Translation examples
75. The Reverend Justin Wylie (Observer for the Holy See) said that a consistent ethic of life should have been reflected in the draft resolution.
75. Преподобный Джастин Уайли (наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что в проекте резолюции отражена соответствующая этика жизни.
Reverend Wylie (Observer for the Holy See) said that his delegation reaffirmed its reservations concerning all references to sexual and reproductive health and, in particular, to the controversial expression "reproductive rights".
Преподобный Уайли (наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что его делегация вновь подтверждает свои оговорки в отношении всех ссылок на сексуальное и репродуктивное здоровье и, в частности, спорного выражения <<репродуктивные права>>.
46. The Reverend Justin Wylie (Observer for the Holy See) said that a holistic approach that addressed poverty and provided comprehensive health care should be taken in the area of maternal health.
46. Его преподобие Джастин Уайли (наблюдатель от Святого Престола) говорит, что в сфере охраны здоровья матери следует применять всесторонний подход, который занимался бы проблемами нищеты и обеспечивал бы все аспекты здравоохранения.
Reverend Wylie (Observer for the Holy See) said that his delegation was disappointed that the resolution did not include an explicit reference to the practice of forced sterilization and forced abortion against indigenous peoples.
8. Преподобный Уайли (наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация разочарована тем, что резолюция не содержит четкого упоминания практики принудительной стерилизации и принудительных абортов, применяемой в отношении коренных народов.
23. Reverend Wylie (Observer for the Holy See) said that any resolution on youth policies and programmes required strong protection for the families of young people, because it was the family rather than the State which produced and raised the next generation.
23. Преподобный Уайли (наблюдатель от Святого престола) говорит, что для осуществления любой резолюции о политике и программах, касающихся молодежи, необходимо обеспечить надежную защиту семей молодых людей, поскольку именно в семье, а не в государстве появляется на свет и воспитывается следующее поколение.
150. The Reverend Justin Wylie (Observer for the Holy See) said that few delegations were more committed to the promotion and protection of human rights than the Holy See and its institutions all over the world in areas including education and health care, which were staffed mostly by women.
150. Преподобный Джастин Уайли (наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что немногие делегации более привержены поощрению и защите прав человека, чем делегация Святейшего Престола и его структуры по всему миру, которые занимаются образованием и здравоохранением и в которых работают в основном женщины.
Reverend Wylie (Observer for the Holy See) said that while the draft resolution contained important elements, his delegation wished to reaffirm its established reservations with regard to the expressions "sexual and reproductive health" and "gender," as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Преподобный Уайли (наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что, хотя проект резолюции содержит важные элементы, его делегация хотела бы повторить свои обычные оговорки в отношении выражений <<сексуальное и репродуктивное здоровье" и "гендерный", как они используются в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской декларации и Платформе действий.
29. The Reverend Justin Wylie (Observer for the Holy See) said that his delegation had a reservation regarding paragraph 19 of the draft resolution, because the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief far exceeded the scope of the Special Rapporteur's mandate and contained assertions based not on international law but on the Special Rapporteur's personal opinions.
29. Преподобный Джастин Уайли (наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что его делегация имеет оговорку в отношении пункта 19 проекта резолюции, поскольку доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений далеко выходит за рамки мандата Специального докладчика и содержит утверждения, основанные не на международном праве, а на личном мнении Специального докладчика.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test