Translation examples
four years /three years two and a half years
четыре года/три года два с половиной года
The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.
Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years
По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.
Hard work. Years of it.
Работа, год за годом.
It's been years. Years of silence.
Проходили годы...годы молчания.
Just years of training.
Просто годы тренировок.
Not these two or three years, perhaps.
Быть может, не раньше чем через два или даже три года.
Ten thousand a year!
Десять тысяч в год!
“And next year after that,”
- И следующий год, - сказал Двалин.
But not until a year after they were married.
— Да, но только через год после их свадьбы.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.
но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
After a year or two he left the mountains.
Протосковал он год, а то и два.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.
Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.
eight years /six years. five years.
восемь лет/шесть лет. пять лет.
6 years and 1 day-8 years; 8 years and 1 day-10 years and a fine
От 6 лет и 1 дня до 8 лет; от 8 лет и 1 дня до 10 лет и штраф
six years. five years.
шесть лет. пять лет.
4 years, 2 months and 1 day-6 years; 8 years and 1 day-10 years
От 4 лет 2 меся-цев и 1 дня до 6 лет; от 8 лет и 1 дня до 10 лет
Years of yearning.
Несколько лет тосковала.
Ten years of war, ten years of victories. My ass.
"Десять лет войны, десять лет побед." В задницу.
60 years of hell, 40 years of work, 37 films!
60 лет ада, 40 лет работы, 37 фильмов!
Forty years of darkness.
Сорок лет темноты.
10 years of truce!
Десять лет перемирия!
- Twelve years of yoga!
- Двенадцать лет йоги!
Ten Years of Friendship.
"Десять лет дружбы".
Six years of war.
Шесть лет войны.
Five years of therapy.
Пять лет лечения...
Seven years, only seven years!
Семь лет, только семь лет!
It’s millions of years old.
Ей уже миллионы лет.
He’s thirteen years old and—”
А ведь ему уже тринадцать лет!
“And you are fifteen years old?”
— Вам пятнадцать лет?
You are sixteen years old—
Вам только шестнадцать лет…
I’ve known it for years.”
Я много лет это знаю.
NINETEEN YEARS LATER
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
He bore it himself for many years.
Он сам таскал ее много лет.
Five years next November.
– В ноябре будет пять лет.