Similar context phrases
Translation examples
All over the world, men and women are dying preventable deaths.
Во всем мире мужчины и женщины умирают такой смертью, которую можно было бы предотвратить.
The President (spoke in Arabic): All over the world, men and women are dying premature deaths.
Председатель (говорит по-арабски): Во всем мире мужчины и женщины умирают преждевременно.
According to GEM both men and women start firms, but in every country around the world, men are more likely to do so, than women.
По данным ГМП, частные предприятия открывают и мужчины, и женщины, однако в каждой стране мира мужчины склонны делать это гораздо чаще, чем женщины.
In many parts of the world, men are able and willing to work in other occupations that used to be female-dominated, such as teacher, bookkeeper/cashier and cook/waiter/bartender.
Во многих частях мира мужчины могут и начинают выбирать другие профессии, в которых ранее доминирующее положение занимали женщины, такие, как учителя, бухгалтеры/кассиры и повара/официанты/буфетчики.
We come together to pay tribute to the millions of volunteers around the world -- men and women who show that every citizen makes a difference and that volunteerism matters.
Мы собрались здесь, чтобы воздать должное миллионам добровольцев по всему миру -- мужчинам и женщинам, которые своими действиями показывают, что каждый гражданин может изменить жизнь общества к лучшему и что деятельность добровольцев очень важна.
19. In most areas of the world, men report an earlier age at sexual initiation than women, a greater number of partners and a longer period between sexual initiation and marriage.
19. В большинстве районов мира мужчины, согласно опросам, вступают в первую половую связь в более раннем возрасте, чем женщины, с большим числом партнеров, и у них больше период между первым вступлением в половую связь и вступлением в брак.
Noting with concern that in some areas of the world, men outnumber women and that this discrepancy is attributable to, among other things, harmful attitudes and practices, such as early marriage, including child marriage, and other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood,
отмечая с озабоченностью, что в некоторых районах мира мужчин больше, чем женщин, и что это различие обусловлено, в частности, пагубными взглядами и практикой, такой, как ранее вступление в брак, включая детские браки, и другой практикой, затрагивающей здоровье и благосостояние, в результате чего меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста,
President Vázquez (spoke in Spanish): I would like to extend the sincerest condolences of the people and Government of the Eastern Republic of Uruguay to the victims of Hurricane Katrina, as well as to all the citizens of the world, men and women, old and young, who are victims of natural disasters, of the fury of nature, which is showing us that it will no longer be abused by mankind.
Президент Васкес (говорит поиспански): Я хотел бы выразить самые искренние соболезнования народа и правительства Восточной Республики Уругвай жертвам урагана <<Катрина>>, а также всем гражданам мира, мужчинам и женщинам, пожилым людям и молодежи, ставшим жертвами стихийных бедствий, разрушительных сил природы, которая показывает нам, что она не желает больше мириться с плохим обращением с ней человека.
Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and wellbeing, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood,
отмечая с озабоченностью, что в некоторых районах мира мужчин больше, чем женщин, что отчасти обусловлено пагубными взглядами и такой практикой, как калечащие операции на женских половых органах, предпочтительное отношение к сыновьям, что приводит к женскому инфантициду и дородовому отбору по признаку пола, браки в раннем возрасте, включая детские браки, насилие в отношении женщин, сексуальная эксплуатация, сексуальные надругательства и дискриминация в отношении девочек при распределении продовольствия, и другой практикой, затрагивающей здоровье и благополучие, в результате чего меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста,
The FBI is still a man's world, and in a man's world... men get away with murder.
ФБР это мир мужчин, а в таком мире... мужчинам сходит с рук убийство.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test