Translation examples
four years /three years two and a half years
четыре года/три года два с половиной года
The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.
Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years
По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.
One year, but who's counting.
Год. Но, кто считает?
-Better every year, but--
- Она становится лучше с каждым годом, но...
They won in almost several year but...
Побеждают почти каждый год, но они...
Maybe next year, but probably not.
"Может, в следующем году, но вряд ли".
Maybe next year, but not now.
Может, в следующем году, но не сейчас.
I've gained a year but lost a leg.
Выиграл год, но потерял ногу. Черт!
OK, I've only been here four years but...
OK, я здесь только 4 года, но...
Well, I'd say Happy New Year, but...
И я бы сказал... с Новым годом, но...
A year, but it seems like forever.
С год, но кажется - будто сто лет знакомы.
You know, Mac been around it for years, - but you--
Мак занимается этим годами, но ты...
Not these two or three years, perhaps.
Быть может, не раньше чем через два или даже три года.
Ten thousand a year!
Десять тысяч в год!
“And next year after that,”
- И следующий год, - сказал Двалин.
But not until a year after they were married.
— Да, но только через год после их свадьбы.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.
но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
After a year or two he left the mountains.
Протосковал он год, а то и два.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.
Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.