Translation examples
His Highness wrote:
Его Высочество написал:
Wrote papers on:
Написала статьи по следующим темам:
What he wrote was his responsibility.
Он сам несет ответственность за то, что он написал.
From Cameroon, one listener wrote:
Слушатель из Камеруна написал:
President Amata Kabua once wrote:
Президент Амата Кабуа однажды написал:
A union worker in central China wrote:
Профсоюзный работник из центрального Китая написал:
He wrote this 42 years ago.
Он написал это 42 года назад.
A high school student from Shanghai wrote:
Ученик средней школы из Шанхая написал:
He wrote, that he was innocent.
Он написал, что невиновен.
- She wrote that we were stupid.
- Она написала, что мы тупые.
He wrote that we had sex!
Он написал, что у нас был секс!
I wrote that her illness is incurable.
Я написал, что её болезнь неизлечима.
-But you wrote that it was tender.
- Но вы написали, что оно болит.
I once wrote that everything is autobiographical.
Однажды я написал, что всё - автобиографично
No, I wrote that she's celibate.
Нет, там написано, что она "дала обед" безбрачия.
I wrote to him yesterday.
Я написал ему позавчера.
Mason, and I wrote about you.’”
И я написал про вас, мистер Мейсон.
So I wrote: «I put it in the coffin.
И я написал: «Я положил его в гроб.
I must not tell lies, Harry wrote.
«Я не должен лгать», — написал Гарри.
I wrote a letter to her and proposed.
Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.
Then he wrote something on a paper and read it over, and says:
Потом написал что-то на бумажке, перечел про себя и говорит:
Then the duke took and wrote out a sign on a shingle so:
Потом герцог взял дощечку и написал на ней:
Look in the face of him and you'll see it wrote there.»
Гляньте ему в лицо, там это ясно написано.
And I wrote another one to tell you I was coming;
А ведь я еще одно письмо написала, что выезжаю;
I told her exactly what you wrote me.
Давешнее, что ты мне написал, в точности передал.
As Darut wrote:
Как писал Ж.-А. Дарю:
The journalist wrote:
Журналист писал:
I wrote that we're coming.
Я писала, что мы приедем.
You wrote that you met somebody.
Ты писал, что встретил кого-то.
Your parents wrote that you weren't OK.
Родители писали, что ты отбился от рук.
She wrote that he is still in Cambodia.
Она писала, что он все еще в Камбодже.
You wrote that you feel protective towards children.
Ты писал, что чувствуешь защиту по отношению к детям.
She wrote that she would come to see me before leaving.
Она писала, что навестит меня перед отъездом.
Dante wrote that fear is almost as bitter as death.
Данте писал, что страх также горек, как смерть.
And she's the one who wrote that she wanted Johnny dead.
И она писала, что хочет, чтобы Джонни умер.
He wrote that marriage is just between two people, but it is between two families.
Он писал, что брак происходит между двумя семьями.
N-no! I wrote to her as to a sister;
– Н-нет. Я… я как сестре писал;
but he was hardly more than a child when he wrote it.
Но ведь он ее почти в детстве писал.
“He never wrote in it,” said Harry, disappointed.
— Он в нем никогда ничего не писал, — сказал Гарри разочарованно.
Sis never wrote to me about anybody coming but him.
Сестра даже и не писала мне, что кто-нибудь еще приедет.
People talked and wrote about us, too, don't forget!
Об нас тоже говорили, да и писали, забыли, что ль?
Besides, you yourself wrote that you wished to talk with mama about something.
К тому же вы сами писали, что желаете об чем-то объясниться с маменькой.
'n' as for the niggers that wrote it, I 'low I'd take 'n' lash 'm t'll-«
а тех негров, которые писали, я бы отстегал как следует…
“We wrote to James three times a week last year,” said Ginny.
— В прошлом году мы писали Джеймсу три раза в неделю, — сказала Джинни.
I wrote all day and all night, and finished it this morning early.
Я писал это вчера весь день, потом ночь и кончил сегодня утром;
But you know how much truth there was in everything Rita wrote about you!
— Но тебе же известно, сколько правды было во всем, что Рита писала о тебе.