Translation examples
28. Ximena Avellaneda explained the impact of discrimination on the health of indigenous peoples.
28. Химена Авельянеда разъяснила воздействие дискриминации на состояние здоровья коренного населения.
Mr. Samuel Cauper Pinedo (Peru) Ms. Ximena Cecilia Vasquez Mazuelos (Chile)
г-н Самуэль Каупер Пинедо (Перу) г-жа Химена Сесилия Васкес Масуэлос (Чили)
39. Dr. Ximena Avellaneda from the Rosario Castellanos Women's Studies Group in Mexico raised the issue of the role of civil society in implementing the Millennium Development Goals.
39. Д-р Химена Авельянеда, группа женской статистики "Росарио кастельянос" (Мексика), рассказала о роли гражданского общества в осуществлении ЦРТ.
The Committee heard briefings on: overview of the situation of sexual and reproductive health around the world and main areas of concern from Hedia Belhadj and Henia Dakkak (UNFPA); selected issues in sexual and reproductive health in the context of evolving human rights standards from Catherine d'Arcangues and Eszter Kismodi (WHO) and on international human rights standards on sexual and reproductive health from Ximena Andión and Laura Katzive (Center for Reproductive Rights).
Комитет заслушал информационные сообщения по следующим темам: "Обзор положения в области сексуального и репродуктивного здоровья во всем мире и основные вопросы, вызывающие обеспокоенность" - Хедиа Белхадж и Хения Даккак (ЮНФПА); "Отдельные вопросы в области сексуального и репродуктивного здоровья в контексте меняющихся правозащитных стандартов" - Катрин д'Аркангес и Эсцтер Кисмоди (ВОЗ); и "Международные правозащитные стандарты в области сексуального и репродуктивного здоровья" - Химена Андион и Лаура Катцив (Центр за репродуктивные права).
Following a keynote address by Professor Tim Jackson, University of Surrey, United Kingdom, author of Prosperity without Growth, the subject was discussed by Ambassador Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, Co-chair of the Open Working Group of the General Assembly on the Sustainable Development Goals; Ambassador Ib Petersen, Permanent Representative of Denmark to the United Nations; Ximena Del Rocio Peña Pacheco, National Assembly of Ecuador; and Petra Bayr, National Council of Austria.
После основного выступления профессора Тима Джексона, Университет Суррея, Соединенное Королевство, автора публикации <<Процветание без роста>>, указанную тему обсудили посол Мачария Камау, Постоянный представитель Кении при Организации Объединенных Наций, сопредседатель Открытой рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросам целей устойчивого развития; посол Иб Петерсен, Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций; достопочтенный Химена Дель Росьо Пенья Пачеко, Национальная ассамблея Эквадора; и Петра Байр, Национальный совет Австрии.
Regarding the theme of racism and health, the following experts gave presentations: Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health; Ms. Helena Nygren-Krug, Health and Human Rights Adviser, World Health Organization (WHO); Ms. Cristina Torres Parodi, Regional Adviser in Health Policy Development, Pan American Health Organization (PAHO); Mr. Manuel Carballo, Director, Centre for Migration and Health (United Kingdom); Dr. Benedeto Saraceno, Director, Department of Mental Health and Substance Abuse - Mental Health and Discrimination (WHO); Dr. Federico Montero, Medical Officer, Discrimination and Right to Health (WHO); Dr. Nora Groce, Professor of Global Health (Yale University); Ms. Miriam Maluwa, Senior Adviser, Law and Human Rights, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and Dr. Ximena Avellaneda, Grupo de Estudios sobre la Mujer Rosario Castellanos (Rosario Castellanos Study Group on Women) - Health and Indigenous Peoples.
По теме "Расизм и здравоохранение" материалы представили следующие эксперты: г-н Пол Хант, Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; г-жа Нелена Нюгрен-Крюг, консультант по вопросам здравоохранения и прав человека, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ); г-жа Кристина Торрес Пароди, региональный консультант по вопросам разработки политики в области здравоохранения, Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ); г-н Мануэль Карбальо, директор, Центр миграции и здравоохранения (Соединенное Королевство); д-р Бенедето Сарасино, директор, Департамент психического здоровья и токсикомании - психическое здоровье и дискриминация (ВОЗ); д-р Федерико Монтеро, медицинский сотрудник, Дискриминация и право на здоровье (ВОЗ); д-р Нора Гроус, профессор глобального здравоохранения (Йельский университет); г-жа Мириам Малува, старший советник, Право и права человека, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу; и д-р Химена Авельянеда (Исследовательская группа по проблемам женщин Росарио Кастельянос) - здравоохранение и коренные народы.
