Translation for "yearnings" to russian

Yearnings

noun

• тоска
• сильное желание
• острая тоска

Translation examples

тоска noun

Where yearning, sleeplessness and slumber range.
Охватывает ли меня тоска, бессонница или дремота.

It is yearning for trade and a return to tilling the soil.
Этот край изнывает от войн и стрельбы, он тоскует по торговле и землепашцам.

Even for those of us who were exiled from our land, against our will, to the ends of the earth -- our souls remained, for all generations, connected to our homeland by thousands of hidden threads of yearning and love, expressed three times a day in prayer and songs of longing.
Даже те из нас, кто против воли был изгнан из нашей земли в дальние края, душой оставались там, на протяжении всех поколений, и были связаны с родиной тысячами невидимых нитей тоски и любви, которые трижды в день выражались в молитвах и печальных песнопениях.

Yearning is only yearning, Caroline.
Тоска всего лишь тоска, Каролина.

Who's yearning to sin,
Тоскующие по грехам,

yearned more and more
наводили ещё большую тоску.

I yearn for you.
Я по тебе тоскую.

- What do I yearn?
-О чём я тоскую?

She yearns for you.
Она очень тоскует по тебе.

The sad yearning for connection.
Острая тоска по отношениям.

I yearned for you always
Мое сердце сгорает от тоски,

It caused him to feel a vague, sweet gladness, and he was aware of wild yearnings and stirrings for he knew not what.
Бэк испытывал какую-то смутную радость, и беспокойство, и буйную тоску неведомо о чем.

His strength left him, and the last his mates saw of him he lay gasping in the snow and yearning toward them.
Но силы скоро ему изменили, и, уходя, собаки видели, как Дэйв лежал на снегу, тяжело дыша и с тоской глядя им вслед.

сильное желание noun

...yearning and horror warred within her beautiful young body.
...сильное желание и ужас боролись между собой внутри её красивого молодого тела.

The women become deranged by the simple yearning to conceive and bear a child.
Женщина становится невменяемой от сильного желания зачать и выносить ребенка.

I have a deep yearning to understand and relate to the criminal mind.
У меня есть сильное желание понять и соотнести о чем думает преступник.

Unknown, but, mirrors are usually just gonna reflect light, but this thing projects yearnings and cravings.
То есть, зеркала обычно просто отражают свет. А это проецирует сильные желания и устремления.

острая тоска noun

Though current research shows that yearning is actually a more accurate expression of the final ... Okay.
Хотя современные исследования показывают, что острая тоска более точный термин для последней...