Translation for "xhosa" to russian

Xhosa

• кос
• коса
• ксоза
• кхоса

Translation examples

кос

English, Setswana, Sesotho, Zulu, Xhosa, Afrikaans.
английский, сетсвана, сесото, зулу, коса, африкаанс.

Working languages: English, Setswana, Afrikaans, Sesotho, Zulu, Xhosa
Владение языками: английский, сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса

The languages used included Tsonga, Setswana, Sesotho, Siswati Venda, Xhosa and Zulu;
Были использованы следующие языки: тсонга, сетсвана, сесото, сисвати, венда, коса и зулу;

Each of the programmes in these two series will be adapted into Afrikaans, Lesotho, Setswana, Xhosa and Zulu.
Каждая из программ в этих двух сериях будет переведена на языки африкаанс, лесото, сетсвана, коса и зулу.

According to the representative who spoke to the Special Rapporteur, the programme owes its genesis to the ackowledgement that the institutions of State are not used to multilingualism; that White majority institutions do not speak or use African languages; that English, Afrikaans and Xhosa predominate; and that the media do not use African languages, with the exception of the TV and radio programmes broadcast in Xhosa and Zulu.
Как указал собеседник Специального докладчика, эта программа осуществляется в связи с тем, что в государственных учреждениях отсутствуют традиции многоязычия; что в учреждениях "белого большинства" африканские языки в устной и письменной речи не используются; что доминирующими языками являются английский, африкаанс и коса; что в средствах массовой информации африканские языки не используются, за исключением теле- и радиостанций, транслирующих программы на языках коса и зулу.

The radio programmes, translated into Sesotho, Setswana, Xhosa and Zulu, are disseminated to radio organizations whose transmissions can be heard in South Africa and in neighbouring countries, as well as to radio stations in other parts of the world.
Радиопрограммы, переведенные на языки сесото, сетсвана, коса и зулу, распространяются среди радиовещательных станций, передачи которых можно принимать в Южной Африке и соседних странах, а также среди радиостанций в других частях мира.

However, the Public Information and Media Analysis Section itself, with the assistance of UNOMSA observers in the provincial offices, monitored major national, regional and local daily press and selected periodicals in Afrikaans, English, Xhosa and Zulu.
Однако сама Секция по вопросам общественной информации и анализа деятельности средств массовой информации при помощи наблюдателей ЮНОМСА в провинциальных отделениях осуществляла контроль за крупными ежедневными национальными, региональными и местными публикациями и за отдельными периодическими изданиями на языке африкаанс, на английском языке, на языках коса и зулу.

This puts Lesotho right within the Republic of South Africa where to the north and west Lesotho shares its boundary with the predominantly Sesotho— and Afrikaans—speaking Orange Free State, to the south is the predominantly Xhosa—speaking Eastern Cape, and in the east is the Zulu—speaking province of Kwazulu—Natal.
На севере и западе Лесото граничит с Оранжевым свободным государством, население которого в основном говорит на языках сесуто и африкаанс, на юге - с Восточной Капской провинцией, где в основном говорят на языке коса, и на востоке - с провинцией Квазулу-Наталь, население которой говорит на языке зулу.

Oh, you're Xhosa.
О, ты коса.

I'm half Xhosa.
- Я наполовину коса

He's a Xhosa like Mandela.
Он коса, как и Мандела.

I do, I guess, yes, because... HE CLICKS TONGUE ..Xhosa people are of the Zulus.
Полагаю, что да, потому что... коса [народ, живущий в ЮАР] произошли от зулусов

Yeah, so the Xhosa's were technically... they were basically pacifists of the Zulus, you know.
Да, итак, коса были технически.. они были в общем пацифистами среди Зулу, вы знаете

ксоза

Where is the Xhosa now?
Где сейчас "Ксоза"?

The Xhosa's altering course, Commander.
"Ксоза" меняет курс, коммандер.

I'm receiving a hail from the Xhosa.
Я получаю вызов с "Ксозы".

I want you to follow the Xhosa.
Я хочу проследить за "Ксозой".

And the Xhosa's beaming over her cargo.
И "Ксоза" телепортирует свой груз.

It's got a tractor beam on the Xhosa.
Он захватил тяговым лучом "Ксозу".

This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.
Это фрахтовщик "Ксоза" - Дип Спейс 9.

It looks like they're preparing to board the Xhosa.
Похоже, они собираются высадиться на борт "Ксозы".

Either the Maquis are late or the Xhosa's early.
Или маки опаздывают, или "Ксоза" пришла рано.

Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346.
Носовые сканеры зафиксировали "Ксозу" по курсу 017 метка 346.

кхоса

Languages Zulu, Xhosa, English & Afrikaans
зулу, кхоса, английский и африкаанс

Mr. MAEMA (Lesotho), replying to a question from Ms. McDougall on the lack of disaggregated data on the Xhosa, Phuthi and other minorities, said that those groups were part of one homogeneous nation, the Basotho, which included refugees.
2. Г-н МАЭМА (Лесото), отвечая гже Макдугалл в отношении отсутствия данных в разбивке по народностям кхоса и пхутхи и другим меньшинствам говорит, что эти различные группы представляют собой однородную нацию, т.е. басуто, состоящую из беженцев.

I thought looking at my Xhosa phrase book might help me take my mind off it.
Я думала, что словарь Кхоса поможет мне отвлечься.

With your increasing command of Xhosa and my unerring ability to draw a crowd through the deployment of popular music, we're becoming an indispensable double act.
С твоим растущим уровнем владения Кхоса и моим безошибочным умением привлекать толпы при помощи поп-музыки, мы просто незаменимая команда.