению попрежнему находится в тупике, как и в прошлые годы.

Our basic assumption and goal were to ensure, as in years past, a consensus adoption of the draft resolution.
Как и в прошлые годы, наша главная исходная посылка и цель состоят в обеспечении принятия проекта резолюции консенсусом.

That majority was achieved despite the intense pressure exerted, which we know full well to have exceeded the pressure exerted in years past.
Это большинство было достигнуто, несмотря на оказанное мощное давление, которое, как мы хорошо знаем, превысило давление, оказываемое в прошлые годы.

And in the years past, she was a member of the British Secret Service.
А в прошлые годы она была сотрудницей Секретной службы Британии.

Now, I'm sure you've noticed that there aren't quite as many of you as in years past.
Теперь, я уверен, что вы заметили здесь не так много народу как в прошлом году.