Translation examples
We welcomed the award of the Nobel Peace Prize in 1996 to two eminent individuals from East Timor, Don Ximenes Belo and Ramos-Horta.
Мы приветствуем присуждение Нобелевской премии мира в 1996 году двум видным деятелям Восточного Тимора - г-ну Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорта.
Regrettably, the Group was unable to meet with Mgr. Carlos Ximenes Belo, Bishop of Dili, as no reply to a request for an interview had been received by the end of the Group’s visit.
К сожалению, Группа не смогла встретиться с епископом Дили монсеньëром Карлосом Хименесом Бело, поскольку до конца поездки Группой не было получено ответа на просьбу о встрече.
8. The Ministers reaffirmed their support for the self-determination of the people of East Timor and welcomed the awarding of the Nobel Peace Prize to Bishop Ximenes Belo and Mr. Ramos Horta.
8. Министры вновь подтвердили свою поддержку самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорте.
The free world has to denounce what the Bishop of Dili, Mr. Ximenes Belo, called a routine nightmare, invoking the need to give the Maubere people the last word in deciding the future of East Timor.
Свободный мир должен осудить то, что епископ Дили, гн Хименес Белу, назвал рутинным кошмаром, напомнив о необходимости предоставить народу маубере последнее слово в определении будущего Восточного Тимора.
92. As had occurred with judges, in mid-2005 Claudio Ximenes, Chief of the Court of Appeal, announced that none of the Timorese prosecutors and public defenders who had been undergoing training had passed their latest evaluations.
92. Как и в случае с судьями, в середине 2005 года Председатель Апелляционного суда Клаудио Хименес объявил, что ни один из тиморских прокуроров и государственных защитников, учившихся на курсах профессиональной подготовки, не прошел последней аттестации.
In Ximenes Lopes v. Brasil, the Inter-American Court of Human Rights held that the context of violence against the patients admitted to the psychiatric hospital, combined with regular beatings and restraints imposed on the victim and the poor conditions of detention (i.e. poor health care, sanitation conditions and food storage), violated the right to physical and mental integrity and the prohibition of torture and ill-treatment under article 5, paragraphs 1 and 2, of the American Convention on Human Rights.
В связи с делом Хименес Лопес против Бразилии Межамериканский суд по правам человека установил, что контекст насилия в отношении пациентов, помещенных в психиатрическую лечебницу, в сочетании с регулярными избиениями и ограничительными мерами, применявшимися в отношении жертвы, а также плохие условия содержания (например, плохая медицинская помощь, санитарные условия и нехватка продуктов питания) нарушают право на физическую и духовную целостность и запрещение пыток и жестокого обращения согласно пунктам 1 и 2 статьи 5 Американской конвенции о правах человека.
But they know that they are not alone, as does Don Ximenes Belo and the Catholics of Timor.
Но они знают, что они не одиноки; знают об этом и дон Шимениш Белу и католики Тимора.
Beatriz Ximenes’ husband, David Dias Ximenes was arrested on the suspicion of being the mastermind behind the 28 May assault on BRIMOB headquarters. On 3 June, she was picked up by the police and told that she was being taken to see her husband’s lawyer.
Муж Беатрисы Шимениш, Давид Диаш Шимениш, был арестован по подозрению, что он являлся руководителем нападения, совершенного 28 мая на штаб-квартиру БРИМОБ. 3 июня за ней явились полицейские, и ей было сказано, что ее доставят на свидание с адвокатом мужа.
The positive and moderating influence played by Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo was of particular importance in this regard.
значение в этом смысле имеет положительное влияние епископа Карлуша Филипе Шименишу Белу, призывающего к проявлению сдержанности.
93. In East Timor the High Commissioner met Governor Abilio Soares and Bishop Carlos Ximenes Belo.
93. В Восточном Тиморе Верховный комиссар встретился с губернатором Абилиу Суарешем и епископом Карлушем Шименишем Белу.
He and Jojo dos Santos and Eduardo Jose Ximenes were also in police custody in Dili awaiting due process of law.
Он, а также Жожо душ Сантуш и Эдуарду Жозе Шимениш также находились под стражей в полиции в Дили, ожидая соответствующей правовой процедуры.
It is confirmed that the Bishop of Dili, Carlos Filipe Ximenes Belo, has been officially registered on the electoral roll of Bidau Lecidere, East Timor regency.
Подтвержден тот факт, что епископ Дили Карлуш Филипе Шимениш Белу был официально зарегистрирован в качестве кандидата в избирательном участке Бидау Лесидере (Восточный Тимор);
The National Parliament's endorsement on 29 March of Sebastiao Dias Ximenes as the first Provedor (Ombudsman) for Human Rights and Justice of Timor-Leste should pave the way for this important Office to begin its work.
Национальный парламент утвердил 29 марта Себаштьяна Диаша Шимениша в качестве первого в Тиморе-Лешти уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия (омбудсмена).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test