Translation for "yala" to russian

Yala

• яла
• ялла
• йала

Translation examples

яла

Kuna Yala
Куна-Яла

Comarca Kuna Yala
Округ Куна-Яла

COLON-KUNA YALA COCLE
Колон - Куна-Яла

Ukupseni, Kuna Yala, Panama
Укупсени, Куна-Яла, Панама

17. Kuna Yala Declaration on the Human Genome Diversity Projects (November 1997, Kuna Yala, Panama)
17. Декларация Куна-яла по проекту изучения многообразия геномов человека (ноябрь 1997 года, Куна-яла, Панама).

Ukupseni, Kuna Yala (Panama), 6 March 1998
Совершено в Укупсени, Куна-Яла, Панама, 6 марта 1998 года

(c) Land-demarcation and legal services for the Kuna Yala (Panama);
c) разграничение земельных угодий и оказание юридических услуг в Куна-Яле (Панама);

Also in Kuna Yala, a project is under way to determine tourism carrying capacity.
Кроме того, в Куна-Яла осуществляется проект по установлению пропускного туристского потенциала.

The conference was held in Kuna Yala, Panama, from 3 to 6 March 1998.
Конференция была проведена 3-6 марта 1998 года в Куна-Яле, Панама.

The meetings began in Guna Yala, Panama, and the last dialogue session was held in Doha.
Проведение встреч было начато в Куна-Яла, Панама, а последняя посвященная диалогу сессия состоялась в Дохе.

Open it, Yala.
Открой ее, Яла.

I am not a monster, Yala.
Я не монстр, Яла.

You are not the only one with orders, Yala.
Не только тебе отдают приказы, Яла.

Knowing things is how I keep us safe, Yala.
Благодаря знаниям, я держу нас в безопасности, Яла.

First, I'd need to know - you're still the Yala I trained.
Но сначала, мне нужно узнать та ли ты Яла, которую я тренировал.

Yala died that night, and she's not coming back, least of all to you.
Яла умерла в ту ночь и назад она не вернется, тем более к тебе.

ялла

- H.E. Kumba YALA, President of the Republic of Guinea-Bissau;
- Кумба Ялла, президент Республики Гвинеи-Бисау;

His Excellency Dr. Kumba Yala, President of the Republic of Guinea-Bissau
Президент Республики Гвинеи-Бисау Его Превосходительство др Кумба Ялла

President Wade first inquired about the situation of President Yala and his family.
Президент Вад прежде всего поинтересовался положением президента Яллы и членов его семьи.

Mr. Yala threatened to take power by force should he be prevented from running.
Гн Ялла пригрозил силой захватить власть, если ему не разрешат баллотироваться на выборах.

At the same time, an unauthorized demonstration of Mr. Yala's supporters later that day was dispersed by police.
В то же время несанкционированная демонстрация сторонников гна Яллы, проведенная позднее в тот же день, была разогнана полицией.

Following the removal of President Kumba Yala in September 2003, a number of promising developments came about.
После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре 2003 года произошел ряд событий обнадеживающего характера.

The four leaders held meetings with national authorities, former President Kumba Yala and the military command.
Эти четыре лидера встретились с представителями национальных органов власти, бывшим президентом Кумбой Яллой и военным командованием.

The first statement was in response to the circumstances surrounding the military intervention to remove President Kumba Yala in September 2003.
Первое заявление стало реакцией на военный переворот, предпринятый в сентябре 2003 года в целях отстранения от власти президента Кумбы Яллы.

The Supreme Court decided to clear former Presidents Joao Bernardo Vieira and Kumba Yala to be among those eligible to be candidates.
Верховный суд постановил разрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.

you're special, Yala.
что ты особенная Ялла.

Ask the real question, Yala.
Спрашивай то, что действительно важно, Ялла.

Show me what you remember, Yala.
Покажи мне что ты помнишь, Ялла.

Now you tell me I was wrong, Yala.
И теперь ты мне говоришь, что я был неправ, Ялла?

You don't even know what the Rack really is, Yala.
Ты даже не знаешь, что такое Коалиция на самом деле, Ялла.

йала

President Yala has repeatedly called on the judiciary to speed up trial proceedings.
Президент Йала неоднократно призывал судебные органы ускорить судебные процессы.

In their final communiqué, they expressed concern over continuing tensions between President Yala and the former military junta and noted that President Yala had been duly elected through free, honest and transparent elections recognized as such by the international community.
В своем заключительном коммюнике они выразили озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности в отношениях между президентом Йалой и бывшей военной хунтой и отметили, что президент Йала был должным образом избран путем свободных, честных и открытых выборов, которые были признаны таковыми международным сообществом.

10. The leaders of Guinea-Bissau and Senegal, including Presidents Kumba Yala and Wade have continued to work to defuse these tensions.
10. Лидеры Гвинеи-Бисау и Сенегала, включая президентов Кумба Йала и Вада, продолжали работать в направлении ослабления этой напряженности.

He indicated that the second round of presidential elections had been won by an opposition candidate, Kumba Yala, with over 70 per cent of the vote.
Он отметил, что в ходе второго круга президентских выборов победу одержал кандидат от оппозиции Кумба Йала, завоевавший более 70 процентов голосов.

24. In the presidential elections, Kumba Yala obtained 38.81 per cent of the vote, followed by interim President Sanha with 23.37 per cent.
24. В ходе президентских выборов президента Кумба Йала получил 38,81 процента голосов, а за ним следовал временный президент Санья, получивший 23,37 процента.

He also informed the Council of the outcome of the elections, the inauguration of the new pluralist parliament in the country, the investiture of President Kumba Yala and the formation of a broad-based Government.
Он информировал также Совет об итогах выборов, инаугурации нового плюралистического парламента в стране, вступлении в должность президента Кумбы Йалы и формировании на широкой основе правительства.

22. As regards border security, I wish to commend the untiring efforts of Presidents Yala and Wade to de-escalate tensions along the border between their countries.
22. Что касается безопасности границ, то я хотел бы дать высокую оценку неустанным усилиям президентов Йалы и Вада, направленным на снижение напряженности вдоль границы между их странами.

Against the background of simmering ethnic and religious discontent, the authorities of Guinea-Bissau, on 18 February 2001, revealed that they had foiled another plot to assassinate President Yala.
В условиях роста этнического и религиозного недовольства власти Гвинеи-Бисау 18 февраля 2001 года сообщили, что ими был раскрыт еще один заговор в целях убийства президента Йалы.

The subsequent appointment by President Yala of a minority PRS Cabinet has created further political uncertainty, since that party lacks the parliamentary majority to rule alone.
Последующее назначение президентом Йалой кабинета меньшинства из представителей ПСО привело к дальнейшему усилению политической неопределенности, поскольку эта партия не обладает в парламенте большинством, позволяющим ей в одиночку управлять страной.