Translation examples
The team visited the Al-Yawm al-Azim site, the Ibn al-Haitham centre and the Rafah site. On 30 August 1993, the team attended a test which was carried out at the Al-Yawm al-Azim site.
Группа посетила объект Явм Эль-Азима, центр Ибн Эль-Хайстама и объект Эр-Рафаха. 30 августа 1993 года члены группы присутствовали на испытании, проведенном на объекте Явм Эль-Азима.
The Commission has asked the head of the delegation of Iraq to convey to his Government the Commission's requirement for the immediate activation of the cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah.
Комиссия просила главу иракской делегации передать правительству Ирака требование Комиссии о немедленной активации камер в Явм-эль-Азиме и Эр-Рафахе.
6. Iraq has agreed, on an interim basis, to permit the installation of cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah under modalities which have been arrived at between Iraq and the Special Commission.
6. Ирак согласен на временной основе разрешить установку камер в Явм Эль-Азиме и Эр-Рафахе на условиях, согласованных Ираком и Специальной комиссией.
In light of that agreement, a Special Commission team arrived in Baghdad on 25 July 1993 entrusted with the task of installing the cameras at the Rafah and Al-Yawm al-Azim sites.
В свете этого соглашения 25 июля 1993 года в Багдад прибыла группа Специальной комиссии, на которую была возложена задача установки камер на объектах в Эр-Рафахе и Аль-Явм-Эль-Азиме.
The joint report also recorded the agreement arrived at regarding the installation of remote-controlled monitoring cameras at Iraq's missile engine test stands at Yawm Al Azim and Al Rafah.
В совместном докладе была также зафиксирована договоренность, достигнутая в отношении установки следящих камер с дистанционным управлением на иракских полигонах по испытанию ракетных двигателей в Явм-эль-Азиме и Эр-Рафахе.
15. Pursuant to the above arrangements, the Commission dispatched to Baghdad, on 25 July, a small technical team to install the camera systems at the Al-Yawm Al-Azim and Al-Rafah sites.
15. В соответствии с вышеупомянутыми договоренностями Комиссия 25 июля направила в Багдад небольшую техническую группу для установки систем следящих камер на объектах Эль-Явм-Эль-Азим и Эр-Рафах.
On the issue of the monitoring of the two missile test stands, Iraq, as a result of this visit, agreed on an interim basis to permit the installation of cameras at Al-Yawm Al-Azim and Al-Rafah.
Что касается вопроса об осуществлении мероприятий по наблюдению на двух упомянутых выше ракетных полигонах, то Ирак в результате этого визита согласился разрешить на временной основе установку камер в Эль-Явм-Эль-Азиме и Эр-Рафахе.
UNSCOM62 also performed detailed engineering surveys of test facilities at Al-Yawm Al-Azim, Al-Rafah and five other test stands capable of missile and rocket engine tests.
Группа ЮНСКОМ-62 провела также детальную инженерную съемку полигонов в Эль-Явм-Эль-Азиме и Эр-Рафахе, а также пяти других полигонов, пригодных для испытания ракет и ракетных двигателей.
13. In arriving at the above conclusion concerning the initiation of the high-level technical talks, the Special Commission notes that Iraq has agreed, on an interim basis, to permit the installation of cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah.
13. Приходя к вышеуказанному выводу относительно начала технических переговоров на высоком уровне, Специальная комиссия отмечает, что Ирак согласен на временной основе разрешить установку камер в Явм Эль-Азиме и Эр-Рафахе.
12. On 6 June 1993, the Commission informed Iraq of its intention to install remote-controlled camera systems at two missile engine test stands, Al-Yawm Al-Azim and Al-Rafah.
12. 6 июня 1993 года Комиссия информировала Ирак о своем намерении установить системы следящих камер с дистанционным управлением на двух полигонах для испытания ракетных двигателей - Эль-Явм-Эль-Азиме и Эр-Рафахе.
18. The Arabic-language Russian channel Rusiya Al-Yawm, 1 January.
18. Арабоязычный российский канал <<Русия Аль-Яум>>, 1 января.
9. Muhammad Said Galal, deputy editor of Akhbar Al-Yawm (Egypt),
9. Мухаммад Саид Галал, заместитель редактора <<Ахбар Аль-Яум>> (Египет), 10 декабря.
14. Rami Al-Maliji of the newspaper Al-Yawm Al-Sabi`, 10 December.
14. Рами Аль-Малиджи, газета <<Аль-Яум ас-Саби>>, 10 декабря.
30. Mariana Belenkaya of the Arabic-language Russian channel Rusiya Al-Yawm, 17 December.
30. Марьяна Беленькая, арабоязычный российский канал <<Русия аль-Яум>>, 17 декабря.
According to available information, the massacre occurred in an area known as Suq Yawm al-Sabt.
По имеющимся сведениям, это преступление было совершено в районе, который местные жители называют <<Сук-яум-ас-сабт>>.
Newspaper Al-Yawm al-Sabi`, journalist Rami al-Maliji -- 10 December 2011
118. Газета <<Аль-Яум ас-Саби>>, журналист Рами аль-Малиджи -- 10 декабря 2011 года
Egyptian newspaper Akhbar al-Yawm, deputy editor Muhammad Sai`d Jalal -- 10 December 2011
113. Египетская газета <<Ахбар аль-Яум>>, заместитель редактора Мухаммад Саид Джалаль -- 10 декабря 2011 года
6. On 20 February 2012, the Ministry handed over to the Kuwaiti authorities 136 microfilm cassettes containing the archive of Al-Kuwait Al-Yawm, the official gazette.
6. 20 февраля 2012 года министерство передало кувейтским властям 136 кассет с микропленками, включая архив официальной газеты <<Аль-Кувейт аль-Яум>>.
His arrest was not officially communicated to his family, but rather reported in a press article, non-signed, published on 24 July 2008 in the daily newspaper Al-Imarat Al-Yawm, considered to be close to the authorities.
Его семью о его аресте официально не уведомили, а лишь сообщили о нем в статье без подписи, опубликованной 24 июля 2008 года в ежедневной газете "Аль-Имарат аль-Яум", которая считается близкой к властям.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test