Statements were made by H.E. Ms. Carmen Alicia Maldonado De Wennier, Secretary for Social Welfare of Guatemala; H.E. Ms. Idália Moniz, Secretary of State Assistant to the Minister and for Rehabilitation, and Ms. Rita Sobral, Youth Delegate of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement); H.E. Mr. Mun Chang Jin, Deputy Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea; H.E. Mr. Pjer Šimunović, Assistant Minister of the Directorate for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Croatia; H.E. Ms. Victoriana Nchama Nsue, Secretary of State for International Cooperation and la Francophonie of Equatorial Guinea; H.E. Ms. Raynell Andreychuk, Senator of Canada; H.E. Mr. Anil Kumar, Secretary, Ministry of Women and Child Development of India; H.E. Mr. Bobby Mbunji Samakai, Permanent Secretary, Ministry of Sport, Youth and Child Development of Zambia; H.E. Ms. Sara Oviedo, Executive Secretary of the National Council of Children and Adolescents of Ecuador; H.E. Ms. Anne Jackson, Director for Child Well-Being, Group of the Department of Children, Schools and Family, and Ms. Igra Bilal and Mr. Alex White, Youth Delegates of the United Kingdom; H.E. Dr. Yitzhak Kadman, Executive Director and Founder of the National Council for the Child, and Mr. Avshalom Shay Zaudi, Youth Delegate of Israel; H.E. Ms. Amparo Marzal Martínez, Director General of Families and Infants of Spain; H.E. Ms. Elvira Forero Hernández, Director General of the Institute for Family Welfare, and Mr. José Gregorio Ospino, Youth Delegate of Colombia; H.E. Mr. Guenter Nooke, Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid of Germany; H.E. Mr. Budi Bowoleksono, Deputy Director-General for Multilateral Affairs of Indonesia; H.E. Ms. Dilorom Mirsaidova, Head of the Division on Youth Affairs, Sport and Tourism, Office of the President of Tajikistan; Ms. Françoise Tapsoba, General Secretary of the Ministry of Social Action and National Solidarity of Burkina Faso; and H.E. Mr. Víctor Giorgi, President of the Institution for Children and Adolescents, and Ms. Ximena Luzardo and Mr. Alexis Olivera, Youth Delegates of Uruguay.
С заявлениями выступили Ее Превосходительство г-жа Кармен Алисия Мальдонадо де Венниер, секретарь по вопросам социального обеспечения Гватемалы; Ее Превосходительство г-жа Идалиа Мониз, помощник государственного секретаря при министре, вопросы реабилитации, и г-жа Рита Собрал, представитель молодежи, Португалия (от имени Европейского союза и тех стран, которые присоединились к этому заявлению); Его Превосходительство г-н Мун Чан Чжин, заместитель министра здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея; Его Превосходительство г-н Пьер Симунович, помощник министра в Директорате международных организаций, Министерство иностранных дел и европейской интеграции Хорватии; Ее Превосходительство г-жа Викториана Нчама Нсуе, государственный секретарь по вопросам международного сотрудничества и Франкоязычного сообщества Экваториальной Гвинеи; Ее Превосходительство г-жа Рейнел Андрейчук, сенатор Канады; Его Превосходительство г-н Анил Кумар, секретарь, Министерство по делам женщин и детей Индии; Его Превосходительство г-н Бобби Мбунджи Самакаи, постоянный секретарь Министерства по делам молодежи, спорта и детского воспитания Замбии; Ее Превосходительство г-жа Сара Овиедо, Исполнительный секретарь Национального совета по делам детей и подростков Эквадора; Ее Превосходительство г-жа Энн Джэксон, директор по вопросам благосостояния детей, Министерство по делам детей, школ и семьи, и г-жа Игра Билал и г-н Алекс Уайт, делегаты молодежи, Соединенное Королевство; Его Превосходительство г-н Ицхак Кадман, директор-исполнитель и основатель Национального совета по делам детей, и Авшалом Шэй Зауди, делегат молодежи Израиля; Ее Превосходительство г-жа Ампаро Марсал Мартинес, генеральный директор по делам семьи и детей Испании; Ее Превосходительство г-жа Эльвира Фореро Эрнандес, генеральный директор Института по вопросам благосостояния семьи, и г-н Хосе Грегорио Оспино, делегат молодежи, Колумбия; Его Превосходительство г-н Гюнтер Нуке, комиссар федерального правительства по вопросам политики в области прав человека и гуманитарной помощи Германии; Его Превосходительство г-н Буди Боволексоно, заместитель генерального директора по вопросам многосторонних связей Индонезии; Ее Превосходительство г-жа Дилором Мирсаидова, начальник Отдела по делам молодежи спорту и туризму, Канцелярия Президента Таджикистана; г-жа Франсуаз Тапсоба, генеральный секретарь министерства социальной политики и национального единства Буркина-Фасо; Его Превосходительство г-н Виктор Гиорги, руководитель Института по делам детей и подростков, г-жа Химена Лусардо и г-н Алексис Оливера, делегаты молодежи, Уругвай.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test