Translation examples
It is difficult not to agree with Wyler's concluding comment that:
Трудно не согласиться с заключительным замечанием Уайлера, который сказал, что:
Nevertheless, such a solution is not without its weaknesses, which is conceded by Wyler.
Тем не менее такое решение не лишено недостатков, что признал Уайлер.
Wyler, in his comprehensive study, rightly concluded that few jurists are prepared to defend the rule without qualification.
Уайлер в своем всеобъемлющем исследовании справедливо заключает, что лишь немногие юристы готовы отстаивать эту норму без какихлибо оговорок.
Indeed this is the solution advocated by Wyler in La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
Именно за это решение выступил Уайлер в своей работе La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Conentieux International (1990).
At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: "Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera Gowlland-Debbas: "The Status of Palestine in International Law", Mr. Eric Wyler: "Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice" and Professor Lucius Caflisch, "The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives".
В Институте высших исследований участники Семинара присутствовали на лекциях профессора Марсело Коэна: "Является ли создание государств чистым вопросом факта?", профессора Веры Гоулланд-Деббас: "Статус Палестины в международном праве", г-на Эрика Уайлера: "Признание государств и создание государств в свете практики последнего времени", а также профессора Люциуса Кафлиша "Право международных водотоков: проблемы и перспективы".
12. The special seminars organized by the Codification Division included: "Introduction to international law" (G. Abi-Saab, Emeritus Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, and Honorary Professor, Faculty of Law of Cairo University); "Peaceful settlement of disputes" and "Diplomatic protection" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, and Chair of the International Law Commission); "Diplomatic and consular relations" (E. Wyler, Lecturer, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "Law of treaties" (L. Condorelli, Professor Emeritus, University of Florence); "International humanitarian law" and "International criminal law" (E. David, Professor, Université libre de Bruxelles); "Law of the sea" (G. Burdeau, Professor, University of Paris I (Panthéon-Sorbonne)); "International human rights law" (E. Decaux, Professor, University of Paris II (Panthéon-Assas)); "International trade law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); "International organizations" (P. Klein, Professor, Université libre de Bruxelles); and "Research in international law" and "The work of the International Law Commission" (S. Villalpando, Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs).
12. В число организованных Отделом кодификации специальных семинаров входили следующие: <<Введение в международное право>> (Г. Аби-Сааб, заслуженный профессор в отставке, Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева, и почетный профессор, Юридический факультет Каирского университета); <<Мирное урегулирование споров>> и <<Дипломатическая защита>> (Л. Кафлиш, почетный профессор, Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева, и Председатель Комиссии международного права); <<Дипломатические и консульские сношения>> (Э. Уайлер, преподаватель, Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор, Женевский университет); <<Право договоров>> (Л. Кордорелли, почетный профессор, Университет Флоренции); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (Э. Давид, профессор, Брюссельский свободный университет); <<Морское право>> (Ж. Бюрдо, профессор, Парижский университет I (Пантеон-Сорбонна)); <<Международное право прав человека>> (Э. Деко, профессор, Парижский университет II (Пантеон-Ассас)); <<Право международной торговли>> (М.М. Мбенге, профессор, Женевский университет); <<Международные организации>> (П. Кляйн, профессор, Брюссельский свободный университет); и <<Исследования в области международного права>> и <<Работа Комиссии международного права>> (С. Вильяльпандо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test