Translation for "wonted" to russian

Wonted

adjective

• привычный
• обычный
• привыкший к новым условиям

Translation examples

обычный adjective

It should be noted in this connection, that, as is its wont before a major offensive against Rwanda, Uganda demobilized 40,000 soldiers.
В этой связи уместно напомнить, что, как обычно в таких случаях, перед одним из крупных наступлений против Руанды Уганда провела демобилизацию 40 000 военнослужащих.

59. The second resource-related argument that Governments are wont to offer against reparations is that they compete with other priorities, including development.
59. Второй связанный с ресурсами аргумент против возмещения ущерба, который обычно выдвигают правительства, состоит в том, что у них имеются другие приоритеты, в том числе в области развития.

As is their wont, youth have been at the forefront in implementing programmes for the culture of peace and confidence-building and strengthening and in leading reconstruction and restoring normalcy.
Как обычно, молодежь идет в авангарде осуществления программ, касающихся культуры мира и установления и укрепления доверия, и играет ведущую роль в деле реконструкции и восстановления нормальной жизни.

We should remain optimistic, because we know that, as Professor Pierre-Henri Simon was wont to say in his lectures at the Sorbonne, life begins on the other side of despair.
Нам необходимо сохранить оптимизм, поскольку мы знаем, что жизнь начинается по другую сторону отчаяния, как обычно говорил в своих лекциях в Сорбонне профессор Пьер-Анри Симон.

To summarize: it is our view that the teething troubles of which we are wont to speak can be addressed once we have placed before ourselves the larger picture and the overarching goal.
Резюмируя сказанное, мы считаем, что те болезни роста, о которых мы обычно говорим, могут пройти тогда, когда мы составим для себя более полную картину происходящего и поставим глобальную цель.

11. To illustrate the point, the Governments of some countries that emerge from conflict including systematic human rights violations are wont to say "Victims do not call for justice; they want development".
11. В порядке пояснения можно отметить, что правительства ряда стран, восстанавливающихся после конфликта, включая систематические нарушения прав человека, обычно заявляют, что <<жертвы не призывают к правосудию, а желают развития>>.

Confronted with this definitive decision, the United States reacted disproportionately in adopting, as is its wont, an attitude of contempt for the law of nations and peoples, for humanitarian law and international law, with its threats to resort to brutal force.
Соединенные Штаты неадекватно отреагировали на это законное решение, став, как они это обычно делают, на позицию тех, кто игнорирует правила, принятые в отношениях между странами и народами, и нормы гуманитарного и международного права, и выступив с угрозой применить грубую силу.

As we are wont to do.
Как мы обычно и делаем.

I took it home, got pissed... as was my wont.
я забрал кассету домой, напилс€, как обычно,..

As people are wont to do when they wish to immortalize their love via the tattoo needle.
Люди так обычно делают, когда хотят увековечить свою любовь в чернилах.