Translation examples
Our First Lady, Xiomara Castro de Zelaya, aware of this reality, led the formation of the Coalition of First Ladies and Women Leaders of Latin America on Women and AIDS in order to meet the challenge of the feminization of the epidemic, a joint effort with our sisters in ICW
Первая леди нашего государства Ксиомара Кастро де Селайя, сознавая неотложность этой задачи, возглавила формирование коалиции с участием первых леди и женщин-руководителей латиноамериканских стран, занимающейся вопросами положения женщин и СПИДа и призванной разрешить проблему феминизации эпидемии.
13. A number of persons belonging to human rights groups reportedly were arrested during the days following the disturbances even though they had not participated in the protest. They included, for example, Gustavo Cano Escobar, President of the Cuban Democratic Movement; Nelson Torres Pulido, President of the Cuban Human Rights Party; María Valdés Rosado, President, and Jesús Rafael Castillo Hernández, Vice-President, of the Cuban Christian Democratic Movement; Aida Rosa Jiménez, President of the Democratic Civic Party, who was also detained for two days in July; Alberto Rodríguez García, Jesús Faisel Iglesias and René Gomez Manzano of the National Council for Civil Rights in Cuba; René del Pozo Pozo and Gerardo Valdés of the Coordinating Body for Human Rights Organizations in Cuba; Sara Franco Lemón of the Confederation of Democratic Workers; and Fernando Velázquez Medina, who recently was released after spending two years in prison because he and his wife, Xiomara González, had ties to the group known as the Alternative Way.
13. Некоторые лица, связанные с правозащитными группами, были задержаны уже после этих беспорядков, несмотря на то, что они не участвовали в этой акции протеста; к ним относятся, например: Густаво Кано Эскобар, председатель Кубинского демократического согласия; Нельсон Торрес Пулидо, председатель Партии в защиту прав человека Кубы; Мария Вальдес Росадо, председатель, и Хесус Рафаэль Кастильо Эрнандес, заместитель председателя Кубинского христианско-демократического движения; Аида Роса Хименес, председатель Гражданской демократической партии, которую задерживали, кроме того, на два дня в июле; Альберто Родригес Гарсия, Хесус Фаисель Иглесиас, Рене Гомес Мансано, члены Национального совета по гражданским правам на Кубе; Рене дель Посо Посо и Херардо Вальдес, члены Координационного комитета правозащитных организаций на Кубе; Сара Франко Лемон, из Конфедерации трудящихся-демократов; Фернандо Веласкес Медина, недавно освобожденный, после того как он провел два года в тюремном заключении за связь с группой "Альтернативный критерий", а также его жена Ксиомара Гонсалес.
14. A number of persons belonging to human rights groups reportedly were arrested during the days following the disturbances even though they had not participated in the protest. They included, for example, Gustavo Cano Escobar, President of the Cuban Democratic Movement; Nelson Torres Pulido, President of the Cuban Human Rights Party; María Valdés Rosado, President, and Jesús Rafael Castillo Hernández, Vice-President, of the Cuban Christian Democratic Movement; Aida Rosa Jiménez, President of the Democratic Civic Party, who was also detained for two days in July; Alberto Rodríguez García, Jesús Faisel Iglesias and René Gomez Manzano of the National Council for Civil Rights in Cuba; René del Pozo Pozo and Gerardo Valdés of the Coordinating Body for Human Rights Organizations in Cuba; Sara Franco Lemón of the Confederation of Democratic Workers; and Fernando Velázquez Medina, who recently was released after spending two years in prison because he and his wife, Xiomara González, had ties to the group known as the Alternative Way.
14. Некоторые лица, связанные с правозащитными группами, были задержаны уже после этих беспорядков, несмотря на то, что они не участвовали в этой акции протеста; к ним относятся, например: Густаво Кано Эскобар, председатель Кубинского демократического согласия; Нельсон Торрес Пулидо, председатель Партии в защиту прав человека Кубы; Мария Вальдес Росадо, председатель, и Хесус Рафаэль Кастильо Эрнандес, заместитель председателя Кубинского христианско-демократического движения; Аида Роса Хименес, председатель Гражданской демократической партии, которую задерживали, кроме того, на два дня в июле; Альберто Родригес Гарсия, Хесус Фаисель Иглесиас, Рене Гомес Мансано, члены Национального совета по гражданским правам на Кубе; Рене дель Посо Посо и Херардо Вальдес, члены Координационного комитета правозащитных организаций на Кубе; Сара Франко Лемон, из Конфедерации трудящихся-демократов; Фернандо Веласкес Медина, недавно освобожденный, после того как он провел два года в тюремном заключении за связь с группой "Альтернативный критерий", а также его жена Ксиомара Гонсалес.
Under the leadership of the first lady of our nation, Mrs. Xiomara Castro de Zelaya, a global coalition of first ladies has been established to fight against this terrible disease, which threatens to destroy humankind.
Под руководством первой дамы нашей страны, гжи Хиомары Кастро де Зелайя, была создана глобальная коалиция первых дам для борьбы с этой опасной болезнью, которая грозит гибелью человечеству.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test